Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Sandpiper - американский драматический фильм 1965 года режиссёра Винсенте Миннелли и главных героев Элизабет Тейлор и Ричард Бертон, третий из одиннадцати фильмов с участием сильной пары.
1965 film
The Sandpiper is a 1965 American drama film directed by Vincente Minnelli and starring Elizabeth Taylor and Richard Burton, the third of eleven films starring the power couple.
Сюжет
Лора Рейнольдс - свободолюбивая, незамужняя мать, живущая со своим маленьким сыном Дэнни в уединенном доме на пляже в Биг-Сур, Калифорния. Она скромно зарабатывает на жизнь как художник и обучает своего сына на дому из-за опасений, что он будет вынужден следовать удушающим традиционным социальным нормам в обычной школе. Дэнни попал в неприятности с законом из-за двух инцидентов, один из которых - непристойное прикосновение к девушке его возраста, и стрельба в ласточку, чтобы посмотреть, весело ли это делать. В глазах его матери эти вещи являются невинными выражениями его естественного любопытства и совести, а не преступности. Судья приказывает ей отправить мальчика в епископальную школу-интернат, где директор - доктор Эдвард Хьюитт, а его жена Клэр преподает, или судья отправит Дэнни в школу для детей с ограниченными возможностями. Эдвард и Клэр счастливо женаты, у них двое сыновей-студентов, которые живут вдали от дома в подготовительной школе для колледжа, но их жизнь стала рутиной, а их юный идеализм был приручен необходимостью собирать средства для школы и угодить богатым благотворителям. На первом собеседовании между Лаурой и Эдвардом возникает мимолетное влечение, но это быстро превращается в напряженность, вызванную их сильно отличающимися взглядами на мир и неприятием Лаурой религии. Наконец она выбежала. Она пытается бежать с Дэнни, но полиция быстро их поймает и отвезет мальчика в школу. Ему трудно приспосабливаться к обществу, потому что домашнее обучение его матери во многих предметах сделало его намного опережающим мальчиков его возраста; стандартный курс обучения в школе оставляет его беспокойным и скучным. По предложению Клэр, Эдвард посещает мать Дэнни, чтобы узнать больше о его воспитании. Необычная нравственность Лоры беспокоит Эдварда, потому что она противоречит его религиозным убеждениям. После нескольких повторных визитов он обнаруживает, что она неотразима и не может выбросить ее из головы. Они начинают страстную связь. Лора говорит себе, что Эдвард - это роман, как и другие ее любовники, но к своему удивлению она влюбляется в него, ревнуя его жену Клэр. Он борется с чувством вины, а она призывает его принять их любовь. Тем временем, Дэнни процветает после того, как Эдвард ослабляет школьные правила и позволяет мальчику выбирать более продвинутые классы. Уорд Хендрикс, ревнивый бывший любовник Лоры, который заплатил за два года ее учебы в художественной школе в обмен на то, чтобы она была его любовницей, разоблачает этот роман, сделав замечание Эдварду в пределах слышимости его жены. Сначала Клэр расстроена, но позже они спокойно обсуждают это в свете того, как их жизнь отличается от идеализма первых лет их брака. Эдвард заявляет, что все еще любит Клэр и что он прекратит роман. Однако они соглашаются на временное разделение, пока каждый из них не решит, что он хочет делать. Когда Эдвард рассказывает Лоре, что он признался жене, она возмущается тем, что воспринимает как вторжение в ее личную жизнь, и они расстаются с негодованием. Школьный год закончился, и Лора говорит Дэнни, что они могут переехать, но он укоренился в школе и хочет остаться там. Его мать переживает момент боли, но понимает, что Дэнни должен быть независимым, и соглашается. Дэнни просит Лауру прийти на церковную церемонию, чтобы услышать его и хор. Ей неловко быть в церкви или рядом с Эдвардом и Клэр, но, поскольку она любит Дэнни и хочет поддержать его, она соглашается. Во время службы Эдвард уходит со своего поста в школе и церкви. В своей речи об отставке он упомянул некоторые вещи, по которым ему будет не хватать, и хотя они звучат общими, они были общими для него и Лоры. Слезы наполняют её глаза. После службы Эдвард видит Лауру и говорит ей, что он покинет этот район и отправится вниз по побережью. В качестве прощального подарка Эдвард устроил Дэнни бесплатное обучение. Все, что может сделать Лора, это смотреть на Эдварда со слезами в глазах. На пути Эдвард за город, он останавливается у дома Лоры для молчаливого прощания. Они с Дэнни на пляже. Эдвард на скале смотрит на них. Лора отворачивается от картины, смотрит вверх и улыбается, а потом он отворачивается и уходит.
