Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия
District in Lower Saxony, Germany
Хилдесхайм — район (Landkreis) в Нижней Саксонии, Германия. Он граничит (с севера по часовой стрелке) с районами Ганновер, Пейне, Вольфенбюттель, Гослар, Нортхайм, Хольм-Минден и Хамелин-Пирмонт.
Hildesheim is a district (Landkreis) in Lower Saxony, Germany. It is bounded by (from the north and clockwise) the districts of Hanover, Peine, Wolfenbüttel, Goslar, Northeim, Holzminden and Hamelin Pyrmont.
История
В 1885 году прусское правительство учредило округа в пределах провинции Ганновер. Современная территория округа охватывалась четырьмя округами: Хильдесхайм, Альфельд, Гронау и Мариенбург. В 1932 году округ Гронау присоединился к Альфельду, и число округов сократилось до трех. С основанием земли Нижняя Саксония в 1946 году округа были реорганизованы: Хильдесхайм получил статус городского округа, а оставшиеся округа Хильдесхайм и Мариенбург были объединены в новый округ Хильдесхайм-Мариенбург. Округ Альфельд остался в прежних границах. В 1974 году город Хильдесхайм утратил статус городского округа и вошел в состав окружающего округа, который был переименован в Хильдесхайм. Округа Хильдесхайм и Альфельд были объединены в 1977 году.
In 1885 the Prussian government established districts within the Province of Hanover. The present territory of the district was occupied by four districts: Hildesheim, Alfeld, Gronau and Marienburg. In 1932 the district of Gronau joined Alfeld, and the number of districts was reduced to three. When the state of Lower Saxony was founded in 1946, the districts were reorganised: Hildesheim became an urban district, the remaining district of Hildesheim and Marienburg were merged to the new district of Hildesheim Marienburg. The district of Alfeld remained in its former borders. In 1974 the city of Hildesheim lost its status as an urban district and became part of the surrounding district, which was renamed to Hildesheim. The districts of Hildesheim and Alfeld were merged in 1977.
География
Район расположен к юго-востоку от Ганновера, а самые северные его части граничат с Ганноверской агломерацией. Северная половина района густо населена, а южная часть покрыта лесами. Река Лайна втекает в район с юга, протекает через города Альфельд и Гронау и покидает его на северо-западе в направлении Ганновера; небольшой приток, Иннерсте, впадает в Лайну с востока после того, как протекает через город Хильдесхайм. Между Лайной и Иннерсте расположены лесистые холмистые гряды Хилдесхаймского леса (Hildesheimer Wald) и Зибен-Берге ("Семь холмов", подробности – в разделе об Альфельде).
The district is located southeast of Hanover, and the northernmost parts border the Hanover metropolitan area. The northern half of the district is highly urbanised, while the south is covered with forests. The River Leine enters the district in the south, runs through the towns of Alfeld and Gronau and leaves in the northwest towards Hanover; a small affluent, the Innerste, joins the Leine from the east after flowing through the city of Hildesheim. Between Leine and Innerste there are the forested hill chains of the Hildesheim Forest (Hildesheimer Wald) and the Sieben Berge ("Seven Hills", see Alfeld for more details).