Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещеры Бедсе (также известные как Пещеры Бедса) - группа буддийских памятников, вырубленных в скале, расположенных в Мавалском талуке, район Пуне, Махараштра, Индия. История пещер может быть прослежена до периода Сатавахана в 1-м веке до нашей эры. Они находятся в 9 км от пещер Бхаха. Другие пещеры в этом районе - Карла Пещеры, Патанская буддийская пещера и Насик Пещеры. Есть две главные пещеры. Наиболее известной пещерой является чаития (молитвенный зал пещера 7) с сравнительно большой ступой, другая пещера - монастырь или вихара (пещера 11). Они отличаются обилием декоративных мотивов гавакши или чаития.
Bedse Caves (also known as Bedsa Caves) are a group of Buddhist rock cut monuments situated in Maval taluka, Pune District, Maharashtra, India. The history of the caves can be traced back to the Satavahana period in the 1st century BCE. They are some 9 km from the Bhaja Caves. Other caves in the area are Karla Caves, Patan Buddhist Cave and Nasik Caves. There are two main caves. The best known cave is the chaitya (prayer hall Cave 7) with a comparatively large stupa, the other cave is the monastery or vihara (Cave 11). They are marked by a profusion of decorative gavaksha or chaitya arch motifs.
Чайтия
К пещере 7, в зале чаития, можно добраться по длинному узкому проходу в скале. На передней веранде четыре очень сложные колонны с капителями изображают пары животных и всадников "празненного величия". Помимо этого боковые стены покрыты низкорельефными гавакшами и решеткой, представляющими архитектурные перила, сопоставимые с теми, что находятся в том же месте в чуть более поздней чатии в Карла-Пещерах. В отличие от Карлы, сам зал чаития имеет небольшое украшение, с простыми восьмиугольными колоннами. Декоративные ребра на крыше, которые в других чатиях являются каменными, имитирующими деревянную архитектуру, были настоящим деревом здесь, и были потеряны. На одной из арок ворот надпись гласит: "Подарок Пушянки, сына Ананды Сетти из Нашика".
Cave 7, the chaitya hall, is reached by a long narrow passage into the rock. The front verandah has four very elaborate columns with capitals of pairs of animals and riders of "solemn grandeur". Beside these the side walls are covered with low relief gavakshas and latticework representing architectural railings, comparable to those in the same place at the slightly later chaitya in the Karla Caves. In contrast, and unlike Karla, the chaitya hall itself has little decoration, with plain octagonal columns. The decorative ribs on the roof, which in other chaityas are stone replicating wooden architecture, were actual wood here, and have been lost. An inscription on one of the gate arches reads: Gift of Pushyanka, son of Ananda Sethi from Nashik.
Вихара
Вихара в пещере 11 имеет довольно необычную форму, с главной камерой, имеющей форму чаиты, с прямоугольным планом с округленным апсидальным дальним концом и сводчатой крышей. Теперь она открыта наружу, но, предположительно, первоначально имела деревянный экран. Вокруг камеры имеется девять дверей в камеры, каждая из которых окружена рельефной аркой чаития. Фризы с рельсовыми узорами проходят вокруг комнаты на двух уровнях. Там есть еще четыре камеры снаружи, где должен был быть экран.
The vihara at Cave 11 has a rather unusual form, with a main chamber shaped somewhat like a chaitya, with a rectangular plan with a rounded apsidal far end, and a vaulted roof. This is now open to the outside, but presumably originally had a wooden screen. Around the chamber are nine doors to cells, each with a relief chaitya arch surround. Friezes with railing patterns run round the room at two levels. There are four further cells outside where the screen would have been.
Другое
Справа от главных пещер есть небольшая ступа. До 1861 года пещеры регулярно содержались и даже окрашивались. Эти работы были заказаны местными властями, чтобы угодить британским офицерам, которые часто посещали пещеры. Это привело к потере остатков штукатурки с настенными рисунками на ней.
There is also a small stupa outside to the right of the main caves. Until around 1861 the caves were regularly maintained even painted. These works were ordered by local authorities in order to please British officers who often visited caves. This has caused loss of the remnants of plaster with murals on it.
Посещение
Обе пещеры обращены на восток, поэтому рекомендуется посещать пещеры рано утром, так как в солнечном свете красота резьбы усиливается. До пещер Бедсе можно добраться из Пуне через Камшет. Дойдя до Камшет Чоук, следует повернуть налево. Этот маршрут ведет прямо в деревню Бедсе, где находятся пещеры. До них также можно добраться через Пауд Тикона Петх Павананагар. Альтернативный маршрут - из Соматне-Фата на Пуне-Мумбай NH4 шоссе. Пещеры Бедсе относительно менее известны и менее посещаемы. Люди знают о близлежащих пещерах Карла и Бхаджа, но едва ли слышали о пещерах Бедсе. Трилогия пещер (Карла Бхадже Бедсе) в регионе Мавал не может быть завершена без Бедсе. Легкий поход по 400 ступеням ведет к пещерам. Также рядом с пещерами Бедсе находятся знаменитые форты Лохагад, Висапур, Тунг и Тикона, примыкающие к плотине Павана. Лучшее время для посещения пещер Бедсе - сезон дождей, так как в это время холмы наполнены пышной зеленью. Также создается много небольших водопадов, которыми можно наслаждаться только в сезон дождей. Поскольку это одно из менее известных мест, здесь не так много туристов, поэтому здесь легко насладиться видами.
Both caves face eastwards so it is recommended to visit the caves in the early morning, as in sunlight the beauty of carvings is enhanced. Bedse Caves can be reached from Pune via Kamshet. Upon reaching Kamshet Chowk, left route is to be taken. That route goes straight to Bedse Village where the caves are located. They can also be reached via Paud Tikona Peth Pawananagar. Alternate route is from Somatne Phata on the Pune Mumbai NH4 Highway. Bedse Caves are comparatively less known and less visited. People know about the nearby Karla Caves and Bhaja Caves but have hardly heard of Bedse Caves. The trilogy of the caves (Karla Bhaje Bedse) in Mawal Region can't be completed without Bedse. An easy hike through 400 steps leads to the caves. Also close to the Bedse caves are the famous foursome of Lohagad, Visapur, Tung and Tikona forts adjoining the Pawana Dam. The best time to visit Bedse Caves is the rainy season as the hills are filled with lush greenery during that time. Also many small waterfalls are created that can only be enjoyed during the rainy season. As this is one of the lesser known spots, not many tourists throng the place, so makes it easy to enjoy the views.