Laura Reynolds is a free spirited, unwed single mother living with her young son Danny in an isolated beach house in Big Sur, California. She makes a modest living as an artist and homeschools her son out of concern that he will be compelled to follow stifling conventional social norms in a regular school. Danny has gotten into some trouble with the law through two incidents, one of indecently touching a girl his age, and the shooting of a fawn to see whether it's a fun thing to do. In his mother's eyes these things are innocent expressions of his natural curiosity and conscience rather than delinquency. The judge orders her to send the boy to an Episcopal boarding school where Dr. Edward Hewitt is headmaster and his wife Claire teaches, or the judge will send Danny to reform school. Edward and Claire are happily married with two student sons boarding away from home at a college preparatory school, but their life has become routine and their youthful idealism has been tamed by the need to raise funds for the school and please wealthy benefactors. At an initial interview, there is a fleeting attraction between Laura and Edward, but this quickly turns into tension brought on by their greatly differing world views and Laura's dislike of religion. Finally she storms out. She attempts to flee the area with Danny but the police quickly catch them and take the boy away to the school. He has trouble fitting in because his mother's homeschooling has placed him far in advance of boys his age in many subjects; the standard course of instruction at the school leaves him restless and bored. At Claire's suggestion, Edward visits Danny's mother to learn more about his upbringing. Laura's unconventional morals disturb Edward because they conflict with his religious beliefs. After visiting her several more times he finds her irresistible and cannot get her out of his mind. They begin a passionate affair. Laura tells herself that Edward is a fling like her other lovers, but to her surprise she finds herself falling in love with him, becoming jealous of his wife Claire. He struggles with guilt, while she urges him to accept their love. Meanwhile, Danny flourishes after Edward relaxes school rules and allows the boy to choose more advanced classes. Ward Hendricks, a jealous former lover of Laura, who had paid for her two years of art studies in exchange for her being his mistress, exposes the affair by making a remark to Edward within earshot of his wife. At first Claire is distraught, but later they quietly discuss it in the light of how their lives diverged from the idealism of the early years of their marriage. Edward declares that he still loves Claire and that he will end the affair. Still, they agree to a temporary separation while each decides what they want to do. When Edward tells Laura that he confessed to his wife, she is outraged at what she perceives as an invasion of her privacy, and they part angrily. The school year over, Laura tells Danny that they can move away, but he has put down roots at the school and wants to stay there. His mother has a moment of pain but realizes Danny's need to be independent and agrees. Danny asks Laura to come to a church event to hear him and the choir sing. She is uncomfortable being at the church or near Edward and Claire, but because she loves Danny and wants to support him, she agrees. During the service, Edward resigns his position at the school and the church. In his resignation speech, he mentions some of the things he'll miss and although they sound generic, they are things he and Laura shared. Tears fill her eyes. After the service, Edward sees Laura and tells her he will be leaving the area and traveling down the coast. As a parting gift, Edward has arranged for Danny to attend school tuition free. All Laura can do is look at Edward with tears in her eyes. On Edward's way out of town, he stops at Laura's place for a silent farewell. She and Danny are down on the beach. Edward up on the bluff looks down at them. Laura turns from her painting, looks up and smiles, then he turns and walks away.
Производство
Фильм был написан для Ким Новак.
The film was originally written for Kim Novak.
Тема
Тематическая музыка фильма была "Тень твоей улыбки" Джонни Мандела с текстом Пола Фрэнсиса Уэбстера. Песня была спета неаккредитованной хоровой группой, и мелодия использовалась на протяжении всего фильма, с участием трубы Джека Шелдона. Он выиграл премию Оскар за лучшую оригинальную песню в 1965 году, а запись Тони Беннетта получила премию Грэмми за песню года в 1966 году.
The theme music for the film was "The Shadow of Your Smile", by Johnny Mandel, with lyrics by Paul Francis Webster. It was sung by an uncredited choral group, and the tune was used throughout the film, featuring the trumpet of Jack Sheldon. It won the 1965 Academy Award for Best Original Song, and a recording by Tony Bennett won the 1966 Grammy Award for Song of the Year.
Голодание
Тейлор была снята топлесс для фильма, но сцена была вырезана до выхода фильма.
Taylor was filmed topless for the film but the scene was cut prior to the film's release.
Домашние медиа
DVD, выпущенный в 2006 году, включает в себя два короткометражных фильма, которые создатели фильма снимали вместе с фильмом, один о Биг-Сюре и его художественной колонии, с рассказом Бертона, а другой о бюсте Элизабет Тейлор, который был заказан художником Биг-Сюра для использования в качестве реквизита в фильме.
The DVD, released in 2006, includes two short films the filmmakers shot along with the movie, one about Big Sur and its artist colony, featuring narration by Burton, and another about the bust of Elizabeth Taylor that was commissioned from a Big Sur artist for use as a prop in the movie.
Книжная версия
Pocket Books опубликовала роман по сценарию Роберта Хеменуэя, который продолжил писать художественную литературу и позже стал известным американским педагогом и биографом. "Сандпайпер" был его единственным связующим звеном с прессой.
Pocket Books published a novelization of the screenplay by Robert Hemenway, who would continue to write fiction and would later become a renowned American educator and biographer. The Sandpiper was his sole media tie in book.
Прием
Фильм получил негативные отзывы критиков. На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 21% на основе 28 отзывов. К 1976 году Variety оценил, что фильм заработал 7 миллионов долларов в Северной Америке.
The film received negative reviews from critics. On Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 21% based on 28 reviews. By 1976 Variety estimated the film had earned $7 million in theatrical rentals in North America.