Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальная академия имени Кшиштофа Пендерецкого в Кракове (Akademia Muzyczna im. Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie) - консерватория, расположенная в центре Кракова, Польша. Это альма-матер известного польского современного композитора Кшиштофа Пендерецкого, который также был его ректором в течение 15 лет. Академия является единственной в Польше, которая имеет двух победителей Международного конкурса Шопена в Варшаве (Халина Черная Стефаньская и Адам Харасиевич), а также несколько других лауреатов среди ее выпускников.
The Krzysztof Penderecki Academy of Music in Kraków (Akademia Muzyczna im. Krzysztofa Pendereckiego w Krakowie) is a conservatory located in central Kraków, Poland. It is the alma mater of the renowned Polish contemporary composer Krzysztof Penderecki, who was also its rector for 15 years. The academy is the only one in Poland to have two winners of the International Chopin Competition in Warsaw (Halina Czerny Stefańska and Adam Harasiewicz) as well as a few further prize winners among its alumni.
Исторический фон
Академия была основана в 1888 году выдающимся польским композитором Владиславом Желенским благодаря его художественным связям и покровительству принцессы Марселины Чарториской, концертного пианиста и бывшего ученика Фредерика Шопена. До 1945 года он функционировал как консерватория под названием Консерватория музыкального общества или Краковская консерватория. Во время раздела Польши, когда в конце XVIII века регион Малой Польши и Кракова находился под властью Австрийской империи, необходимо было получить согласие австрийской администрации и соответствовать имперским требованиям, установленным для всех консерваторий. Недавно открывшуюся школу осмотрели Джозеф Дакс и Иоганн Фукс, оба профессора Венской консерватории, и получили их восторженное мнение. В период между двумя войнами под руководством Виктора Барабаса и Болеслава Валек Валевского он пережил период большого роста. В профессорский состав входили такие имена, как Збигнев Дзевецкий, Ян Галл, Здислау Яхимецкий, Эгон Петри и Северин Эйзенбергер. Закрытая во время нацистской оккупации 1939-1945 годов, особенно после Sonderaktion Краков в 1939 году, консерватория продолжала свою деятельность под землей и, наконец, вновь открылась 1 сентября 1945 года, став Государственной высшей музыкальной школой с 1 февраля 1946 года под руководством своего первого ректора, профессора Збигнева Дзевецкого. В 1979 году она получила статус Академии музыки. 1 октября 2000 года академия открыла свои новые помещения по адресу 41 43 Сент-Томас-стрит (ул. С. Томаса).
The academy was founded in 1888 by the eminent Polish composer Władysław Żeleński thanks to his artistic connections and patronage of Princess Marcelina Czartoryska, a concert pianist and former pupil of Frédéric Chopin. Until 1945 it operated as a conservatory under the name of Conservatory of the Music Society or, the Cracow Conservatory. During the partitions of Poland, as the region of Lesser Poland and Kraków was ruled by the Austrian Empire – in the late 18th century, it was necessary to gain the consent of the Austrian administration and meet the imperial requirements set for all conservatoires. The newly opened school was inspected by Joseph Dachs and Johann Fuchs, both professors of the Vienna Conservatoire, and received their enthusiastic opinion. It enjoyed a period of great growth in the twenty years between the two wars under directors Wiktor Barabasz and Boleslaw Wallek Walewski. The professorial staff included such names as Zbigniew Drzewiecki, Jan Gall, Zdzisław Jachimecki, Egon Petri and Severin Eisenberger. Closed during the Nazi occupation of 1939–1945, especially after Sonderaktion Krakau in 1939, the conservatoire continued its activity underground and finally reopened on 1 September 1945, becoming the State Higher School of Music as of 1 February 1946 under its first rector, Prof. Zbigniew Drzewiecki. In 1979 it gained the rank of an Academy of Music. On 1 October 2000 the academy inaugurated its new premises at 41–43, St. Thomas Street (ul. Sw. Tomasza).