Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондондық Элиас, сондай-ақ, Ильяс бен Мосей немесе Элиас ле Евск деп те аталады, XIII ғасырдағы Англиядағы Presbyter Judaeorum болды. Оны 1220 - 1284 жылдары өмір сүрген ришонимдердің бірі лондондық Елияху Менахеммен шатастыруға болмайды. Төмендегі кейбір мәліметтер "Еврей энциклопедиясы" мақаласынан алынған, олар Елияху Менахемге қатысты болуы мүмкін.
Elias of London also known as Elijah ben Moses or Elias le Evesque, was Presbyter Judaeorum in 13th century England. He is not to be confused with Eliyahu Menachem of London, one of the Rishonim who lived from 1220 1284. Some of the below details, taken from the Jewish Encyclopedia article, may refer to Eliyahu Menachem.
Өмірбаян
1240 жылы Уорстерде өткен "Иудей парламенті" деп аталатын жиында Лондонның атынан Лондоннан келген Элиас 1249 жылы Абрахам фил Ааронды өзінің көмекшісі етіп алуға рұқсат алды. Англияның Генрих III одан төрт жыл бойы жылына 100 фунт стерлингтен басқа, 10 000 фунт стерлингтен кем емес сома талап етті. 1253 жылы елден кету үшін патшадан рұқсат сұрап, делегацияны Ілияс басқарды. 1255 жылы ол яһудилердің талдауына кепілдік ретінде тұтқындалды, ал екі жылдан кейін ол қызметінен босатылды, оның орнын ағасы Хагин (Хайим) басқарды. 1259 жылы Мэтью Паристің айтуынша, ол христиан дініне айналды және ағылшынның кейбір ақсүйектеріне у дайындағанын мойындады. 1266 жылы ол қайтадан еврей ретінде қаралды және Бірінші барон соғысы кезінде болған шығын үшін 50 фунт стерлинг көлемінде өтемақы берілді. 1277 жылы Элиас Лондонның ең маңызды яһудилерінің бірі болды, ол саудагерлер гильдиясының мүшесі болмаса да, саудагер ретінде сауда жасауға рұқсат алған аздың бірі болды. Ол белгілі бір дәрігер болған көрінеді, өйткені оның көмегіне 1280 жылы Голландия графы Иоанн II жүгінген және ол сол жылы графқа баруға рұқсат алды. Ілиястың өлімінде оның мүлкіне жасалған тергеу оның жеке меншігі 400 маркаға және жыл сайынғы жалдау ақысы 100 шиллинг болатын үйлерге ие екенін анықтады. Оның жесірі Флюрияға патшаға 400 марка төлегеннен кейін ұстауға рұқсат етілді. Оның үйлерінің бірі Лондон мұнарасының жанында Спорье көшесінде орналасқан көрінеді; 1290 жылы шығарылу туралы жарлықта ол Чиксэндс монастырына берілді. Ильяс халаханың маманы болды, ол патшаның алдына сұрақтарды шешу үшін шақырылды. Оның бір жауаптары "Мордехай" атты кітаптың бір қолжазбасында келтірілген.
Elias of London succeeded Aaron of York and represented London at the so called "Jewish Parliament" at Worcester in 1240, and in 1249 was allowed to have Abraham fil Aaron as his assistant. Henry III of England exacted from him no less a sum than £10,000, besides £100 a year for a period of four years. Elias headed the deputation which asked the king's permission to leave the country in 1253. In 1255 he was imprisoned as a surety for the tallage of the Jews, and two years later he was deposed from office, being succeeded by his brother, Hagin (Hayyim). In 1259, according to Matthew Paris, he was said to have been converted to Christianity and confessed to having prepared poison for certain of the English nobles. In 1266, he was again treated as a Jew and compensation to the amount of £50 was granted him for losses he had incurred during the First Barons' War. Elias remained one of the most important Jews of London in 1277, being one of the few who were granted permission to trade as merchants though they were not members of the Gild Merchant. He appears to have been a physician of some note for his aid was invoked by John II, Count of Holland in 1280, and he obtained permission to visit the count in that year. At Elias' death, an inquest made upon his estate declared him to be possessed of personal property to the value of 400 marks and of houses of the yearly rental of 100 shillings. His widow Fluria was permitted to retain on payment to the king of 400 marks. One of his houses appears to have been located on Sporier Street near the Tower of London; at the Edict of Expulsion in 1290, it was granted to Chicksands Priory. Elias was an expert in halakha, summoned before the king to decide questions. A responsum of his is quoted in one of the manuscripts of The Mordechai.