Введение
Популярная испанская песня песня "La Paloma", "Гусеница" на английском языке, является популярной испанской песней, которая была произведена и переосмыслена в различных культурах, настройках, аранжировках и записях за последние 140 лет. Песня была написана испанским баскским композитором Себастьяном Ирадье (позже Ирадие) около 1860 года после визита на Кубу. В 1879 году она была зарегистрирована в мадридском бюро по защите авторских прав как "Canción Americana con acompañamiento de Piano". Ирадиер должен был умереть в неведении в течение нескольких лет, никогда не узнав, насколько популярной станет его песня. Очень быстро "Ла Палома" стала популярной за пределами Испании, особенно в Мексике, и вскоре распространилась по всему миру. Во многих местах, включая Афганистан, Кубу, Колумбию, Гавайи, Филиппины, Германию, Румынию, Венесуэлу, Занзибар и Гоа, она получила статус квази-народного песня. За эти годы популярность "Ла Паломы" периодически взлетала и опускалась, но никогда не спадала. Его можно считать одним из первых всемирных популярных хитов и он привлек артистов с различным музыкальным фоном. Существует более тысячи версий этой песни, и вместе с "Yesterday" группы The Beatles, это одна из самых записанных песен в истории музыки; это, безусловно, самая записанная испанская песня.
the song
"La Paloma", "The Dove" in English, is a popular Spanish song that has been produced and reinterpreted in diverse cultures, settings, arrangements, and recordings over the last 140 years. The song was written by the Spanish Basque composer Sebastián Iradier (later Yradier) around 1860 after a visit to Cuba. In 1879, it was registered at the copyright office in Madrid as a "Canción Americana con acompañamiento de Piano". Iradier was to die in obscurity within few years, never to learn how popular his song would become. Very quickly, "La Paloma" became popular outside of Spain, particularly in Mexico, and soon spread around the world. In many places, including Afghanistan, Cuba, Colombia, Hawaii, the Philippines, Germany, Romania, Venezuela, Zanzibar and Goa, it gained the status of a quasi folk song. Over the years, the popularity of "La Paloma" has surged and receded periodically, but never subsided. It may be considered one of the first universal popular hits and has appealed to artists of diverse musical backgrounds. There are more than one thousand versions of this song, and together with "Yesterday" by The Beatles, is one of the most recorded songs in the history of music; it is certainly the most recorded Spanish song.
Мотив
Мотив "La Paloma" (голубя) можно проследить до эпизода, произошедшего в 492 году до н.э., до вторжения Дария Великого в Грецию, когда белого голубя еще не видели в Европе. Персидский флот под командованием Мардония был захвачен в шторм у берегов горы Афон и потерпел крушение, когда греки увидели белых голубей, бегущих из тонущих персидских кораблей. Это были, скорее всего, голуби-посланцы, которых персидский флот несли с собой, когда выходили из Персии на битву. Это породило мысль, что такие птицы несут домой последнее послание любви от моряка, потерявшегося в море.
История
В португальском романе O Crime do Padre Amaro (Преступление отца Амаро), написанном в 1871 году португальским писателем Хосе Марией де Эса де Квейрос, он упоминается как "Чикита, старая мексиканская песня". Немецкие и французские версии появились в 1860-х годах. Гарри Джеймс записал версию в 1941 году на Columbia 36146., а версия на английском языке под названием "No More" с текстами Дона Робертсона и Гала Блэра была записана Дином Мартином и Элвисом Пресли. Эта версия была написана по запросу как адаптация итальянской или французской народной песни с новыми английскими текстами, специально для того, чтобы ее спел Элвис в фильме "Голубые Гавайи". Он был основан на музыкальной мелодии, как запомнилось, и имел лирику, соответствующую мелодии, которая возникла во время композиции. Версия кавера Брендана Бойера достигла No 1 в Ирландском чарте синглов в 1963 году. В 1973 году французская певица Мирель Матье получила огромный хит по всей Европе с её интерпретацией "La Paloma, Adieu", выпущенной за пределами франкоязычных стран как "La Paloma, Adé". "La Paloma" была интерпретирована музыкантами из разных слоев общества, включая оперу, поп, джаз, рок, военные группы и народную музыку. Песня вошла в Книгу рекордов Гиннеса, будучи исполнена самым большим хором, 88 600 человек, в Гамбурге 9 мая 2004 года.