Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший польский литературный журнал Kultura (, Культура) - иногда называемый Kultura Paryska ("Культура, базирующаяся в Париже") - был ведущим польским эмигрантским литературным политическим журналом, издаваемым с 1947 по 2000 год Instytut Literacki (Литературный институт), сначала в Риме, а затем в Париже. Его редактировал и продюсировал Джерзи Гидройц, после смерти которого издание прекратилось.
Former Polish literary magazine
Kultura (, Culture)—sometimes referred to as Kultura Paryska ("Paris based Culture")—was a leading Polish émigré literary political magazine, published from 1947 to 2000 by Instytut Literacki (the Literary Institute), initially in Rome and then in Paris. It was edited and produced by Jerzy Giedroyc and ceased publication upon his death.
История
Гиедройц был одной из главных причин, по которой "Культура" пользовалась незыблемым престижем и постоянным потоком уважаемых авторов, что позволило ей играть заметную роль в польской литературной жизни. В "Культуре" публиковались полемики и статьи, в том числе лауреатов Нобелевской премии по литературе Чеслава Милоша и Виславы Симборски, а также работы многих других авторов. В свою очередь, в литературную литературу внесли свой вклад такие литературные критики, как Мария Янион, Войцех Карпинский, Ян Котт и Ришард Нич. "Культура" была и остается обязательным чтением для студентов польской литературы. За эти годы он напечатал и популяризировал имена многих ведущих польских писателей и поэтов, живших при коммунизме и как антикоммунистические политические беженцы во всей польской диаспоре, таких как Густав Герлинг Грузинский, Витольд Гомбрович, Марек Хласко, Юлиус Миерошевский, Йозеф Чепский, Константи Желенский и Богдан Чайковский. Концепция поддержки независимости восточных соседей Польши, разработанная Юлиушем Миерошевским и известная как ULB ("Украина, Литва, Беларусь") и вдохновленная Прометейской политикой Юзефа Пилсудского в межвоенное время, оказала большое влияние на внешнюю политику Польши с 1989 года.
Giedroyc was one of the main reasons why Kultura enjoyed an unwavering prestige and a constant stream of esteemed contributors that enabled it to play a prominent role in Polish literary life. Kultura published polemics and articles, including those by Nobel Prize for Literature laureates Czesław Miłosz and Wisława Szymborska, as well as works by numerous other authors. Literary critics such as Maria Janion, Wojciech Karpiński, Jan Kott, and Ryszard Nycz also contributed. Kultura was and continues to be essential reading for students of Polish literature. Over the years it printed, and popularised the names of, many leading Polish writers and poets living under Communism and as anti communist political refugees throughout the Polish diaspora, such as Gustaw Herling Grudziński, Witold Gombrowicz, Marek Hłasko, Juliusz Mieroszewski, Józef Czapski, Konstanty Jeleński, and Bogdan Czaykowski. The concept of supporting the independence of Poland's eastern neighbors, elaborated by Juliusz Mieroszewski and known as ULB ("Ukraine, Lithuania, Belarus")—and inspired by Józef Piłsudski's Interbellum Prometheist policy—has had a major influence on Poland's foreign policies since 1989.