Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левенмут - это агломерация, включающая сеть поселений на северной стороне Ферт-оф-Форта, в Файфе на восточном побережье Шотландии. Он состоит из трех основных прибрежных городов: Левен, Бакхейвен и Метил, а также ряда деревень и поселков внутри страны. Промышленные города Бакхейвен и Метил находятся на западном берегу реки Левен, а курортный город Левен на восточном берегу. "Мост Боби" соединяет две стороны реки. Исторически Бакхейвен и Метил были объединены в один город, а Левен был отдельным. В 2006 году население района составляло 37 238 человек. Экономика Левенмута традиционно была сосредоточена на тяжелой и традиционной промышленности и испытывала экономические трудности после закрытия угольных шахт. Основными работодателями являются Fife Scottish Omnibuses Ltd. Bi Fab, Diageo, Donaldson Timber, Pfaudler Balfour и Silberline.
Levenmouth is a conurbation comprising a network of settlements on the north side of the Firth of Forth, in Fife on the east coast of Scotland. It consists of three principal coastal towns; Leven, Buckhaven, and Methil, and a number of villages and hamlets inland. The industrial towns of Buckhaven and Methil lie on the west bank of the River Leven, and the resort town of Leven is on the east bank. The "Bawbee Bridge" links the two sides of the river. Historically, Buckhaven and Methil were joined together as one burgh, while Leven was separate. The area had an estimated population of 37,238 in 2006. Levenmouth's economy has traditionally been focussed on heavy and traditional industries and has struggled economically since the closure of its coal mines. The main employers are Fife Scottish Omnibuses Ltd. Bi Fab, Diageo, Donaldson Timber, Pfaudler Balfour and Silberline.
Топонимика
Район назван в честь устья реки Левен. Слово "Leven" происходит от пиктовского слова "потоп" и первоначально было дано Лоху Левену, "потопному озеру" в начале реки.
The area is named after the mouth of the River Leven. The word 'Leven' comes from the Pictish word for 'flood' and was originally given to Loch Leven, the 'flood lake' at the head of the river.
Ранняя история
Первое упоминание о городе "Левен" было сделано в двух отдельных записях в середине 15-го века, когда возникла срочная необходимость в ремонте монастыря в "устье Левинниса", и Джордж Дюри - владелец поместья - стал хранителем гавани в "устье Левинниса".
The first mention of the town of 'Leven' was made in two separate records in the mid 15th century, with urgent need for repair work at the monastery at 'levynnis mouth' and George Durie – an estate owner – became the keeper of the harbour at 'levynnismouth'.
19 век
До 1821 года единственным мостом через реку была Камерон Бриг на главной дороге в Кирккалди Купар. В том же году в Левене был построен пешеходный подвесной мост, который был заменен тремя арочными каменными мостами в 1840 году. За проезд через этот мост платили шотландские полпенни, или бабби. Несмотря на то, что каменный мост был заменен однопролетным мостом в 1957 году, он все еще известен местным жителям как "Bawbee Brig". В 1854 году открылась железная дорога Левен, соединяющая город с Торнтон-Джакшн на главной линии Эдинбурга-Абердина. Это помогло ему стать популярным туристическим курортом среди посетителей с запада Шотландии, и особенно Глазго. Позже в XIX веке железная дорога Левена стала частью петли Северной британской железной дороги, соединяющей Торнтонский разъезд и Лейчарсский разъезд через Сент-Эндрюс. Железная дорога между Левеном и Сент-Эндрюсом была закрыта в 1964/65 годах. Железная дорога между Левен и Торнтон-Джанкшн была закрыта для грузовых перевозок в 1966 году и пассажирских перевозок в 1969 году. 8 августа 2019 года правительство Шотландии объявило, что линия между Торнтон-Джанкшн и Левен будет открыта в течение пяти лет. С ростом добычи угля и деятельности в доках Метила два города Бакхейвен и Метил расширились, пока они не были объединены в один город в 1891 году.
Until 1821, the only bridge across the river was the Cameron Brig on the main Kirkcaldy Cupar road. In that year a pedestrian suspension bridge was built at Leven, which was replaced by a three arched stone bridge in 1840. The toll to cross this bridge was a Scottish halfpenny, or bawbee. Even though the stone bridge was replaced by a single span bridge in 1957, it is still known locally as the 'Bawbee Brig'. In 1854 the Leven Railway opened, linking the town with Thornton Junction on the Edinburgh Aberdeen main line. This helped it to become a tourist resort popular with visitors from the west of Scotland, and particularly Glasgow. Later in the 19th century the Leven Railway became part of a loop line of the North British Railway linking Thornton Junction and Leuchars Junction via St Andrews. The railway between Leven and St Andrews closed in 1964/65. The railway between Leven and Thornton Junction closed to freight in 1966 and passengers in 1969. On 8 August 2019, the Scottish Government announced that the line between Thornton Junction and Leven would reopen within five years. With the growth of coal mining and activity at Methil docks, the two towns of Buckhaven and Methil expanded until they were merged into a single burgh in 1891.