Введение

Английский экзоним - это название места (топоним) или иногда другие термины, которые не соответствуют местному использованию (эндоним). Экзонимы и эндоними являются особенностями всех языков, и другие языки могут иметь свой собственный экзоним для английских эндонимов, например Llundain - валлийский экзоним для английского эндонима "Лондон". Романизация, или транскрипция эндонима не латиницы в латиницу, обычно не рассматривается как создание экзонима: "Применение любой научно обоснованной системы романизации к не-римскому эндониму просто воссоздает этот исходный эндоним в другой законной форме" (Päll, 2002). Однако старые системы романизации могут оставить наследие "знакомых" орфографических знаков, как в случае, например, романизации бирманского языка. Это влияет на романство арабского языка, романство китайского языка и многих других не латинских алфавитов. Переводы несобственных существительных, таких как "река" и "озеро", также не могут считаться экзонимами. Менее распространенной формой экзонима является использование для имен и титулов. Личные экзонимы обычно ограничиваются царскими именами, такими как папы (Иоанн Павел II) и монархи (Карл V); реже известные исторические авторы (Джон Кальвин, для французского Жан Кальвин) упоминаются экзонимами. Список не включает перевод личных имен на английский язык.

Общий

В этом разделе перечислены экзонимы английского языка, которые относятся к местам, расположенным в нескольких странах, английские названия стран и типичные шаблоны.

Таиланд

Тайланд был известен как Сиам до сиамской революции 1932 года. Тайский Бангкок - название деревни, построенной на западном берегу реки Чао-Фрая, прежде чем она выросла и стала новой столицей Сиама после падения Аюттаи в 1767 году. Город называется Крунг-Теп среди тайских граждан, но Бангкок среди не тайских граждан. Правительство Таиланда попыталось изменить официальное английское название на Крунг Теп, но неофициальное название Бангкока остается в обычном использовании. Река МеконгMaenam Khong (แม่น้ําโขง) Тайский Сингора Сонгхла (สงขลา) Тайский

Турция

+ TürkiyeАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАадалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАдалияАда Обычно пишется без и в английском языке, даже в источниках, которые в противном случае использовали бы его. KerasousGiresunTurkishLarandaKaramanTurkishMagnesia ad SipylumManisaTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKaramanTurkishLarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKarandaKaranda Однако большинство англоговорящих по-прежнему называют страну Турцией в повседневном использовании.

Украина

+ Украина (Україна) Английское названиеEndonymNotesNameЯзыкЧерное мореChorne (Чорне) УкраинскийКарпатская РусьКарпатская РусьУкраинскийИсторический регионКарпатская УкраинаКарпатская Украина (Карпатська Україна) УкраинскийИсторический регионЧернобыльЧернобыль (Чорнобиль) УкраинскийИсторическое названиеКрымКрым (Крим) УкраинскийРегион, на который претендует Россия, но многие страны не признают его частью России река ДунайУкраинская ГалицияГаличинаИсторический регионГорловкаГоркаливка (Горкалівка) УкраинскийИсторический регионГорковкаХорковка (Харковки) Украинское название, Архиеев Киев (Киев) Украинский название; хотя украинские издания начали использовать Киев в конце 1991 года по просьбе правительства Советского Союза и правительства Киева в конце 2010 года. Кривой РогКривий РигУкраинскийАрхаическое, русское названиеПодолияПодильяУкраинскийИсторический регионПідкарпатияПідкарпатия (Підкарпаття)УкраинскийИсторический регионПідкарпатская Русь, Подкарпатская РусьПідкарпатская РусьУкраинскийИсторический регионПідкарпатская РусьЗакарпатия (Закарпаття)УкраинскийТранскарпатская УкраинаЗакарпатская УкраинаУкраина (Закарпатська Україна)УкраинскийВолыньВолынь (Волинь)УкраинскийИсторический регион