Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полина на пляже - французская романтическая комедия 1983 года режиссера Эрика Ромера. Главные роли в фильме сыграли Аманда Лэнгле, Ариэль Домбасле, Паскаль Грегори и Федор Аткин. Это третий фильм серии "Комедии и пословицы" Рёмера, написанной в 1980-х годах.
Pauline at the Beach is a 1983 French romantic comedy film directed by Éric Rohmer. The film stars Amanda Langlet, Arielle Dombasle, Pascal Greggory and Féodor Atkine. It is the third in the 1980s series "Comedies and Proverbs" by Rohmer.
Сюжет
Машина останавливается перед деревянными воротами. Подросток Полин (Аманда Лэнгле) выходит из машины, чтобы открыть ворота, чтобы позволить ее старшей кузине Марион (Ариэль Домбасль) войти в семейный дом для отдыха на северо-западном побережье Франции. Когда девушки приступают к поездке, Марион спрашивает Полин о ее любовной жизни, и Полин признается, что у нее не было серьезных любовных отношений. На пляже Марион шпионит за своим бывшим любовником Пьером (Паскаль Грегори). Когда они начинают знакомиться, мужчина по имени Анри (Федор Аткин) подходит и ругает Пьера за то, что он бросил их уроки виндсерфинга. Четвёрка согласилась поужинать вместе. После этого они каждый коротко рассказывают о своих представлениях о любви в гостиной Генри. Анри счастлив, что не имеет никаких серьезных обязательств, поскольку он путешествует по миру как этнограф. Марион хочет страстно влюбиться с первого взгляда и сожалеет о своем неудавшемся браке с мужчиной, которого она не любила. Пьер более осторожен и считает, что любовь не может возникнуть в одно мгновение. Полина слушает их тихо и признается, что больше всего согласна с идеей Пьера о любви, но что она многому научилась, слушая их всех. Анри предлагает им пойти танцевать в ближайшее казино. В казино Пьер признается, что его любовь к Марион возродилась, когда он снова увидел ее. Она не хочет возобновлять отношения с Пьером из-за его ревнивого характера. Вместо этого она предпочитает спать с Анри. На пляже Пьер пытается научить Марион и Полин виндсерфингу, когда к ним подходят местные мальчики. Сильвен (Симон де ла Броссе) начинает любить Полин. Марион уходит, чтобы навестить Анри. Перед тем, как они снова занимаются любовью, она подталкивает его к тому, чтобы он рассказал ей о своих чувствах, опасаясь, что она для него - всего лишь бессмысленное завоевание. Тем временем Сильвен и Полин начинают свои собственные романы. В то время как Марион и Полин посещают Мон-Сен-Мишель, Анри спит с кем-то еще, соблазняя Луизетту (Розетт), которая работает продавцом закусок на пляже. Сильвен смотрит телевизор внизу в доме Анри, а Анри наверху с Луизеттой. Видев, как Марион заезжает на дорогу, Сильвен поднимается наверх, чтобы предупредить Анри. Луизетта прячется в ванной, а Анри толкает Сильвена за ней, закрывая дверь, когда Марион поднимается по лестнице. Как только Марион слышит, что они в ванной, Анри открывает дверь и позволяет Сильвену и Луизетте быстро уйти, объясняя Марион, что он поймал их в своей постели, занимаясь любовью. Пьер проходил мимо и случайно увидел Луизетту в спальне Анри. Он предупреждает Марион об Анри, но она уверяет Пьера, что это был Сильвен, а не Анри, который спал с Луизеттой. Полина слышит ложную историю о Сильвене и Луизе и ранена, но не разбита сердцем. Ложь Генри раскрывается, когда вовлеченные начинают сравнивать истории. Когда Марион вызвана на краткую встречу в Париж, Полин узнает правду о Сильване, и они с Пьером идут на поиски. Они встречают Анри и Сильвена в ресторане в Гранвиле и все возвращаются в дом Анри, чтобы помириться за бокалом шампанского. Анри просит прощения за то, что причинил всем столько неприятностей. Полина не полностью прощает Сильвена, не понимая, почему он не возражал против обмана Анри. Когда они расстаются на вечер, Пьер и Сильвен вступают в драку из-за Полин, которая решает остаться у Анри, так как Марион все еще отсутствует. Утром Анри пытается соблазнить Полин, но она отталкивает его. Он решает отправиться в двухнедельное плавание и пишет прощальное письмо Марион. Вернувшись в их коттедж, Марион читает письмо Анри; Полин предлагает, чтобы они сократили свой отпуск. Оба были разочарованы в своих любовных отношениях. После того, как они выезжают из ворот, Марион выключает машину и говорит Полин, что она собирается выбрать, чтобы верить, что Анри не спал с Луизеттой, потому что верить в обратном было бы слишком болезненно. Она намекает, что Полин все еще может искренне верить, что Сильвен тоже не спал с Луизеттой. Они соглашаются, что каждый будет сохранять свою версию событий и начнет возвращение в Париж. Фильм заканчивается тем же кадром, с которым он открылся.
