Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский активист Ричард Эндрю Фарли (9 декабря 1952 года - 13 мая 2006 года) - австралийский журналист, политик, защитник прав на землю и гражданские права для коренных австралийцев. Он стал известным в обществе как видный член Совета по примирению аборигенов, организации, которая стремилась установить здоровые, мультикультурные отношения между аборигенами и жителями островов Торресова пролива и не-коренными австралийцами.
Australian activist
Richard Andrew Farley (9 December 1952 – 13 May 2006) was an Australian journalist, politician, land rights and civil rights activist for the rights of Indigenous Australians. He emerged in the public's eye as a prominent member of the Council for Aboriginal Reconciliation, an organisation that looked to establish healthy, multicultural relationships between Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and non Indigenous Australians.
Личная жизнь
Фарли родился в Таунсвилле, штат Квинсленд, 9 декабря 1952 года. В 1983 году Фарли женился на Кэти Рид. У них родились сын и дочь, Джереми и Кайлин Фарли. Они разошлись в 1996 году, и Фарли начал встречаться с депутатом Австралийской лейбористской партии Линдой Берни, первым представителем коренного населения в Законодательном собрании Нового Южного Уэльса и бывшим временным лидером оппозиции в Новом Южном Уэльсе. Близкие к Фарли описывали его как человека, обладающего "необыкновенной способностью убеждать, вести переговоры и строить мосты, чтобы получить поддержку обеих партий в вопросах, которые он увлекался".
Farley was born in Townsville, Queensland, on 9 December 1952. In 1983, Farley married Cathy Reade. Together, they had one son and one daughter, Jeremy and Cailin Farley. They separated in 1996 and Farley went on to date Australian Labor Party MP Linda Burney, the first Indigenous member of the New South Wales Legislative Assembly and the former interim Leader of the New South Wales Opposition. Farley was described by those close to him as having had "an extraordinary ability to persuade, negotiate and build bridges to gain bipartisan support for the matters he was passionate about".
Карьера
Фарли начал свою карьеру в качестве журналиста в Rockhampton Morning Bulletin и советника федерального министра здравоохранения в правительстве Уитлэма. В конце концов он стал исполнительным директором Австралийского союза скотоводов и главным исполнительным директором Национальной федерации фермеров, занимая эту должность в течение восьми лет. В 1989 году, будучи главой Национальной федерации фермеров, в сотрудничестве с Филиппом Тойном из Австралийского фонда охраны природы, Фарли добился финансового вклада от правительства Австралии в национальное движение волонтеров Landcare. После инвестиций Фарли посвятил свою жизнь и карьеру нуждам фермеров, защитников природы и процессу примирения с коренным населением. В том же году Фарли баллотировался в австралийский Сенат в качестве кандидата от центристских австралийских демократов. Он представлял Австралийскую столичную территорию на платформе улучшения будущего для всех австралийцев, сначала налаживая сотрудничество между поселенцами и коренными австралийцами и путем сохранения местной экологии через движение Landcare.
Farley began his career as a journalist for the Rockhampton Morning Bulletin, and as an advisor to the Federal Minister for Health in the Whitlam government. He eventually became the executive director of the Cattlemen's Union of Australia and the chief executive of the National Farmers' Federation, a position he held for eight years. In 1989, while the head of the National Farmers' Federation, collaborating with Phillip Toyne from the Australian Conservation Foundation, Farley succeeded in acquiring a financial contribution from the Australian Government towards the national Landcare volunteer movement. Following the investment, Farley committed his life and his career to the needs of farmers, conservationists and to the process of reconciliation towards the Indigenous population. That same year, Farley ran for the Australian Senate as a candidate for the centrist Australian Democrats. He represented the Australian Capital Territory on the platform of improving a future for all Australians by first establishing co operation between Settler Australians and Indigenous Australians and by the conservation of the native ecology through the Landcare movement.
Смерть
13 мая 2006 года в возрасте 53 лет Фарли скончался после того, как его инвалидная коляска перевернулась у больницы Балмейн в Сиднее. Он уезжал после реабилитационного лечения от аневризмы мозга, которую он перенес пять месяцев назад. Его похороны состоялись в церкви Святой Бригиды в Марриквилле. В церемонии приняли участие не только многочисленные видные политики и знаменитости, но и коренные австралийцы, сельские скотоводы и фермеры, которых он представлял в течение своей карьеры. Его пережила его партнерша Линда Берни и двое детей, его первой жены Кэти Рид, Джереми и Кайлин.
On 13 May 2006, at the age of 53, Farley died after his wheelchair overturned outside Balmain Hospital in Sydney. He had been leaving after undergoing rehabilitation treatment for a brain aneurysm which he had suffered five months earlier. His funeral was held at St Brigid's Church, in Marrickville. The service was attended not only by numerous prominent politicians and celebrities, but also by Indigenous Australians and rural cattlemen and farmers whom he had represented during his career. He was survived by his partner Linda Burney and two children, to his first wife Cathy Reade, Jeremy and Cailin.
Наследие
Фарли активно участвовал в австралийской политике, наиболее заметным из которых является его вклад в создание движения Landcare, экологической организации с тысячами добровольцев по всей Австралии. Биография, "Путь через: Жизнь Рика Фарли", Николаса Брауна и Сьюзан Боден, была опубликована NewSouth в 2012 году.
Farley was actively involved in Australian politics, with the most notable being his contribution towards the creation of the Landcare movement, an environmental organisation with thousands of volunteers across Australia. A biography, A Way Through: The Life of Rick Farley, by Nicholas Brown and Susan Boden, was published by NewSouth in 2012.