Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетани (часто на немецком языке: Bethanien, и на английском языке: Bethany, ранее Клипфонтейн, Khoekhoegowab: Uigandes) - деревня в регионе Карас в южной Намибии. Это одно из старейших поселений в стране. Бетани расположен на дороге C14 между Гогебом и заливом Уолвис, в 100 км к западу от Китманшопа. Население около 2000 человек.
Bethanie (often in German: Bethanien, and in English: Bethany, previously Klipfontein, Khoekhoegowab: ǀUiǂgandes) is a village in the ǁKaras Region of southern Namibia. It is one of the oldest settlements in the country. Bethanie is situated on the C14 road between Goageb and Walvis Bay, 100 km west of Keetmanshoop. It has a population of about 2,000.
История
Район вокруг Бетани первоначально принадлежал Красной нации. В начале 18 века Аман (Бетани Орлам), подплечье народа Орлам, получили права на поселение и поселились здесь. Когда миссионеры начали путешествовать на север от Кейпской колонии в начале 19 века, они основали миссионерские станции по пути. Лондонское миссионерское общество основало город, но из-за нехватки миссионеров и, предположительно, из-за сотрудничества между Лондонским и Рейнским миссионерским обществом в то время, они вместо этого послали немецкого миссионера. Преподобный Генрих Шмелен прибыл в 1814 году как миссионер Кайхауана (Хауас Нама) и их лидера Амраала Ламберта. В том же году был построен Шмеленхаус, который долгое время считался старейшим сооружением в Намибии. С 1952 года он является национальным памятником и в настоящее время служит небольшим музеем. Позже было обнаружено, что церковь и дом пастора в Вармбаде, оба разрушенные в 1811 году, были старше Шмеленхауса, и что укрепление Хауксанаса предшествует всем другим европейским сооружениям. Шмелен также инициировал строительство часовни, которая была в руинах, когда Джеймс Эдвард Александр посетил деревню в 1837 году. В 1822 году Шмелен покинул Бетани после того, как разочаровался в своей миссионерской работе среди местных племен, которые отказались от его неоднократных и страстных просьб посещать церковь и из-за продолжающегося конфликта между Орламом Амраала Ламберта и другим племенем Намаква, живущим на станции. Было убито скот и людей, здания были сожжены. По словам Джеймса Эдварда Александра, Шмелен "попробовал помешать людям на станции обменять свой скот в [Людерице] на огнестрельное оружие и боеприпасы" и не видел конца местным конфликтам. Первоначальная церковь была построена в 1859 году, и до сих пор стоит. В 1883 году Бетани была местом исторической продажи земли в доме вождя Намаквы Йозефа Фредерикса II, которая в конечном итоге создала имперскую немецкую колонию немецкой Юго-Западной Африки. Адольф Людериц в мае 1883 года получил район Ангра Пекена (сегодня город Людериц) от Фредерикса за 100 фунтов стерлингов в золоте и 200 винтовок. Три месяца спустя, 21 августа, Фредерикс продал Людериц с участком земли между Оранжевой рекой и Ангрой Пекеной за 500 фунтов стерлингов и 60 винтовок. Эта территория была намного больше, чем думал Фредерикс, так как в контракте указана ее ширина как "20 географических миль", термин, с которым вождь племени не был знаком: 1 немецкая географическая миля была приблизительно , тогда как общая миля на территории была английской милей, 1,6 километра.
The area around Bethanie originally belonged to the Red Nation. At the beginning of the 18th century the ǃAman (Bethanie Orlam), a subtribe of the Orlam people, obtained settlement rights and settled here. As missionaries started travelling north from the Cape Colony in the early 19th century, they established mission stations on their way. The London Missionary Society founded the town, but, because of a shortage of missionaries and presumably because of the cooperation between the London and Rhenish Missionary Society at the time, they instead sent a German missionary. Reverend Heinrich Schmelen arrived in 1814 as missionary of the Kaiǀkhauan (Khauas Nama) and their leader Amraal Lambert. The Schmelenhaus was built the same year, long considered the oldest structure in Namibia. It has been a National Monument since 1952 and currently serves as a small museum. It was later discovered that the church and the pastor's house in Warmbad, both destroyed in 1811, were older than the Schmelenhaus, and that the fortification of ǁKhauxaǃnas predates all other European constructions. Schmelen also initiated the building of a chapel which was in ruins when James Edward Alexander visited the village in 1837. In 1822, Schmelen left Bethanie after becoming frustrated with his missionary work among the local tribes, who refused his repeated and impassioned pleas to attend church and because of an ongoing conflict between Amraal Lambert's Orlam and another Namaqua tribe living at the station. Livestock and men were killed, and buildings burned. According to James Edward Alexander, Schmelen had "tried in vain to prevent the people of the station exchanging their cattle at [Lüderitz] for fire arms and ammunition" and saw no end to the local conflicts. The original church was built in 1859, and also still stands today. In 1883, Bethanie was the scene of the historical land sale at the house of Namaqua chief Josef Frederiks II that would eventually establish Imperial Germany colony of German South West Africa. Adolf Lüderitz in May 1883 obtained the area of Angra Pequena (today the town of Lüderitz) from Frederiks for 100£ in gold and 200 rifles. Three months later on 21 August, Frederiks sold Lüderitz with a stretch of land wide, between the Orange River and Angra Pequena, for 500£ and 60 rifles. This area was far bigger than Frederiks had thought, as the contract specified its width as "20 geographical miles", a term that the tribal chief was not familiar with: 1 German geographical mile was approximately , whereas the common mile in the territory was the English mile, 1.6 kilometres.
