Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский оперный либреттоист, поэт и католический священник (1749-1838) Лоренцо Да Понте (; 10 марта 174917 августа 1838) был венецианским, позже американским оперным либреттоистом, поэтом и католическим священником. Он написал либретто для 28 опер 11 композиторов, в том числе для трех самых знаменитых опер Моцарта: "Свадьба Фигаро" (1786), "Дон Джованни" (1787) и "Così fan tutte" (1790). Он был первым профессором итальянской литературы в Колумбийском университете, а вместе с Мануэлем Гарсией первым ввел итальянскую оперу в Америку. Да Понте был также близким другом Моцарта и Казановы.
Italian opera librettist, poet, and Roman Catholic priest (1749–1838)
Lorenzo Da Ponte (; 10 March 174917 August 1838) was a Venetian, later American, opera librettist, poet and Roman Catholic priest. He wrote the libretti for 28 operas by 11 composers, including three of Mozart's most celebrated operas: The Marriage of Figaro (1786), Don Giovanni (1787), and Così fan tutte (1790). He was the first professor of Italian literature at Columbia University, and with Manuel Garcia, the first to introduce Italian opera to America. Da Ponte was also a close friend of Mozart and Casanova.
Начало карьеры
Лоренцо Да Понте родился в 1749 году в городе Сенеда в Венецианской Республике (ныне Витторио-Венето, Италия). Он был еврей по рождению, старший из трех сыновей. В 1764 году его отец, вдовец Джеронимо Конгельяно, принял католицизм, чтобы жениться на католичке. Эммануэль, как было принято, взял имя Лоренцо Да Понте от епископа Сенены, который крестил его. Благодаря епископу три брата Конгельяно учились в семинарии в Ценеде. Епископ умер в 1768 году, после чего Лоренцо переехал в семинарию в Портогруаро, где в 1770 году принял Малые Ордена и стал профессором литературы. В 1773 году он был рукоположен в священники. В этот период он начал писать стихи на итальянском и латинском языках, в том числе ода на вино "Ditirambo sopra gli odori". В 1773 году Да Понте переехал в Венецию, где зарабатывал на жизнь преподаванием латыни, итальянского и французского языков. Хотя он был католическим священником, молодой человек вел распущенную жизнь. Будучи священником церкви Сан-Луки, он взял любовницу, с которой у него было двое детей. В 1777 году он впервые встретил Джакомо Казанову, который стал его близким другом на протяжении более 20 лет и был упомянут в его мемуарах. Оба были венецианскими авантюристами, родственными духами и соблазнителями. На судебном процессе 1779 года, где Да Понте был обвинен в "публичном наложничестве" и "похищении уважаемой женщины", было заявлено, что он жил в борделе и организовывал там развлечения. Он был признан виновным и изгнан на пятнадцать лет из Венеции.
Lorenzo Da Ponte was born Emanuele Conegliano in 1749 in Ceneda in the Republic of Venice (now Vittorio Veneto, Italy). He was Jewish by birth, the eldest of three sons. In 1764, his father, Geronimo Conegliano, then a widower, converted himself and his family to Roman Catholicism in order to marry a Catholic woman. Emanuele, as was the custom, took the name of Lorenzo Da Ponte from the bishop of Ceneda who baptised him. Thanks to the bishop, the three Conegliano brothers studied at the Ceneda seminary. The bishop died in 1768, after which Lorenzo moved to the seminary at Portogruaro, where he took Minor Orders in 1770 and became Professor of Literature. He was ordained a priest in 1773. He began at this period writing poetry in Italian and Latin, including an ode to wine, "Ditirambo sopra gli odori". In 1773 Da Ponte moved to Venice, where he made a living as a teacher of Latin, Italian and French. Although he was a Catholic priest, the young man led a dissolute life. While priest of the church of San Luca, he took a mistress, with whom he had two children. In 1777, he met for the first time Giacomo Casanova, who will become a close friend for over 20 years, and be featured in his memoirs. Both were Venetian adventurers, kindred spirits, and seducers. At Da Ponte's 1779 trial, where he was charged with "public concubinage" and "abduction of a respectable woman", it was alleged that he had been living in a brothel and organizing the entertainments there. He was found guilty and banished for fifteen years from Venice.