Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ребекка Хелен Межрас (родилась 13 октября 1981 года в Дербишире, Англия), из Бэйкуэлла, Дербишир, является внештатным радиоведущим и профессиональным благотворительным фондовым агентом. Она является регулярным ведущим на BBC Radio Sheffield. До этого она была ведущей завтрака на Peak FM, независимой местной радиостанции в Дербишире. До радио она занимала различные должности, в том числе была экстра в местном телевизионном сериале "Пик Практика", прежде чем перейти на радио. В 2004 году 23-летняя Мэйс решила провести двойную мастэктомию после того, как генетический тест показал, что у нее 80-90% риска развития рака молочной железы: она носительница гена BRCA1. У ее матери и ее двоюродной сестры Хелен была такая же болезнь. 6 июня 2006 года ITV транслировала документальный фильм под названием "Мои груди или моя жизнь" о ее решении удалить грудь. В программе, снятой в течение двух лет, рассказывается о принятии решения и подготовке к операции, а также о ее чувствах и чувствах ее семьи после нее. Чтобы помочь собрать средства на строительство первого в Европе центра профилактики рака молочной железы, она организовала календарь изображений разных местных жителей, включая членов футбольного клуба "Честерфилд". В октябре 2006 года была опубликована книга, в которой подробно описывается ее жизнь, решение и деятельность, под названием No Big Deal, написанная журналистом Пик ФМ Саймоном Тауэрсом на издательстве Boltneck Publishings; песня с таким же названием была также выпущена в феврале 2007 года компанией Ovacast, в которой Беки пела. Песня достигла 67-го места в британском чарте синглов. Мера была некоторое время волонтером по выгулке собак в Честерфилде и Северном Дербишире филиала RSPCA, и была приглашенным судьей на их шоу веселых собак 17 июня 2007 года. В 2017 году, после рождения двух детей, Меры решили провести гистерэктомию в качестве профилактической меры против рака матки.
Rebecca Helen Measures (born 13 October 1981 in Derbyshire, England), from Bakewell, Derbyshire, is a freelance radio presenter and a professional charity fund raiser. She is a regular cover presenter on BBC Radio Sheffield. Before this, she was the host of the breakfast show on Peak FM, an independent local radio station in Derbyshire. Before radio, she held a variety of jobs including being an extra for the locally filmed television series Peak Practice before moving into radio. In 2004, Measures, then 23, decided to have a double mastectomy after a genetic test revealed that she had an 80 to 90 per cent risk of developing breast cancer: she is a BRCA1 gene carrier. Both her mother and a cousin, Helen, had suffered from the same illness. On 6 June 2006, ITV broadcast a documentary entitled My Breasts or My Life about her decision to have her breasts removed. The programme, filmed over two years, follows the decision and preparation for the operation as well as her, and her family's, feelings afterwards. To help raise funds to build Europe's first breast cancer prevention centre, she organised a calendar of tasteful, naked photographs of different local people including members of Chesterfield FC. In October 2006, a book detailing her life, decision and operation was published called No Big Deal by Peak FM Newsreader Simon Towers on Boltneck Publishings; a song bearing the same title was also released in February 2007 by Ovacast featuring Becky on vocals. It has reached #67 on the UK Singles Chart. Measures was for a time a volunteer dog walker for the Chesterfield & North Derbyshire Branch of the RSPCA, and was a guest judge at their Fun Dog Show on 17 June 2007. In 2017, after having two children, Measures opted to have a hysterectomy as a preventative measure against womb related cancers.