Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Мадагаскаре Носи Мангабе - небольшой островный заповедник, расположенный в заливе Антонгиль, недалеко от города Мароансетра на северо-востоке Мадагаскара. До него можно добраться на небольшой лодке и является частью более крупного комплекса национального парка Масоала. Это национальный парк тропических лесов для вида лемура, ай-ай (Daubentonia madagascariensis). Он находится достаточно близко к Маронцетре для однодневного путешествия, хотя для наблюдения ночного ай-ай рекомендуется остаться на ночь.
Island in Madagascar
Nosy Mangabe is a small island reserve located in Antongil Bay about offshore from the town of Maroantsetra in north east Madagascar. it is accessible by small boat and is part of the larger Masoala National Park complex. It is a tropical rainforest national park for a species of lemur, the aye aye (Daubentonia madagascariensis). It lies close enough to Maroantsetra for a day trip, although an overnight stay is recommended for seeing the nocturnal aye aye.
История
Остров имеет богатую историю торговли и пиратства, а на западной стороне острова находятся наскальные резные работы голландских моряков 16 века. В 17 веке в эту область вторглись французы, которые основали торговый пункт. Британский писатель научной фантастики Дуглас Адамс посетил остров в поисках ай-ай, радиопрограммы и в одной из своих менее известных книг, Последний шанс увидеть.
The island has a rich history of trading and piracy and on the west side of the island are rock carvings by Dutch sailors from the 16th century. In the 17th century the area was invaded by the French who established a trading post. British science fiction writer Douglas Adams visited the island searching for the aye aye, for a radio programme and in one of his lesser known books, Last Chance to See.
География
Носи Мангабе - островный национальный парк в заливе Антонгиль на северо-востоке Мадагаскара. На острове нет постоянных поселений; кемпинг с ванной и кухней служит базовым лагерем для биологов, исследователей и экотуристов. Лучший способ увидеть остров - на лодке из Маруансетра, которая занимает около 45 минут.
Nosy Mangabe is a island national park in Antongil Bay in the north east of Madagasgar. The island is covered in dense forest, has an altitude of and the annual rainfall is There are no permanent settlements on the island; a campsite with bathroom and kitchen facilities serves as a base camp for biologists, researchers and eco tourists. The best way to see the island is by boat from Maroansetra, which takes about 45 minutes.
Флора и фауна
Остров покрыт густым влажным лесом и был создан в качестве заповедника для ай-ай, которые были введены на остров в 1960-х годах. Они были в опасности исчезновения, поскольку на протяжении веков их охотились местные жители, которые считали их символом смерти и предвестником зла. На острове есть еще четыре вида лемуров: восточный шерстистый лемур (Avahi laniger), белолинейный лемур (Eulemur albifrons), черно-белый рубцовый лемур (Varecia variegata) и серый мышиный лемур (Microcebus murinus). Баронса (Dalbergia baronii) - это уязвимое дерево, которое встречается на острове.
The island is covered in dense humid forest and was established as a reserve for the aye aye which were introduced to the island in the 1960s. They were in danger of extinction, having been hunted, for centuries, by local people who consider them to be a symbol of death and harbinger of evil. There are a further four species of lemur on the island; the eastern woolly lemur (Avahi laniger), white fronted lemur (Eulemur albifrons), black and white ruffed lemur (Varecia variegata) and gray mouse lemur (Microcebus murinus). Baron’s climbing rosewood (Dalbergia baronii) is a vulnerable tree found on the island.