Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После дыры (также известный как Дырка) - психологический роман ужасов 1993 года английского писателя Гая Берта. Книга рассказывает историю группы студентов частной школы, которые оказываются в ловушке в заброшенном подвале школы, в котором, по-видимому, заперт их сумасшедший одноклассник. Книга получила смешанные отзывы, но в 1994 году получила премию Бетти Траск. Книга была свободно адаптирована в 2001 году в фильм режиссера Ника Хамма, с несколькими изменениями, такими как "Дыра" - заброшенный подземный бункер, в то время как в книге это был подвал.
1993 psychological horror novel by Guy Burt
After the Hole (also known as The Hole) is a 1993 psychological horror novel by English author Guy Burt. The book tells the story of a group of private school students who find themselves trapped in the school's abandoned cellar, seemingly locked in by their deranged classmate. The book received mixed reviews, but won a Betty Trask Award in 1994. The book was loosely adapted into a 2001 film directed by Nick Hamm, with a few changes such as "The Hole" being an abandoned underground bunker, while it was a cellar in the book.
Краткое содержание сюжета
В английской государственной школе пять учеников Лиз (рассказчик многих флеш-бэков), Майк (главный герой большинства студентов в "Дырке"), Алекс, Фрэнки и Джефф заманиваются в заброшенный подвал злобным шутником по имени Мартин. Все хорошо в течение трех дней, в которых они общаются и лучше знакомятся друг с другом; но когда проходят три дня, и Мартина нигде не видно, группе приходится сталкиваться с возможностью того, что они оказываются в ловушке на неопределенный срок. Флеш-форварды раздела "Лето мечты" подчеркивают историю, рассказанную Лиз, показывают, что большинство из них вышли из дыры (Лиз неловко взаимодействует с Алексом в один момент), и Майк и Лиз теперь живут вместе, в то время как Лиз пишет книгу, основанную на всем, что произошло в дыре. Лиз также хранит записи интервью с девушкой по имени "Лиза", которая рассказывает о своих романтических отношениях с Мартином. В "Дырке" они становятся все более отчаянными в поисках еды, начиная осознавать тот факт, что эксперимент Мартина на самом деле был играть в Бога со всеми из них. Майк и Лиз встречаются по ночам в маленькой ванной и много разговаривают. В какой-то момент Майк считает, что видит ключевую скважину, запертую в "Дыре", "моргающую" на него, но отвергает это на том основании, что он галлюцинирует, или так он думает. Вода выходит из-под контроля. Майк рассказывает Лиз о своем опыте с "мигающей" ключицей, и из этого она решает, что Мартин, должно быть, подслушивал главную комнату, но не ванную комнату, где Майк и Лиз разговаривали. Лиз формулирует план, чтобы проверить их теорию, говоря, как им повезло, что у них есть свет, и посмотреть, отключит ли Мартин электричество. Затем они спят вместе. Лиз выполнит его, и все пойдет по плану. Электричество выходит. Лиз говорит остальным, что ее друг знает о розыгрыше, и если она не вернется, он придет и спасет их. Все радуются, но Майк подозрителен. История Лизы продолжается параллельно с этим, через записи, которые Лиз сделала из "интервью", которые она провела с Лизой. В тот же день, когда Лиз замышляет это, Лиза идет к Мартину и пытается порвать с ним. Мартин едва слушает и в гневе насилует Лизу. После этого он уходит и, предположительно, никогда не возвращается. Лиза заходит в его офис, ищет его, и видит записи "Дроба". Она осознает все, что произошло и идет в "Дыру", спасая всех. На этом этапе рассказ Лиз заканчивается, и появляется крайне неоднозначный эпилог, написанный доктором Филиппой Хорвуд, который ставит под сомнение все свидетельства Лиз, заявив, что Майкл ("Майк") Роллинс умер на шестнадцатый день в дыре, что Лиз была "единственным выжившим" и что нет никаких записей о печально известном Мартине, что в значительной степени подразумевает, что Лиз создала Мартина, чтобы обвинить кого-то, кроме себя. Также в значительной степени подразумевается, но никогда не решено, что Лиз и Лиза - это один и тот же человек.
At an English public school, five students – Liz (the narrator of many flash backs), Mike (the protagonist of most of the student's time in The Hole"), Alex, Frankie and Geoff – are lured into an abandoned cellar by a malevolent prankster named Martyn. All is well for the three days, in which they socialise and get to know each other better; but when three days pass and Martyn is nowhere to be seen, the group must face the possibility that they are trapped indefinitely. Flash forwards of a "dream summer" section punctuate the story, narrated by Liz, reveal that most of them got out of the hole (Liz interacts awkwardly with Alex at one point) and Mike and Liz are now living together while Liz writes a book based on everything that happened within the Hole. Liz also keeps tapes of interviews with a girl named "Lisa" who talks of her romantic relationship with Martyn. In the Hole, they become increasingly desperate for food, beginning to face up to the fact that Martyn's experiment was really to play God with all of them. Mike and Liz meet at night in the small bathroom section and talk a lot. At one point Mike believes he sees the keyhole of the trapdoor locking them in the Hole "winking" at him, but dismisses this on grounds that he is hallucinating, or so he thinks. The water supplies go off. Mike tells Liz his experience with the "winking" keyhole and from this she decides that Martyn must have bugged the main room but not the bathroom area where Mike and Liz have been talking. Liz formulates a plan to test their theory, by saying how lucky they are to have light, and see if Martyn turns off the electricity. They then sleep together. Liz follows through with it, and everything goes to plan. The electricity goes off. Liz tells the others that a friend of hers knows about the prank and if she doesn't return he will come and rescue them. Everyone rejoices, but Mike is suspicious. Lisa's story goes on in parallel to this, via the tapes Liz has made of "interviews" she had with Lisa. On the same day Liz plots this, Lisa goes over to Martyn's house and tries to break up with him. Martyn barely listens and, in anger, rapes Lisa. After this, he walks out and supposedly never returns. Lisa goes into his office, searching for him, and sees the tapes of The Hole. She realises everything that has gone on and goes to the Hole, rescuing everyone. At this point, Liz's narrative ends and there is an extremely ambiguous epilogue written by Dr. Phillippa Horwood, who casts the whole of Liz's testimony in doubt by saying that Michael ("Mike") Rollins died on the sixteenth day in the Hole, that Liz was the "sole survivor" and that no records of the infamous Martyn exist, heavily implying that Liz created Martyn to place blame on someone other than herself. It is also heavily implied – but never actually decided – that Liz and Lisa are the same person.