Политика
Бетани управляется сельским советом, который имеет пять мест. На выборах в местные органы власти в 2004 году Демократический альянс Турнхалле (DTA) одержал победу над Народной организацией Юго-Западной Африки (SWAPO) с 307 голосами (три места) против 299 (два места). На выборах в местные органы власти в 2010 году Бетани снова была одним из немногих местных советов в Намибии, которые SWAPO не выиграла. На этот раз "Собрание за демократию и прогресс" (RDP, оппозиционная партия, основанная в 2007 году) едва победила СВАПО с 253 голосами против 245. DTA заняла третье место с 52 голосами. На выборах в местные органы власти в 2015 году SWAPO выиграла три места (278 голосов), а DTA получила оставшиеся два места (188 голосов). На выборах в местные органы власти в 2020 году Движение безземельных людей (LPM, новая партия, зарегистрированная в 2018 году) выиграло 378 голосов и получила три места. По одному креслу каждый получил Народно-демократическое движение (PDM, новое название ДТА с 2017 года) с 179 голосами, а SWAPO - с 166 голосами. Бетани является местом нахождения традиционной власти Амана, а её нынешний глава (капитан) - Йоханнес Фредерик. Его предшественник Дэвид Фредерик (Chief 1977 2018), наряду с главным адвокатом Herero Paramount Векуии Рукоро в январе 2017 года подали коллективный иск против Германии от имени народов Хереро и Нама в окружной суд США для Южного округа Нью-Йорка. Дэвид Фредерик был внуком Корнелиуса Фредерикса, ведущего бойца сопротивления против немецкого колониального вторжения.
Bethanie is governed by a village council that has five seats. In the 2004 local authority elections the Democratic Turnhalle Alliance (DTA) narrowly won over South West Africa People's Organisation (SWAPO) with 307 votes (three seats) to 299 (two seats). In the 2010 local authority election Bethanie again was one of only a few local councils in Namibia that the SWAPO did not win. This time the Rally for Democracy and Progress (RDP, an opposition party founded in 2007) narrowly beat SWAPO with 253 to 245 votes. The DTA finished in 3rd with 52 votes. The 2015 local authority election was won by SWAPO which gained three seats (278 votes) while the DTA gained the remaining two seats (188 votes). In the 2020 local authority election the Landless People's Movement (LPM, a new party registered in 2018) won with 378 votes and gained three seats. One seat each went to the Popular Democratic Movement (PDM, the new name of the DTA since 2017) with 179 votes, and to SWAPO with 166 votes. Bethanie is the seat of the !Aman Traditional Authority, and its current chief (Kaptein) is Johannes Frederick. His predecessor David Frederick (Chief 1977 2018), alongside Herero Paramount Chief Advocate Vekuii Rukoro in January 2017 filed a class action lawsuit against Germany on behalf of the Herero and Nama peoples in the U. S. District Court for the Southern District of New York. David Frederick was the grandson of Cornelius Fredericks, a leading resistance fighter against German colonial invasion.
СМИ и популярная культура
Вымышленная версия Бетани, названная "Бетани" на английском языке и изображенная как бывший горнодобывающий город, страдающий от засухи, является основной обстановкой для художественного фильма ужасов 1993 года Ричарда Стэнли "Пыльный дьявол".
A fictionalized version of Bethanie – named "Bethany" in English and depicted as a drought plagued former mining town – is the primary setting for Richard Stanley's 1993 feature horror film, Dust Devil.