Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Гулага, также известная как гора Гулага, расположена в южном побережье Нового Южного Уэльса, Австралия. Он возвышается над деревней Центральная Тильба и находится в Национальном парке Гулага. В самой высокой точке она находится над уровнем моря. Наджанука / Маленькая гора Драмедарь, также имеющая двойное название, находится на юго-востоке, и обе горы имеют большое значение для местных аборигенов, говорящих на языке дхурга, народов Юин. В этой области расположен самый южный субтропический тропический лес в Новом Южном Уэльсе.
Mountain in New South Wales, Australia
Gulaga, dual named as Mount Dromedary and also referred to as Mount Gulaga, is a mountain located in the south coast region of New South Wales, Australia. It rises above the village of Central Tilba and is within the Gulaga National Park. At its highest point, it measures above sea level. Najanuka / Little Dromedary Mountain, also dual named, lies to the south east, and both mountains are of great significance to the local Aboriginal people, the Dhurga speaking Yuin people. The area features the southernmost subtropical rainforest in New South Wales.
Значение для аборигенов
Гулага - место происхождения предков в мифологии народа Юин, аборигенов этого района. Сама Гулага символизирует мать и обеспечивает основу для духовной идентичности аборигенов; гора, а также окружающая ее территория имеют особое значение для женщин аборигенов. Для народа Юин это место культурного происхождения. Гора рассматривается как символическая мать, обеспечивающая основу для духовной идентичности народа. У Гулаги, матери, двое сыновей: Барунгуба, также известный как остров Монтекю, и Наджанука, которого европейцы назвали Маленьким Драмедаром. История рассказывает, что ее второму сыну не разрешалось уходить далеко от дома, как это делал его старший брат, и что Гулага может видеть обоих своих сыновей на расстоянии.
Gulaga is the place of ancestral origin within the mythology of the Yuin people, the Aboriginal people of the area. Gulaga itself symbolises the mother and provides a basis for Aboriginal spiritual identity; the mountain as well as the surrounding area holds particular significance for Aboriginal women. For the Yuin people it is seen as a place of cultural origin. The mountain is regarded as a symbolic mother figure providing the basis for the people's spiritual identity. Gulaga, the mother, has two sons: Barunguba, also known as Montague Island, and Najanuka, named Little Dromedary by Europeans. The story tells that her second son was not allow to go far from home, as his elder brother did, and that Gulaga can see both of her sons in the distance.
Европейские открытия и добыча полезных ископаемых
Первыми европейцами, увидевшими гору, был экипаж корабля капитана Кука, HMS Endeavour, 21 апреля 1770 года. "Эндевор" прошел через гору на расстоянии 24 км от берега. Кук назвал его "гора Драмедарь", поскольку его фигура напоминала ему горб верблюда. В середине 1800-х годов гора Дромедарь стала важным местом добычи золота. Преподобный. В. Б. Кларк впервые обнаружил следы аллювиального золота в Дигнамс-Крик в 1852 году. В то время в этом районе стали заниматься добычей золота. Значительное количество золота было найдено в месторождениях вдоль ручьев, идущих с склонов Гулага. В период между 1878 и 1920 годами на его склонах было найдено около золота. Вблизи гребня Гулага в 1877 году были обнаружены рифы, которые позволили добывать золото. Эти богатые пиритом вены, размером от 1 до 3 м, добывались Горной Доромедарьей Золотодобывающей Компанией в основном между 1878 и 1910 годами. Соглашение также включало Национальный парк Биамга, в который входит гора Мумбулла, "мужская гора". Гору официально присвоили двойные названия Гулага и гора Дромедарь 30 ноября 2021 года. На вывесках первым будет размещено название Гулага, а затем европейское название, отражающее важность языка, истории и традиций дурга. В то же время, Маленькая Домидорская гора была двойным названием Наджанука / Маленькая Домидорская гора, и остров Барунгуба / Остров Монтегю. В самой высокой точке Гулага находится над уровнем моря. Доступ в парк примерно к северу от Бермаги. До озер можно добраться на лодке, которую можно арендовать в Регатта-Пойнт или Бьюти-Пойнт.
The first Europeans to sight the mountain were the crew of Captain Cook's ship, HMS Endeavour on 21 April 1770. Endeavour passed the mountain at a distance of 15 mile (24 km) offshore. Cook named it "Mount Dromedary", as its figure reminded him of the hump of a camel. In the mid 1800s Mount Dromedary, became a prominent site of gold mining. Rev. W. B. Clarke first found traces of alluvium gold in Dignams Creek in 1852. Gold mining then became a common activity in the area. A significant amount of gold was found in deposits along streams coming from Gulaga's slopes. Between 1878 and 1920 approximately of gold was found in its slopes. Near the crest of Gulaga, reefs were discovered in 1877 that allowed for gold mineralisation. These pyrite rich veins, ranging in size from , were mined by the Mount Dromedary Gold Mining Company mainly between 1878 and 1910. The agreement also included Biamanga National Park, which incorporates Mumbulla Mountain, the "men's mountain". The mountain was officially assigned the dual names of Gulaga and Mount Dromedary on 30 November 2021. Signage would place Gulaga first and the European name underneath it, reflecting the importance of the Dhurga language, history and traditions. At the same time, Little Dromedary Mountain was dual named Najanuka / Little Dromedary Mountain, and the island Barunguba / Montague Island. At its highest point, Gulaga measures above sea level. Access to the park is approximately north of Bermagui. The lakes can be accessed by boat, which can be rented from Regatta Point or Beauty Point.