A car pulls up in front of a wooden gate. Teenage Pauline (Amanda Langlet) gets out of the car to open the gate to allow her older cousin Marion (Arielle Dombasle) to drive inside their family's vacation home, on the north western coast of France. As the girls settle into their trip, Marion quizzes Pauline on her love life and Pauline confesses that she has not had any serious affairs of the heart. On the beach, Marion spies her ex lover Pierre (Pascal Greggory). As they are getting reacquainted, a man named Henri (Féodor Atkine) approaches and scolds Pierre for abandoning their windsurfing lessons. The quartet agree to have dinner together. Afterwards, they each talk briefly about their ideas of love in Henri's living room. Henri is happy to be free from any serious commitments, as he travels the world as an ethnographer. Marion wants to fall passionately in love at first sight and she regrets her failed marriage to a man that she did not really love. Pierre is more cautious and feels that love cannot form in an instant. Pauline listens quietly throughout and confesses that she agrees most of all with Pierre's idea of love but that she has learned a lot from listening to all of them. Henri suggests that they go dancing at a nearby casino. At the casino, Pierre confesses that his love for Marion has been reignited by seeing her again. She does not want to resume a relationship with Pierre, due to his jealous nature. Instead, she chooses to sleep with Henri. Back at the beach, Pierre tries to teach Marion and Pauline how to windsurf, when some local boys approach. Sylvain (Simon de la Brosse) takes a liking to Pauline. Marion steals away to visit Henri. Before they make love again, she prods him about the nature of his feelings, worried that she is just a meaningless conquest to him. Meanwhile, Sylvain and Pauline begin an affair of their own. While Marion and Pauline are visiting Mont Saint Michel, Henri does sleep with someone else, seducing Louisette (Rosette), who has a job selling snacks on the beach. Sylvain is watching TV downstairs at Henri's house, while Henri is upstairs with Louisette. Seeing Marion pull into the driveway, Sylvain goes upstairs to warn Henri. Louisette hides in the bathroom and Henri shoves Sylvain after her, closing the door on them as Marion climbs the stairs. Once Marion hears the pair in the bathroom, Henri opens the door and lets Sylvain and Louisette leave rapidly, explaining to Marion that he had caught the two in his bed making love. As it happened, Pierre had been walking by and had chanced to see Louisette naked in Henri's bedroom. He warns Marion about Henri but she assures Pierre that it was Sylvain, not Henri, who was sleeping with Louisette. Pauline hears the false story about Sylvain and Louisette and is hurt but not heartbroken. Henri's lie unravels as those involved begin to compare stories. When Marion is called away for a brief meeting in Paris, Pauline learns the truth about Sylvain and she and Pierre go looking for him. They run into Henri and Sylvain at a restaurant in Granville and they all return to Henri's house to make up over a glass of champagne. Henri apologizes for having caused everyone so much trouble. Pauline does not completely forgive Sylvain, not understanding why he didn't object to Henri's deceit. As they break up for the evening, Pierre and Sylvain get into a scuffle over Pauline, who decides to stay at Henri's, since Marion is still away. In the morning, Henri tries to seduce Pauline but she fends him off. He decides to leave on a two week sailing trip and writes a farewell letter to Marion. Back at their cottage, Marion reads Henri's letter; Pauline suggests that they cut short their vacation. Both have been disappointed in their love affairs. After they drive out of the gate, Marion turns off the car and says to Pauline that she is going to choose to believe that Henri did not sleep with Louisette, because believing otherwise would be too painful. She hints that Pauline can still honestly believe that Sylvain too did not sleep with Louisette. They agree to each maintain their own version of events and begin the drive back to Paris. The film closes with the same shot of the cottage gate it opened with.
Критический отклик
Фильм получил сильные отзывы, когда он был впервые выпущен. Винсент Канби описал его как "без усилий остроумный" и "бушующий" в своем обзоре в New York Times. Он заключил: "Я надеюсь, что "Полин на пляже" завоевывает новых поклонников для мистера Ромера, одного из самых оригинальных и элегантных кинематографистов, работающих сегодня в любой стране. Работы мистера Ромера не могли существовать в любой другой форме. Их характер выплывет из любой печатной страницы. Они сочетают в себе изображения, язык, действие и кинематографическую текучесть повествования, чтобы создать кино, которого никто раньше не делал. "Полин на пляже" - еще одно редкое удовольствие от Ромера". Ссылаясь на цитату Критиен де Трой, которая открывает фильм, "Qui trop parole, il se mesfait" ("Размешивающийся язык кусает себя"), Полин Каэль написала: "Полин, которая является моральным центром фильма, не несет сказки. Она слушает, как Марион обманывает себя и переключается с одного отношения на другое, пытаясь манипулировать Анри. Полин принимает во внимание то, что говорят и делают люди; она не добавляет к речи того, что она слышала". Сайт Rotten Tomatoes ретроспективно дал фильму оценку 92% на основе отзывов, собранных у 13 критиков.
The film earned strong reviews when it was first released. Vincent Canby described it as "effortlessly witty" and "effervescent" in his New York Times review. He concluded, "I hope that Pauline at the Beach will win new admirers for Mr. Rohmer, one of the most original and elegant film makers at work today in any country Mr. Rohmer's works could not exist in any other form. Their particular character would float off any printed page. They combine images, language, action and cinematic narrative fluidity to create a kind of cinema that no one else has ever done before. Pauline at the Beach is another rare Rohmer treat". Referencing the Chrétien de Troyes quote that opens the film, "Qui trop parole, il se mesfait" ("A wagging tongue bites itself"), Pauline Kael wrote, "Pauline, who is the moral center of the film, doesn't carry tales. She listens to Marion deceiving herself and switching from one attitude to another as she tries to manipulate Henri. Pauline takes in what people say and what they do; she doesn't add to the talk with what she has heard". Review aggregation website Rotten Tomatoes retrospectively gave the film a score of 92% based on reviews collected from 13 critics.
Награды
Ромер получил серебряного медведя за лучшую режиссуру на 33-м Берлинском международном кинофестивале. Фильм выиграл премию Бостонского общества кинокритиков 1983 года за лучший сценарий.
Rohmer won the Silver Bear for Best Director at the 33rd Berlin International Film Festival. The film won the Boston Society of Film Critics Awards 1983 for Best Screenplay.