Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джефф Смит (род. 26 января 1963 года) - британский политик из Лейбористской партии, член парламента от Манчестера Уитингтона с 2015 года и теневой министр по чистой энергии и потребителям с сентября 2023 года. Бывший член городского совета Манчестера, он был старшим оппозиционным депутатом в парламенте с 2015 по 2021 год и теневым министром местного самоуправления с мая по 4 декабря 2021 года.
British Labour politician
Jeff Smith (born 26 January 1963) is a British Labour Party politician serving as the Member of Parliament (MP) for Manchester Withington since 2015, and the Shadow Minister for Clean Power and Consumers since September 2023. A former Manchester City Councillor, he served as a senior opposition whip in Parliament from 2015 to 2021, and Shadow Minister for Local Government from May to 4 December 2021.
Ранние годы и карьера
Смит учился в частной Манчестерской средней школе и окончил Манчестерский университет с степенью в области политики и экономики в 1984 году. Он был членом Союза студентов Манчестерского университета с 1984 по 1985 год в качестве директора по развлечениям. Бывший советник округа Олд-Моат в Манчестерском городском совете с 1997 года, он был исполнительным членом по финансам в совете и был губернатором средней школы Паррс Вуд.
Smith was a pupil at the private Manchester Grammar School, and graduated from the University of Manchester with a degree in Politics and Economics in 1984. He was a member of the University of Manchester Students' Union Executive from 1984 to 1985 as the Entertainments Officer. A former councillor for Old Moat ward on Manchester City Council from 1997, he served as the Executive Member for Finance on the council and was a governor at Parrs Wood High School.
Парламентская карьера
Смит был выбран кандидатом от Лейбористской партии в Манчестер Уитингтон в июне 2013 года, опередив Анжелу Рэйнер и коллегу-консультанта Манчестера Эндрю Симкока. На всеобщих выборах в мае 2015 года Смит был избран, победив действующего депутата, либерально-демократа Джона Лича, с большинством в 14 873 голоса. Смит был старшим оппозиционным випом с 2015 по 2021 год. Он поддержал Оуэна Смита на выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году. В июле 2015 года Джефф Смит проголосовал за то, чтобы предотвратить принятие правительственного законопроекта о социальном обеспечении во втором чтении, и проголосовал против него на третьем чтении. Смит выступал за то, чтобы остаться в Европейском союзе. В январе 2017 года он проголосовал против введения в действие статьи 50. 14 марта 2019 года Смит проголосовал за отклонение сделки с тогдашним премьер-министром Терезой Мэй и Brexit без сделки. Смит был переизбран на досрочных всеобщих выборах 2017 года, получив 71,7% голосов и более чем удвоив свое большинство по сравнению с Джоном Личем, который снова выдвигался на этот пост, до 29 875 (55,8%). Смит является председателем Всепартийной парламентской группы по психическому здоровью и входит в консультативный совет Института политики в области денег и психического здоровья. Он является вице-председателем Всепартийной парламентской гуманистической группы. Смит является соучредителем Лейбористской кампании за реформу наркополитики вместе с Тхангам Деббонейр и является сопредседателем Всепартийной парламентской группы по реформе наркополитики. 20 апреля 2020 года Смит появился на виртуальном онлайн-мероприятии 4/20 в Voltfacehub, где выступил в поддержку декриминализации и регулирования наркотического каннабиса. Смит был назначен теневым министром местного самоуправления в ходе перестановки в мае 2021 года, заняв должность, освободившуюся после отставки Кейт Холлерн. Смит был назначен теневым министром спорта, туризма, наследия и музыки 4 декабря в отделе культуры тени. В 2023 году в британском теневом кабинете перестановки, он был назначен теневым министром по чистой энергии и потребителей 5 сентября 2023 года.
Smith was selected as the Labour Party candidate for the Manchester Withington constituency in June 2013, ahead of Angela Rayner and fellow Manchester councillor Andrew Simcock. At the general election in May 2015, Smith was elected, defeating the incumbent MP, Liberal Democrat John Leech, with a majority of 14,873. Smith served as a senior Opposition whip from 2015 to 2021. He supported Owen Smith in the 2016 Labour Party leadership election. In July 2015, Jeff Smith voted to prevent the government's Welfare Bill going through on the second reading, and voted against it at the third reading. Smith campaigned to remain in the European Union. In January 2017, he voted against triggering Article 50. On 14 March 2019, Smith voted to reject the then prime minister Theresa May's Brexit deal and a no deal Brexit. Smith was re elected at the 2017 snap general election, securing 71.7% of the vote and more than doubling his majority over John Leech, re contesting the seat, to 29,875 (55.8%). Smith is Chair of the All Party Parliamentary Group on Mental Health, and sits on the advisory board of the Money and Mental Health Policy Institute. He is Vice Chair of the All Party Parliamentary Humanist Group. Smith co founded the Labour Campaign for Drug Policy Reform with Thangam Debbonaire, and is Co Chair of the All Party Parliamentary Group on Drug Policy Reform. On 20 April 2020, Smith appeared in a virtual online 4/20 event hosted by Voltfacehub, where he spoke in favour of the decriminalisation and regulation of the drug cannabis. Smith was appointed as the Shadow Minister for Local Government in the May 2021 Labour reshuffle, filling the position made vacant following Kate Hollern's resignation. Smith was appointed Shadow Minister for Sport, Tourism, Heritage and Music on 4 December in the Shadow Culture department. In the 2023 British shadow cabinet reshuffle, he was appointed Shadow Minister for Clean Power and Consumers on 5 September 2023.
Личная жизнь
Мать Смита родилась в Дублине. Его дед, Джек Макдермот, был ирландским профсоюзным деятелем, который привез свою семью в Манчестер, когда был избран генеральным секретарем Объединенного общества деревообрабатывающих рабочих. Еврейская прабабушка Смита, Роза Саймонсон, приехала в Манчестер в 1880-х годах, чтобы избежать антисемитских преследований в нынешней Польше. До избрания Смит был менеджером и диджеем, регулярно выступал на V Festival и клубных вечерах Poptastic в Манчестере и Star в Лидсе.
Smith's mother was born in Dublin. His grandfather, Jack McDermott, was an Irish trade unionist who brought his family to Manchester when he was elected general secretary of the Amalgamated Society of Woodworkers. Smith's Jewish great grandmother, Rosa Simonson, came to Manchester in the 1880s to escape antisemitic persecution in what is now Poland. Before being elected, Smith was an event manager and DJ, and has performed regularly at V Festival and club nights Poptastic in Manchester and Star in Leeds.