Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Пауэлл - исторический музей, расположенный на 244 Южной 3-й улице, между Уиллингс Аллей и Спрюс-стрит, в районе Сообщества Хилл в Филадельфии, штат Пенсильвания. Построенный в 1765 году в грузинском стиле и украшенный вторым владельцем Сэмюэлем Пауэллом (17381793), он был назван "лучшим грузинским рядовым домом в городе". Дом был куплен за 3150 фунтов стерлингов 2 августа 1769 года Сэмюэлем Пауэллом, который стал последним мэром Филадельфии под британским правлением и первым мэром города после обретения независимости. Как квакер, перешедший в англиканство, он поддержал американскую революцию и был назван "Патриотом-мэром". Пауэлл и его жена Элизабет (урождённая Уиллинг) щедро передекорировали, создав одни из самых украшенных интерьеров в колониях. Потолки в рококо приписывают Джеймсу Клоу, а архитектурные деревянные постройки - резчикам Геркулесу Кортнею и Мартину Джужизу. Дом Пауэлл разделял стену с домом губернатора Джона Пенна, который был рядом. Дом губернатора был конфискован во время войны за независимость, и Джордж и Марта Вашингтон занимали его в течение нескольких месяцев после победы в октябре 1781 года в Йорктауне. Поуэллы развлекали Вашингтон и других известных гостей, таких как Бенджамин Франклин, Джон Адамс, Бенджамин Раш и маркиз де Лафайет. Филадельфия служила временной столицей США с 1790 по 1800 год, а президент Вашингтон более шести лет жил в доме на Маркет-стрит. До переезда он построил двухэтажное полукруглое "Окно с дугом" на южной стене Дома президента, увеличив Государственную столовую и Государственную гостиную над ней. Это, возможно, вдохновило Поуэллов на строительство трехэтажной полубашни в дополнение к их городскому дому. В то время как его внешний вид был наклонным (как окно в заливе), внутренняя стена, кажется, была изогнута (искривлена), увеличивая задние гостиные на первом и втором этажах и заднюю спальню на третьем, и добавляя окна с видом на сад. Половина башни видна на печати Уильяма Бирча в 1799 году и на печати 1817 года, приписываемой Уильяму Стрикленду. В середине XIX века была снесена половина башни, а южная стена Дома Пауэлла стала общей с новым зданием. Сэмюэл Пауэлл умер в эпидемии желтой лихорадки 1793 года, которая убила около 10% населения города. После того, как избранный президент Джон Адамс перестал покупать их, миссис Пауэл купила ряд предметов у скоро стающего бывшего президента Вашингтона в начале 1797 года. Среди них были его президентская коляска и лошади (коляска сейчас находится в Маунт-Верноне), его президентский стол (сейчас в Музее истории Филадельфии) и пара зеркал-гирандолей (сейчас в Маунт-Верноне). Элизабет Уиллинг Пауэл продала этот дом в ноябре 1798 года Уильяму Бингему, мужу ее племянницы Энн Уиллинг Бингема. Маркиз де Лафайет подарил Поуэллам набор фарфора, который выставлен в Доме Поуэлла. Портрет миссис Пауэлл 1793 года, приписываемый Мэтью Пратту, долгосрочно одолжен Пенсильванской академии изящных искусств.
The Powel House is a historic house museum located at 244 South 3rd Street, between Willings Alley and Spruce Street, in the Society Hill neighborhood of Philadelphia, Pennsylvania. Built in 1765 in the Georgian style, and embellished by second owner Samuel Powel (1738–1793), it has been called "the finest Georgian row house in the city." The house was purchased for £3,150 on August 2, 1769, by Samuel Powel, who would become the last mayor of Philadelphia under British rule and the city's first mayor following independence. A Quaker who converted to Anglicanism, he supported the American Revolution and was dubbed the "Patriot Mayor." Powel and his wife Elizabeth (née Willing) lavishly redecorated, creating some of the most ornate interiors in the Colonies. The Rococo plastered ceilings are attributed to James Clow, and the architectural woodwork is attributed to carvers Hercules Courtnay and Martin Jugiez. The Powel House shared a party wall with the Governor John Penn house, next door. The governor's house was confiscated during the Revolutionary War, and George and Martha Washington occupied it for several months, following the October 1781 victory at Yorktown. The Powels entertained the Washingtons, and other notable guests, such as Benjamin Franklin, John Adams, Benjamin Rush, and the Marquis de Lafayette. Philadelphia served as temporary national capital from 1790 to 1800, and President Washington occupied a house on Market Street for more than six years. Prior to moving in, he built a two story, semicircular "Bow Window" addition to the south wall of the President's House, enlarging the State Dining Room and the State Drawing Room above it. This may have inspired the Powels to build the three story half turret addition to their city house. While its exterior was canted (like a bay window), the interior wall seems to have been bowed (curved), enlarging the rear parlors on the first and second floors and the rear bedroom on the third, and adding windows overlooking the garden. The half turret addition is visible in a 1799 print by William Birch and an 1817 print attributed to William Strickland. Some time in the mid 19th century, the half turret addition was demolished and the south wall of the Powel House became a party wall shared with a new building. Samuel Powel died in the 1793 yellow fever epidemic that killed about 10% of the city's population. After President Elect John Adams passed on buying them, Mrs. Powel bought a number of items from soon to be ex President Washington in early 1797. These included his presidential coach and horses (the coach is now at Mount Vernon), his presidential desk (now at the Philadelphia History Museum), and a pair of girandole mirrors (now at Mount Vernon). Elizabeth Willing Powel sold this house in November 1798, to William Bingham, the husband of her niece Ann Willing Bingham. The Marquis de Lafayette gave the Powels a set of china that is on display in the Powel House. A 1793 portrait of Mrs. Powel attributed to Matthew Pratt is on long term loan from the Pennsylvania Academy of the Fine Arts.
Спасен от сноса
В начале XX века дом служил складом для предприятия, которое импортировало и экспортировало волосы и щетины лошадей из России и Сибири. В 1918 году владельцы продали архитектурную деревянную конструкцию задней гостиной второго этажа в Метрополитен-музей искусств, где сейчас находится комната эпохи в американском крыле. Глуховый потолок бального зала и архитектурные деревянные постройки были проданы Филадельфийскому музею искусств в 1925 году.
Early in the 20th century, the house served as a warehouse for a business that imported and exported Russian and Siberian horse hair and bristles. In 1918, the owners sold the second floor rear parlor's architectural woodwork to the Metropolitan Museum of Art, where it is now a period room in the American Wing. The ballroom's plaster ceiling and architectural woodwork was sold to the Philadelphia Museum of Art in 1925.
В популярной культуре
В 1986 году в мини-сериале CBS "Джордж Вашингтон II: Создание нации" сад Дома Пауэлл использовался в качестве замены сада Дома президента в Филадельфии. В романах Гарри Туртлдоуфа "Южная победа" Филадельфия становится де-факто столицей Соединенных Штатов в 1880-х годах, а Поуэлл-хаус - исполнительным особняком. Во время бомбардировки Филадельфии в 1942 году президент Эл Смит был убит в доме.
The 1986 CBS miniseries George Washington II: The Making of a Nation used the Powel House garden as a stand in for the garden of the President's House in Philadelphia. In Harry Turtledove's alternate history Southern Victory Series novels, Philadelphia becomes the de facto capital of the United States in the 1880s and the Powel House, the executive mansion. During a 1942 Confederate bombing raid of Philadelphia, President Al Smith is killed at the house.