Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский ученый Эйзабуро Нишибори (西 栄三郎) был японским ученым, альпинистом и технологом. Он также известен как капитан первой японской зимовой группы в Антарктиде.
Japanese scientist
Eizaburo Nishibori (西堀 栄三郎) was a Japanese scientist, alpinist and technologist. He is also known as the captain of the primary Japanese Antarctica wintering party.
Ранние годы и образование
Эизабуро Нишибори родился в Киото в 1903 году. Окончил первую среднюю школу в Киото и поступил в третью среднюю школу. Там были Такео Кувабара и Киндзи Иманиси, его друзья из средней школы, которым нравилось альпинизм. Эйзабуро присоединился к лекции о первой японской антарктической экспедиции (1910-1912) Нобу Ширасе в Минами-за в возрасте 11 лет, и с тех пор его привлекало исследование. Когда он был старшеклассником, он познакомился с мистером и миссис Эйнштейн и Эйзабуро проводил их в Киото и Наре вместе со своим братом. Эйзабуро поступил в Киотский императорский университет и получил степень по химии на факультете наук. В мае 1928 года окончил курс бакалавра.
Eizaburō Nishibori was born in Kyoto in 1903. He graduated from the First Middle School in Kyoto and, entered the Third High School. There were Takeo Kuwabara and Kinji Imanishi, who were his friends from middle school, and they enjoyed the mountaineering. Eizaburō had joined a lecture about the first Japanese Antarctic Expedition (1910–12) by Nobu Shirase at Minami za in his 11 age, and he had been attracted to exploration since then. When he was a high school student, he met Mr. and Mrs. Einstein and Eizaburō guided them in Kyoto and Nara with his brother. Eizaburō entered the Kyoto Imperial University and majored chemistry at Faculty of Science. In May 1928, he graduated BA course.
После окончания университета
После окончания школы стал преподавателем в своей alma mater. С другой стороны, он продолжал любить альпинизм и был членом "экспедиции на гору Пэкту" Киотского императорского университета. В 1936 году он представил докторскую диссертацию под названием "Химические исследования с использованием молекулярных лучей" (分子線による化學的研究). В том же году он был повышен до помощника профессора, но он ушел из университета и перешел в корпорацию Toshiba в качестве инженера. Он стал начальником инженерного отдела и руководил созданием передовой вакуумной трубки "Сора" в ответ на запрос Императорского японского флота. После этого он получил премию AIST.
He became a lecturer at his alma mater after his graduation. On the other hand, he continued to love mountaineering, and was a member of the "Paektu Mountain expedition" of Kyoto Imperial University. In 1936, he submitted his doctoral dissertation titled "Chemical research using molecular beams" (分子線による化學的研究). He was promoted to assistant professor in the same year, but he resigned from the university and moved to Toshiba Corporation as an engineer. He became the chief of the engineering division, and supervised the creation of an advanced vacuum tube named "Sora" in response to the Imperial Japanese Navy's request. Thereafter, he won the AIST prize.
После Тихоокеанской войны
После Тихоокеанской войны он работал независимым консультантом компании и привнес технику статистического контроля качества в промышленный мир Японии. Среди различных других наград он получил премию Деминга. Его открытия проложили путь для быстрого промышленного развития Японии после войны. После возвращения в Киотский университет в качестве профессора, он был капитаном японской зимовой группы в Антарктиде и председателем Японской ассоциации альпинизма. Нишибори также вел переговоры с правительством Непала о том, чтобы отправить японскую экспедицию на восхождение на Манаслу. Это была первая гора высотой более 8000 м, которую впервые призвали японские альпинисты. Нишибори также поддержал японского авантюриста Наоми Уэмуру и научил его использовать научное оборудование для наблюдения, секстанты и другие инструменты. Нишибори умер в 1989 году.
After the Pacific War, he served as an independent company consultant, and brought the technique of statistical quality control to the industrial world of Japan. Among various other prizes, he won the Deming Prize. His findings paved the way for the rapid industrial development of Japan after the war. After returning to Kyoto University as a professor, he held the captaincy of the Japanese Antarctica wintering party, and the chairmanship of the Japan Mountaineering Association. Nishibori also led negotiations with the Nepal government to send a Japanese expedition to climb Manaslu. It would become the first mountain above 8000 m in height to be first summoned by Japanese climbers. Nishibori also backed the Japanese adventurer, Naomi Uemura, and taught him how to use scientific observation equipment, sextants, and other instruments. Nishibori died in 1989.