Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фотхад I (умер в 963 году) - второй предполагаемый епископ Шотландии (906 - 955). Мы знаем, что он имел статус "епископа" во время правления короля Дуба мака Майла Колюма, потому что Хроника королей Альбы указывает на его смерть в период его правления (962-967). Такую дату подтверждают ирландские летописи, а согласно "Анналам четырех мастеров" он умер в 963 году. Согласно последнему источнику, он был Фотхад, мак Брейн, scribhnidh & espucc Insi Alban; то есть "Фотхад, сын Брана, писатель и епископ островов Шотландии". Этот вход, взятный в отдельности, очевидно, ставит под сомнение его статус епископа Сент-Эндрюса. Он идентифицируется с этой кафедрой только потому, что упоминается как епископ Сент-Эндрюса в списках епископов Уолтера Бауэра и Андрея Винтунского; однако никакие источники до 15 века на самом деле не подтверждают это, хотя верно, что в 11 веке определенно был епископ с этим именем. Боуэр, однако, дает некоторое объяснение, говоря, что Фотэд "был изгнан королем Индольфом; и после его изгнания из сеты он жил 8 лет". Этот Индольф, или король Идулб мак Каусантин, правил между 954 и 962 годами. Если мы примем как заявление Бауэра, так и некролог, описанный в "Анналах четырёх мастеров", это означает, что Фотэд был изгнан в 955 году. Хотя это маловероятно, он не мог быть епископом до 906 года, когда мы знаем, что его предшественник Келлах был еще епископом. То, что он умер в 963 году как "espucc Insi Alban", позволяет предположить, что он перевел свою кафедру в Иону или в другое место на западном побережье Шотландии после 955 года, хотя это всего лишь догадка.
Fothad I (died 963) is the second alleged Bishop of the Scots (906x955). We know he had the status of "bishop" during the reign of King Dub mac Maíl Coluim because the Chronicle of the Kings of Alba has his death in the period of his reign (962 967). Such a date is supported by the Irish annals, and according to the Annals of the Four Masters, he died in 963. According to the latter source, he was Fothadh, mac Brain, scribhnidh & espucc Insi Alban; that is, "Fothad, son of Bran, scribe and bishop of the islands of Scotland". This entry taken on its own obviously places some doubt on his status as a bishop of St Andrews. It is only because he is mentioned as a bishop of St. Andrews in the bishop lists of Walter Bower and Andrew of Wyntoun that he is identified with this see; however no pre 15th century sources actually confirm this, although it is true that there was definitely a bishop of this name in the 11th century. Bower, however, gives some explanation, telling us that Fothad "was driven out by King Indolff; and after his expulsion from the see he lived for 8 years". This Indolff, or King Idulb mac Causantín reigned between 954 and 962. If we take both Bower's statement and the obit reported in the Annals of the Four Masters to be correct, this means that Fothad was expelled in 955. Although it is unlikely anyway, he could not have been bishop before the year 906, when we know his predecessor Cellach was still bishop. That he died in 963 as "espucc Insi Alban" allows the possibility that he transferred his see to Iona or elsewhere on the western coast of Scotland after 955, although this is just conjecture.