Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дело об убийстве Клери-Ньюмана было крупным скандалом, связанным с политической и юридической коррупцией в штате Нью-Йорк. Нью-Йоркская газета "Дейли Ньюс" назвала это "одним из самых известных случаев убийства в анналах преступности Нью-Йорка". Газета "Нью-Йорк Таймс" посвятила первую страницу новостям о событиях, которые привели к Первой мировой войне в Европе. 23 июля 1914 года в деревне Хэверстрау, в 30 километрах к северу от Нью-Йорка, глава местной демократической политической машины Уильям Клири застрелил своего 18-летнего зятя, Юджина Ньюмана, сына издателя местной газеты. Пять месяцев спустя в драматическом судебном процессе Клери был оправдан присяжными, в которых были его политические сторонники. Это дело сразу же стало предметом интенсивного расследования специальной комиссии штата Нью-Йорк. Комиссия обнаружила серьезные нарушения при рассмотрении этого дела, но практически не предприняла никаких корректирующих мер. Защита Клери была временным безумием, вызванным, по его утверждению, тем фактом, что Ньюман забеременел, а затем тайно женился на дочери Клери, Анне. Но, вероятно, более важным было политическое влияние Клери на судебные разбирательства. Прокурор, прокурор Томас Гаган, представил такое неумелое обвинение, что, похоже, он на самом деле работал на Клари. Он не смог предотвратить, чтобы присяжные были заполнены сторонниками Клери, он позволил необоснованным обвинениям против личности жертвы остаться без ответа, и он не смог вызвать определенных свидетелей, которые могли бы опровергнуть утверждение Клери о временном безумии. Сообщалось, что когда был объявлен вердикт, зрители в зале суда, все сторонники Клери, громко поддержали и бросили шляпы в воздух. Отец Ньюмана, издатель газеты Фред Ньюман, организовал петицию, чтобы суд был расследовано офисом губернатора Нью-Йорка Чарльза С. Уитмана. Расследование выявило многочисленные просчеты и нарушения. Говоря о том, что Гаган не смог опровергнуть клевету защиты на жертву, было сказано, что "не было предпринято больше усилий, чтобы показать, что этот мальчик был хорошим мальчиком, чем если бы собаку застрелили". Также было сказано, что попытки потенциальных свидетелей против Клери быть услышанными, что "опасно слишком много говорить в Хаверстрау". После расследования, Клари был уволен из офиса за финансовые злоупотребления. Он провел два с половиной года в тюрьмах Синг-Синга и Комстока за мошенничество, а затем управлял портной в Бруклине. Фред Ньюман умер в Бруклине в 1925 году, после бесплодной попытки добиться пересмотра дела Клири по обвинению в убийстве. Политическая карьера Гагана ушла в небытие, как и остальная машина Клири. Насильственное неодобрение Клери Ньюманом может быть отчасти объяснено тем, что газета Фреда Ньюмана, "Рокленд-Конти-Мессенджер", в 1906 году сменила название с демократического на республиканский. Возможно, между Клери и Ньюманом были серьезные политические конфликты. В январе 1906 года произошло сильное оползень, вызванное чрезмерным выкапыванием глиняных отложений на берегах реки Гудзон кирпичной промышленностью Haverstraw. Владельцев кирпичной фабрики обвинили в халатности, и было подано несколько исков. Вероятно, что республиканский посланник Ньюмана встал на сторону обвинителей против владельцев кирпичной фабрики, которых поддерживал демократ Клери. (Это была прогрессивная эра в американской политике, когда республиканцы, такие как Теодор Рузвельт, активно настаивали на реформах хищнических методов крупного бизнеса.)
The Cleary–Newman murder case was a major scandal involving political and legal corruption in New York State. It was called, by the New York Daily News, "one of the most notable murder cases in the annals of New York crime." The New York Times devoted ongoing front page coverage, next to the news of the events leading to World War I in Europe. On July 23, 1914, in the village of Haverstraw, 20 miles north of New York City, the boss of the local Democratic political machine, William V. Cleary, shot and murdered his 18 year old son in law, Eugene M. Newman, the son of a local newspaper publisher. In a dramatic trial five months later, Cleary was acquitted by a jury packed with his political supporters. This trial immediately became the subject of an intensive inquiry by a special New York State commission. The commission uncovered gross irregularities in the handling of this case, but took virtually no corrective action. Cleary's defense was temporary insanity, brought on, he claimed, by the fact that Newman had impregnated, then secretly married, Cleary's daughter Anna. But probably of greater importance was Cleary's political influence upon the legal proceedings. The prosecutor, DA Thomas Gagan, presented such an inept prosecution that he seems to have been in fact working for Cleary. He failed to prevent the jury from being packed with Cleary's supporters, he allowed unfounded accusations against the victim's character to go unchallenged, and he failed to call certain witnesses who would have refuted Cleary's claim of temporary insanity. It was reported that when the verdict was announced, the spectators in the courtroom, Cleary supporters all, cheered loudly and threw hats into the air. Newman's father, the newspaper publisher Fred Newman, organized a petition drive to have the trial investigated by the office of New York Governor Charles S. Whitman. The investigation turned up numerous failures and irregularities. It was said, regarding Gagan's failure to counter the defense's slandering of the victim, that "no more effort was made to show that this boy was a good boy than if a dog had been shot down." It also was said, regarding the attempts of potential anti Cleary witnesses to be heard, that "it was dangerous to talk too much in Haverstraw." After the investigation, Cleary was driven from office for financial malfeasance. He spent 2½ years in Sing Sing and Comstock prisons for fraud, then ran a tailor shop in Brooklyn. Fred Newman died penniless in Brooklyn in 1925, after a fruitless quest to obtain a retrial of Cleary on the murder charge. Gagan's political career sank into oblivion, along with the rest of the Cleary machine. Cleary's violent disapproval of Newman may be partly attributed to the fact that Fred Newman's newspaper, the Rockland County Messenger, changed from Democratic to Republican in 1906. There may have been serious political conflicts between Cleary and Newman. In January, 1906, there had been a severe landslide, caused by over digging of clay deposits at the banks of the Hudson River by the Haverstraw brickmaking industry. The brickyard owners were accused of negligence, and several lawsuits were filed. It is probable that Newman's Republican Messenger sided with the accusers against the brickyard owners, who were supported by the Democrat Cleary. (This was the Progressive era in American politics, when Republicans such as Theodore Roosevelt were pressing strongly for reforms of rapacious big business practices.)