Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элиас Лондонский, также известный как Илья бен Моисей или Элиас ле Евск, был Пресвитером Иудеором в Англии XIII века. Его не следует путать с Элиаху Менахемом из Лондона, одним из ришонимов, живших с 1220 по 1284 год. Некоторые из приведенных ниже подробностей, взятые из статьи в "Еврейской энциклопедии", могут относиться к Элиаю Менахему.
Elias of London also known as Elijah ben Moses or Elias le Evesque, was Presbyter Judaeorum in 13th century England. He is not to be confused with Eliyahu Menachem of London, one of the Rishonim who lived from 1220 1284. Some of the below details, taken from the Jewish Encyclopedia article, may refer to Eliyahu Menachem.
Биография
Элиас Лондонский сменил Аарона Йоркского и представлял Лондон на так называемом "еврейском парламенте" в Ворчестере в 1240 году, а в 1249 году ему было разрешено назначить Абрахама Фила Аарона своим помощником. Генрих III требовал от него не менее 10 000 фунтов стерлингов, а также 100 фунтов стерлингов в год в течение четырех лет. Элиас возглавил делегацию, которая попросила короля разрешить ей покинуть страну в 1253 году. В 1255 году он был заключен в тюрьму в качестве поручителя за уборку евреев, а два года спустя он был свергнут с должности, а его сменил брат Хагин (Хайим). В 1259 году, по словам Мэтью Париса, он, как говорят, обратился в христианство и признался в том, что приготовил яд для некоторых английских дворян. В 1266 году он был снова признан евреем и получил компенсацию в размере 50 фунтов стерлингов за потери, которые он понесёл во время Первой бароновской войны. В 1277 году Элиас оставался одним из самых важных евреев Лондона, будучи одним из немногих, кому было разрешено торговать как купцы, хотя они не были членами Гильдии купцов. Он, по-видимому, был известным врачом, поскольку в 1280 году его помощь была обращена к Иоанну II, графу Голландии, и он получил разрешение на посещение графа в том же году. После смерти Элиаса, в ходе расследования его имущества было установлено, что он обладал личным имуществом на сумму 400 марок и домами, годовая аренда которых составляла 100 шиллингов. Его вдове Флюрии было разрешено оставить после выплаты королю 400 марок. Один из его домов, по-видимому, находился на Спорье-стрит возле Лондонского Тауэра; в Эдикте о высылке в 1290 году он был предоставлен Чиксэндс-приору. Элиас был экспертом в халахе, вызван перед королем, чтобы решить вопросы. Его респонсию цитируют в одной из рукописей "Мордехея".
Elias of London succeeded Aaron of York and represented London at the so called "Jewish Parliament" at Worcester in 1240, and in 1249 was allowed to have Abraham fil Aaron as his assistant. Henry III of England exacted from him no less a sum than £10,000, besides £100 a year for a period of four years. Elias headed the deputation which asked the king's permission to leave the country in 1253. In 1255 he was imprisoned as a surety for the tallage of the Jews, and two years later he was deposed from office, being succeeded by his brother, Hagin (Hayyim). In 1259, according to Matthew Paris, he was said to have been converted to Christianity and confessed to having prepared poison for certain of the English nobles. In 1266, he was again treated as a Jew and compensation to the amount of £50 was granted him for losses he had incurred during the First Barons' War. Elias remained one of the most important Jews of London in 1277, being one of the few who were granted permission to trade as merchants though they were not members of the Gild Merchant. He appears to have been a physician of some note for his aid was invoked by John II, Count of Holland in 1280, and he obtained permission to visit the count in that year. At Elias' death, an inquest made upon his estate declared him to be possessed of personal property to the value of 400 marks and of houses of the yearly rental of 100 shillings. His widow Fluria was permitted to retain on payment to the king of 400 marks. One of his houses appears to have been located on Sporier Street near the Tower of London; at the Edict of Expulsion in 1290, it was granted to Chicksands Priory. Elias was an expert in halakha, summoned before the king to decide questions. A responsum of his is quoted in one of the manuscripts of The Mordechai.