Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Томас Вулдридж (Charles Thomas Wooldridge, 1864 - 7 июля 1896) - солдат Королевской конной гвардии, казненный в Рединге в тюрьме за убийство и, как "С. Т. В. был посвящен Оскару Уайльду в "Балладе о читающей тюрьме". Он женился на Лоре Эллен "Нелл" Гленделл (18731896) в 1894 году, когда его полк был отправлен в Виндзор. Однако его командир не дал разрешения на проведение свадьбы. Жена Вулдриджа была "не в силах" и поэтому не смогла присоединиться к мужу, когда его полк переехал из Виндзора в казармы Реджентс-парка в Лондоне, вынудив супругов жить отдельно и создав напряжение в браке. Сначала пара была преданной друг другу, несмотря на принудительное разделение. "Нелл" Вулдридж была жизнерадостной и кокетливой натуры, в то время как Чарльз Вулдридж был ревнивым и подозрительным характером; следовательно, они много спорили, когда были вместе. К марту 1896 года она снова начала использовать своё девичье имя. Когда он посетил ее, Вулдридж напал на свою жену, очернил ей глаза и повредил нос. С тех пор она избегала Вулдриджа, отказываясь его видеть. Услышав слухи, что у нее был роман с другим солдатом или чиновником в Генеральном почтовом отделении, где она работала, и получив от нее документ, в котором говорилось, что он будет держаться подальше от нее, прежде чем сдать себя полицейскому констеблю Форстеру, который арестовал его и отвез его в полицейский участок Виндзора. Вулдридж сказал полиции, что он перерезал бы себе горло, если бы не уронил орудие убийства. На следующем судебном процессе его защищал Х. С. Вуд из Хай-Уайкомба, но присяжным потребовалось всего две минуты, чтобы признать его виновным, несмотря на попытки Вуда свести обвинение к непредумышленному убийству из-за неверности Нелл. Вуд подготовил петицию о помиловании и, при помощи мисс Элеоноры Грейв, добился большого количества подписей. Однако судья суда, г-н Хокинс, заявил, что то, что Вулдридж взял с собой бритву для резания горла в Виндзор, было доказательством преднамеренности, и поэтому отказался рассмотреть возможность отсрочки. Исполнителем казни был Джеймс Биллингтон, чье использование капли длиннее, чем указано в официальной таблице капель, растянуло шею Вулдриджа на одиннадцать дюймов. Сообщалось, что ему было 30 лет, когда он был казнен.
Charles Thomas Wooldridge (1864 – 7 July 1896) was a Trooper in the Royal Horse Guards who was executed in Reading Gaol for uxoricide and who, as 'C. T. W', was the dedicatee of Oscar Wilde's The Ballad of Reading Gaol. He married Laura Ellen "Nell" Glendell (1873–1896) in 1894 when his regiment was posted to Windsor. However, his commanding officer had not given permission for the wedding to take place. Wooldridge's wife was "off the strength" and so was unable to join her husband when his regiment moved from Windsor to Regent's Park Barracks in London, forcing the couple to live apart and putting a strain on the marriage. At first the couple were devoted to each other, despite the enforced separation. "Nell" Wooldridge was of a lively and flirtatious nature, while Charles Wooldridge was of a jealous and suspicious disposition; consequently, they argued a great deal when they were together. By March 1896, she had started to use her maiden name again. When he visited her, Wooldridge attacked his wife and blackened her eyes and injured her nose. From then on, she avoided Wooldridge, refusing to see him. Having heard rumours that she was having an affair with either another soldier or an official at the General Post Office where she worked, and having received a document from her to sign stating that he would stay away from her, before giving himself up to Police Constable Forster, who arrested him and took him to Windsor Police Station. Wooldridge told the police that he would have cut his own throat if he had not dropped the murder weapon. At his subsequent trial, he was defended by H. S. Wood of High Wycombe but the jury took just two minutes to find him guilty despite Wood's attempts to get the charge reduced to manslaughter because of Nell's unfaithfulness. Wood set up a petition for a reprieve and, assisted by a Miss Eleanor Grave, succeeded in gaining a great number of signatures. However, the trial judge, Mr. Justice Hawkins, stated that Wooldridge's taking the cut throat razor with him to Windsor was evidence of premeditation and so refused to consider a reprieve. The executioner was James Billington, whose use of a drop longer than specified by the Official Table of Drops stretched Wooldridge's neck by eleven inches. It was reported that he was aged 30 when executed.
Баллада о тюрьме
Уайльд был заключен в тюрьму Рединга, когда Вулдриджа повесили там в субботу, 7 июля 1896 года. Они никогда не встречались, но Уайльд наблюдал за осужденным во время тихих периодов упражнений во дворе тюрьмы, известных как "парад дураков". Убийство Вулдриджа (известного как "С. Т. В".) оказало глубокое влияние на Уайлда, вдохновив его на строку в балладе "но каждый человек убивает то, что он любит". Уайльд ошибался в своем убеждении, что Вулдридж убил свою жену в ее доме; современные сообщения утверждали, что убийство было совершено на улице.
Wilde was imprisoned in Reading Gaol when Wooldridge was hanged there on Saturday 7 July 1896. The two never met but Wilde would observe the condemned man during silent exercise periods in the prison yard, known as the 'Fools' Parade'. The execution of Wooldridge (known as "C. T. W" in the poem) had a profound effect on Wilde, inspiring the line in the ballad "yet each man kills the thing he loves". Wilde was mistaken in his belief that Wooldridge killed his wife in her home; contemporary reports stated that the murder was committed in the street.