Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский исследователь (18831966) Гордон Ноэль Хамфрис (18831966) был британским геодезистом, пилотом, ботаником, исследователем и врачом. Первоначально обученный геодезистом, Хамфрис работал как в Мексике, так и в Уганде. Во время Первой мировой войны он служил пилотом в Королевском летном корпусе, был сбит и провел интернирование, обучаясь ботанике.
British explorer (1883–1966)
Gordon Noel Humphreys (1883–1966) was a British born surveyor, pilot, botanist, explorer and doctor. Originally trained as a surveyor, Humphreys worked in both Mexico and Uganda. During World War I he served as a pilot with the Royal Flying Corps, was shot down and spent his internment training himself in botany.
Оксфордский университет Эльсмирская наземная экспедиция
После войны его работа по изучению и исследованию горного хребта Рувензори в Уганде привлекла внимание Эдварда Шеклтона. Хамфрис был выбран руководителем и главным геодезистом "Оксфордского университета Эльсмирской экспедиции на сушу" (OUELE) Шеклетоном, который был организатором экспедиции. В 1934 году они вместе с Шеклтоном, фотографом и биологом А. У. Муром (иногда упоминаемым как Моррис), Г. У. Сталлуорти из Королевской канадской конной полиции, геологом Робертом Бентемом и орнитологом Дэвидом Хейгом Томасом, а также их гидами-инуитами Гренландии, Инутуком и Нукапингуаком, устроили лагерь в Этахе, Гренландия. Из лагеря Инутук, Нукапингуак, Сталлуорти и Мур отправились на озеро Хейзен на острове Эллесмир, Канада, где они разбили лагерь. Оттуда Мур и Нукапингуак продолжили путь вверх по леднику Гилман, а затем совершили первое известное восхождение на гору Оксфорд. Назвав гору в честь Оксфордского университета, Мур оценил высоту в 9000 футов (2743 м), она поднимается примерно до 7250 футов (2210 м). С вершины они могли видеть горный хребет, который "великий империалист" (как Хамфриса называл Шеклтон в 1937 году) назвал хребтом Британской империи. Опять же, Мур переоценил высоту диапазона в 10000 футов (3048 м), на самом деле самая высокая точка, Барбо Пик, составляет 8583 фута (2616 м). К концу мая 1935 года группа вернулась в Эта и в конце сентября того же года в Англию.
After the war it was his survey work and exploration of the Ruwenzori Range in Uganda that brought him to the attention of Edward Shackleton. Humphreys was chosen as the leader and head surveyor of the "Oxford University Ellesmere Land Expedition" (OUELE) by Shackleton, who was the organiser of the expedition. Consisting of Shackleton, photographer and biologist A. W. Moore (sometimes listed as Morris), H. W. Stallworthy of the Royal Canadian Mounted Police, geologist Robert Bentham and ornithologist David Haig Thomas, along with their Greenland Inuit guides, Inutuk and Nukapinguaq, they set up camp at Etah, Greenland, in 1934. From the camp Inutuk, Nukapinguaq, Stallworthy and Moore proceeded to Lake Hazen on Ellesmere Island, Canada, where they set up camp. From there Moore and Nukapinguaq continued up the Gilman Glacier and then made the first known ascent of Mount Oxford. Naming the mountain after the University of Oxford, Moore estimated the height to be 9000 feet (2743 m), it rises to about 7250 feet (2210 m). From the summit they could see a mountain range that the "great imperialist" (as Humphreys was called by Shackleton in 1937) named the British Empire Range. Again Moore was to overestimate the height of the range at 10000 feet (3048 m), in fact the highest point, Barbeau Peak, is 8583 feet (2616 m). By the end of May 1935 the group had returned to Etah and to England in late September the same year.
Гора Эверест
В 1936 году Хамфрис был членом 6-й британской экспедиции, пытавшейся подняться на гору Эверест. Экспедиция под руководством Хью Раттледжа достигла высоты 7010 м на Северном полюсе. Однако из-за плохой погоды они не смогли подняться выше. В числе участников были Эрик Шиптон и Тензинг Норгей.
In 1936 Humphreys was a member of the 6th British Expedition to attempt to climb Mount Everest. The expedition, led by Hugh Ruttledge, reached a height of 23000 feet (7010 m) on the North Col. However, due to bad weather they could not go any higher. Included in the party were Eric Shipton and Tenzing Norgay.
Выход на пенсию
Хамфрис уехал в Девон и умер там в 1966 году.
Humphreys retired to Devon and died there in 1966.