Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серджио Кунеску (16 марта 1923 - 16 марта 2005) - румынский социал-демократический политик, лидер Социал-демократической партии Румынии (СДПР) в период с 1990 по 2001 год.
Romanian politician
Sergiu Cunescu (March 16, 1923—March 16, 2005) was a Romanian social democratic politician, the leader of the Social Democratic Party of Romania (PSDR) between 1990 and 2001.
Биография
Родился в Бухаресте, окончил отделение электромагнитики Политехнического института. Хотя его отец был видным членом PSDR, Серджио Кунеску изначально поддерживал Национальную крестьянскую партию (PNȚ) и некоторое время возглавлял политехническую группу последней партии. Некоторое время после 1948 года он был политическим заключенным в коммунистической Румынии, прежде чем ему было разрешено вернуться к своей инженерной карьере. В январе 1990 года, вскоре после Румынской революции, Кунеску сыграл важную роль в воссоздании ПСРР в качестве независимой группы (она была поглощена Коммунистической партией Румынии в ноябре 1947 года). Он был избран в Палату депутатов (Румыния) в 1990, 1992 и 1996 годах, был членом Совместного парламентского комитета Румынии Европейского союза, а затем Комитета по внешней политике и европейской интеграции Палаты при правительствах Румынской демократической конвенции (РДК), поддерживаемых PSDR. Он ушел из общественной жизни после последующего объединения PSDR с Румынской партией социал-демократии (PDSR), против которой он голосовал.
Born in Bucharest, he graduated from the Electromagnetics branch of the Polytechnic Institute. Although his father was a prominent PSDR member, Sergiu Cunescu was initially sympathetic of the National Peasants' Party (PNȚ), and led the latter party's Polytechnic group for a period. For a while after 1948, he was a political prisoner in Communist Romania, before being allowed to return to his engineering career. In January 1990, soon after the Romanian Revolution, Cunescu was instrumental in the recreation of the PSDR as an independent group (it had been absorbed into the Romanian Communist Party in November 1947). He was elected to the Chamber of Deputies (Romania) in 1990, 1992 and 1996, and was a member of the Joint Romania European Union Parliamentary Committee, and later of the Chamber's External Policies and European Integration Committee under the PSDR backed Romanian Democratic Convention (CDR) governments. He retreated from public life after the subsequent union of the PSDR with the Romanian Party of Social Democracy (PDSR), which he had voted against.
Политическая деятельность
В январе 1990 года вместе с Адрианом Димитриу (бывшим генеральным секретарем Независимой социал-демократической партии) под председательством Константина Тителя Петреску, Мирой Московичи, Константином Аврамеску, Мирчеа Искру Станеску (ветераны старой партии, действующей в 1946 году) они основали новую партию PSDR. PSDR утверждала, что является законным и единственным преемником Независимой социал-демократической партии (PSDI), и вместе с Христианско-демократической национальной крестьянской партией (PNȚ CD) и Национальной либеральной партией (PNL), партиями, созданными в 1990 году, также претендующими на наследие партий до 1948 года, сформировали политическую оппозицию против правящей Фронта национального спасения (FSN). В 1990-2000 годах Кунеску был председателем PSDR. В 1992 и 1996 годах он был переизбран в Конгрессах. В 1990-2000 годах был членом парламента Румынии, являясь лидером парламентской группы. В 2000 году на съезде партии, которая к тому времени объединилась с Социалистической партией во главе с Тюдором Мохорой, Александру Афанасиу был избран исполнительным председателем, а Серджио Кунеску стал почетным председателем партии. В 2000 году он ушел с должности и покинул партию. Его отставка произошла вскоре после слияния PSDR с PDSR, бывшей FSN, которая стала Социал-демократической партией (PSD). Кунеску удалось присоединиться к PSDR в Социалистический Интернационал. Первоначально партия была наблюдателем, а затем с консультативной ролью, партия в конечном итоге стала полноправным членом. Серджио Кунеску был сторонником современной социал-демократии, франко-германского происхождения, овладев реформаторскими тезисами Бада Годесберга, который очертил европейское левое движение марксизма. Среди его самых важных товарищей были Раду Димитреску, Константин Аврамеску (до 1997 года), Смаранда Добреску и т. Д. 16 марта 2005 года Кунеску умер в возрасте 82 лет. В 2006 году в память о его концепциях, демократических принципах и социальной солидарности издательством "Никулеску" была опубликована книга "Социальная демократия, иллюзия и реальность" Смаранды Добреску. Он похоронен в пещере семьи Кунеску на православном кладбище Беллу.
In January 1990, together with Adrian Dimitriu (the former secretary general of the Independent Social Democratic Party) chaired by Constantin Titel Petrescu), Mira Moscovici, Constantin Avramescu, Mircea Iscru Stanescu (the veterans of the old party active in 1946) they established the new PSDR party. The PSDR claimed to be the legitimate and unique successor of the Independent Social Democratic Party (PSDI) and, together with the Christian Democratic National Peasants' Party (PNȚ CD) and National Liberal Party (PNL), parties established in 1990 also claiming the legacy of pre 1948 parties, formed the political opposition against the ruling National Salvation Front (FSN). In 1990–2000, Cunescu was the chairperson of the PSDR. In 1992 and in 1996, he was re elected within the Congresses. In 1990–2000, he was a member of the Romanian Parliament, being a parliamentary group leader. In 2000, at the party's Congress, which by that time had merged with the Socialist Party led by Tudor Mohora, Alexandru Athanasiu was elected as an executive chairperson, and Sergiu Cunescu became the honorary chairperson of the party. In 2000, he resigned from the position and left the party. His resignation came shortly after merging by absorption of PSDR by PDSR, the former FSN, which became the Social Democratic Party (PSD). Cunescu succeeded to join the PSDR to the Socialist International. Initially an observer party and afterwards with the a consultative role, the party eventually became a full fledged member. Sergiu Cunescu was a supporter of modern social democracy, of the Franco German origin, mastering Bad Godesberg’s reformist theses, who delineated the European left wing movement of Marxism. Among his most important comrades were Radu Dimitrescu, Constantin Avramescu (until 1997), Smaranda Dobrescu, etc. On 16 March 2005, Cunescu died, at age 82. In 2006, in memory of his conceptions, democratic principles and social solidarity the book “Social Democracy, Illusion and Reality” by Smaranda Dobrescu was published by Niculescu Publishing House. He is buried in the Cunescu family's cave at the Orthodox Bellu Cemetery.