Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер, театральный менеджер и драматург Уильям Поэл (22 июля 1852 13 декабря 1934) был английским актером, театральным менеджером и драматуром, наиболее известным своими представлениями Шекспира.
English actor, theatrical manager and dramatist
William Poel (22 July 1852 13 December 1934) was an English actor, theatrical manager and dramatist best known for his presentations of Shakespeare.
Жизнь и карьера
Сын Уильяма Пола, он вырос среди художников-прерафаэлитов и, как сообщается, сидел за Уильяма Холмана Ханта в его картине "Найти Спасителя в храме". Он взял имя Поэль после ошибки в написании своего имени на театральной биллинге. В 1881 году в Сент-Джордж-холле в Лондоне он восстановил "Гамлета", используя текст первого кварто и делая это без декораций. С 1881 по 1883 год он был менеджером Королевского Викторианского зала в Лондоне, а затем в течение года менеджером компании Ф. Р. Бенсона. В 1895 году он основал Элизабетское театральное общество и провел большую часть своей карьеры, исследуя и читая лекции по элизаветинскому исполнительству. Он использовал свои исследования для работы на сцене, пытаясь воссоздать спектакли, используя открытую сцену, единый актерский ансамбль, необработанный текст, очень мало декораций и быстрый темп исполнения. Для случайной музыки он работал сначала с Арнольдом Долметчем, а затем с Розабелл Уотсон. Его работа повлияла на многих театральных деятелей, в первую очередь на Харли Гранвилла Баркера. Его презентации включали Шекспира "Мера за меру" (1893) и "Два джентльмена из Вероны" (1910), пьесы Марлоу и Бена Джонсона, Милтона "Самсон Агонисты" (1900) и "Локрина" Суинберна (1900). Поэл также драматизировал "Уже пройденный конец" У. Д. Хоуэллса под названием "Священник и художник" (произведенный в 1884 году) и роман Баринга Гулда "Мехала" (произведенный в 1886 году). Он написал несколько комедий и книгу "Шекспир в театре". В Национальной портретной галерее есть несколько картин Генри Тонкса из Пола в роли отца Кигана в пьесе Джона Булла "Другой остров" Г. Б. Шоу. Его правнук Руперт Поул (1919-2006) был женат на Ане Нин.
A son of William Pole, he grew up among Pre raphaelite painters and reportedly sat for William Holman Hunt in his painting The Finding of the Saviour in the Temple. He took on the name Poel following a misspelling of his own name on a theatre billing. At St. George's Hall, London, in 1881 he revived Hamlet, using the text of the first quarto and doing without scenery. From 1881 to 1883 he was manager of Royal Victoria Hall, London, and then for a year manager of F. R. Benson's company. In 1895 he founded the Elizabethan Stage Society and spent much of his career researching and lecturing on Elizabethan performance. He put his studies to work on stage, as he tried to recreate performances using an open stage, a unified acting ensemble, an uncut text, very little scenery and a swift pace of performance. For incidental music he worked initially with Arnold Dolmetsch, then later with Rosabel Watson. His work affected many theatre practitioners, most of all Harley Granville Barker. His presentations included Shakespeare's Measure for Measure (1893) and Two Gentlemen of Verona (1910), plays by Marlowe and Ben Jonson, Milton's Samson Agonistes (1900) and Swinburne's Locrine (1900). Poel also dramatized W. D. Howells's A Foregone Conclusion under the title Priest and Painter (produced 1884) and Baring Gould's novel Mehala (produced 1886). He wrote several comediettas and a book, Shakespeare in the Theatre. The National Portrait Gallery contains a number of pictures by Henry Tonks of Poel in the role as Father Keegan in G. B. Shaw's play John Bull's Other Island. His great nephew Rupert Pole (1919 2006) was married to Anaïs Nin.
Поэльские мастерские
Рабочие мастерские Поэля, организованные и продвигаемые Обществом театральных исследований с 1952 года, подчеркивают подход Поэля к тексту, в передаче которого он стремился к скорости, легкости, музыкальности и эффекту истинной речи. Проект Общества театральных исследований постоянно развивался и теперь известен как "Poel Workshops", но все еще придерживается своих целей, ориентированных на текст и верность стихотворениям пьес Шекспира.
The Poel Workshops, run and promoted by The Society for Theatre Research since 1952, emphasize Poel's approach to text in the delivery of which he desired speed, lightness, musicality and the effect of true speech. The Society for Theatre Research's project has constantly evolved and is now known as the Poel Workshops, but still keeps to its aims of the text centric and verse faithful to the plays of Shakespeare.