Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тршић) - деревня в муниципалитете Лозница, расположенная в регионе Мачва в Сербии. Это место рождения сербского лингвиста и языкового реформатора Вука Стефановича Караджича. Большинство домов в этом районе построены из дерева. Деревня была разрушена османскими войсками во время сербской революции, но была отремонтирована и превращена в музей Караджича. Ближайшее к нему поселение Тршича - Вукановац.
Tršić (Serbian Cyrillic: Тршић, ) is a village in the municipality of Loznica, located in the Mačva region of Serbia. It is the birthplace of Serbian linguist and language reformer, Vuk Stefanović Karadžić. Most houses in the area are built out of wood. The village was destroyed by Ottoman forces during the Serbian Revolution, but was repaired and transformed into a museum to Karadžić. Tršić's closest settlement to it is Vukanovac.
Дом Вука
При создании этнопарка было уделено внимание желанию навсегда отметить и сохранить память о Вуке и его работе, а также сохранить природную среду и пространственные ценности. В 1933 году на месте, где находился семейный дом Вука Караджича, был построен мемориальный дом: двухкомнатная бревенчатая хижина и часть подвала, покрытая крутой крышей. Одна часть из шале - дом и комната, а другая - склад, качара и зернохранилище. Дом представляет собой отделение с открытым камином, мебелью и посудой, характерным для домов 19-го века. В комнате есть кровать, стол, скамейка, иконы, гусли и портрет Вука 1816 года, Павел Дюркович. По случаю 100-летия со дня смерти Вука (в 1964 году) студенческие рабочие бригады по вашей акции "Tršić 64" подняли амфитеатр со сценой, которая была необходима для организации "Совета Вука" и "Студенческого Совета Вука". В 1987 году. Тршич получает всесторонний взгляд как культурно-историческое и монументальное целое. Также была построена дорога от дома Вука до Троньинского монастыря. Дом, в котором родился Вук, был объявлен памятником культуры исключительной важности в 1979 году и находится под защитой Республики Сербия.
When making the ethno park, attention was paid to the desire to permanently mark and preserve the memories of Vuk and his work, and to preserve the natural environment and spatial values. In 1933, at the place where Vuk Karadžić's family home was, the memorial house was built: a two piece log cabin and part of the basement, covered in a steep roof. One part of the chalets are a house and room, and another warehouse, kačara and corn store. The house is a department with an open fireplace, furniture and dishes, characteristic of the houses from the 19th century. The room contains a bed, table, bench, icons, gusle, and Vuk's portrait from the 1816th, by Pavel Đurković. On the occasion of 100 years of the death of Vuk (in 1964) student work brigades on your action "Tršić 64" raised an amphitheater with a stage that was needed for organizing the "Vuk's Council", and "Vuk's Student Council". In 1987. The Tršić receives a comprehensive look as cultural historical and monumental whole. Also, the road from Vuk's home to Tronoša monastery was built. Vuk's birth house was declared Monument of Culture of Exceptional Importance in 1979, and it is protected by Republic of Serbia.