Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров у побережья острова Вознесения, также называемый островом Боутсвайна Птицы, является небольшим островом у восточного побережья острова Вознесения в Южной Атлантике с площадью около 400 км. Он находится в подчинении Джорджауна на Вознесении, который является частью Сент-Хелены, Вознесения и Тристана-да-Куньи, заморской территории Соединенного Королевства. Остров Боутсвайна Птицы не следует путать с соседней, намного меньшей, Боутсвайном Птицей Скалой, расположенной к юго-востоку от острова и к северо-востоку от побережья Вознесения. На южном побережье острова находится впечатляющая естественная арка.
Island off the coast of Ascension Island
Boatswain Bird Island, also spelt Boatswainbird Island, is a small island some off the east coast of Ascension Island in the South Atlantic Ocean with an area of approximately It is administered from Georgetown on Ascension, which is part of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom. Boatswain Bird Island should not be confused with the nearby, much smaller, Boatswain Bird Rock, only about in size, located south east of the island and north east of the coast of Ascension. The southern coast of the island has an impressive natural arch.
Птицы
На этом крошечном острове живут тысячи людей, все они птицы, которые придают острову белый цвет. Среди множества гнездящихся морских птиц есть буби, петрели, ноди, а также тропические птицы (боутсвенные птицы), по которым остров назван. Остров является домом для большинства птиц Ассенсии из-за крыс (случайно введенных проходящими кораблями), а затем кошек (введенных для ловли крыс, а также домашних животных), которые едят птиц и их яйца на Ассенсии. С середины 1990-х годов была проведена программа уничтожения диких кошек, наряду с программой уничтожения крыс, чтобы побудить птиц вернуться на главный остров.
There are thousands of inhabitants on this tiny island, all of which are birds, which give the island its white colour. Among the many seabirds nesting there are boobies, petrels, noddies, as well as the tropicbirds (boatswain birds) for which the island is named. The island is the home of the majority of Ascension's birds due to rats (accidentally introduced by passing ships) and then cats (introduced to catch the rats, as well as pets) eating the birds and their eggs on Ascension. Since the mid 1990s there has been a feral cat eradication program, alongside a rat eradication program, to encourage the birds back to the main island.
Важная зона для птиц
Остров был определен как важная зона птиц (IBA) BirdLife International как место размножения морских птиц. Птицы, для которых IBA имеет значение, включают мадейрских буревых петрелей (1500 пар размножения), краснокосых тропических птиц (500 пар), белохвостых тропических птиц (1000 пар), фрегатов Вознесения (6,000 пар), маскированных буби (1300 пар) и черных ноди (5,000 пар).
The island has been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International as a breeding site for seabirds. Birds for which the IBA is significant include Madeiran storm petrels (1,500 breeding pairs), red billed tropicbirds (500 pairs), white tailed tropicbirds (1,000 pairs), Ascension frigatebirds (6,000 pairs), masked boobies (1,300 pairs) and black noddies (5,000 pairs).