Введение
Рассказ Исаака Азимова "Кольцо вокруг Солнца" - научно-фантастический рассказ американского писателя Исаака Азимова. Впервые она была опубликована в марте 1940 года в журнале Future Fiction и перепечатана в сборнике 1972 года "Ранний Азимов". "Кольцо вокруг Солнца" - пятый рассказ, написанный Азимовым, а также пятый из опубликованных. "Кольцо вокруг Солнца" было написано во второй половине августа 1938 года и лично представлено Джону Кэмпбеллу, редактору Astounding Science Fiction, 30 августа. Когда Кэмпбелл отверг его, Азимов затем представил его в Thrilling Wonder Stories; после отклонения Thrilling Wonder, он был принят Чарльзом Д. Хорнигом из Future Fiction 5 февраля 1939 года. Когда Азимов писал историю, он намеревался, что это будет первая из серии, в которой будут участвовать два главных героя, Джимми Тернер и Рой Снид. Однако к тому времени, когда история появилась в печати, он потерял интерес к персонажам. Позже он создал еще пару персонажей, Пауэлла и Донована, которые будут представлены в серии историй.
"Ring Around the Sun" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the March 1940 issue of Future Fiction and reprinted in the 1972 collection The Early Asimov. "Ring Around the Sun" was the fifth story Asimov wrote, and also the fifth to be published. "Ring Around the Sun" was written in the latter half of August 1938, and submitted in person to John W. Campbell, editor of Astounding Science Fiction, on 30 August. When Campbell rejected it, Asimov then submitted it to Thrilling Wonder Stories; after rejection by Thrilling Wonder, it was accepted by Charles D. Hornig of Future Fiction on 5 February 1939. When Asimov wrote the story, he intended it to be the first of a series featuring the two protagonists, Jimmy Turner and Roy Snead. By the time the story appeared in print, however, he had lost interest in the characters. He later created another pair of characters, Powell and Donovan, who would be featured in a series of stories.
Сюжет
Тернер и Снид - два (самопровозглашенных) лучших пилота в United Space Mail. Им поручено управлять новым кораблем, "Гелиос", отправляющим почту с Земли на Венеру. "Гелиос" был оснащен новым силовым полем, которое позволяет ему отклонять солнечное излучение вокруг себя, так что он может безопасно пройти в пределах двадцати миллионов миль от Солнца, сокращая продолжительность поездки с обычных шести месяцев до двух. Поле автоматически включается, когда корабль приближается к Солнцу, но двое мужчин с ужасом обнаруживают, что в отсутствие солнечной радиации температура на корабле продолжает падать. Поле отклонения остается включенным до тех пор, пока они не покинут окрестности Солнца; к тому времени температура опустится до минус сорока градусов по Фаренгейту. Когда Тернер и Снид наконец достигают Венеры, они в ярости и угрожают напасть на своего руководителя. Последний объясняет, что если бы они прочитали написанные инструкции, которые он дал им, они бы знали, что они могут регулировать интенсивность поля отклонения, таким образом, позволяя некоторым солнечным излучениям проходить и поддерживая внутреннюю температуру корабля почти на нормальном уровне.