Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bonsoir — французский фильм 1994 года, снятый Жаном Пьером Моки.
Bonsoir is a 1994 French film directed by Jean Pierre Mocky.
Сюжет
Потеряв сначала жену, а затем работу портного, Алекс Понтин (Мишель Серро) находит оригинальный способ оставаться частью общества. Он проникает в дома людей, представляясь родственником или должностным лицом, и уговаривает своих жертв предоставить ему бесплатный ночлег. Сначала он оказывается за обедом у ужасной пары Дюмон (Жан-Пьер Биссон и Майк Янсен), где за ним следует вор с целью ограбления. Алекс проводит вечер перед телевизором у Мари (Мари Кристин Барро), матери семерых детей. Он убегает от Мари, чтобы найти ночлег и новую кровать в доме очаровательной, но застенчивой лесбиянки Кэролайн (Клод Джейд) и ее эксцентричной подруги Глории (Коррин Ле Пулен). Чтобы спасти свое наследство, Кэролайн, которую ее ужасная сестра Кэтрин (Лоренс Винсендон) обвиняет в гомосексуальности, рассказывает своей тете Амели (Моник Дарпи), что Глория – ее секретарь, а Алекс – ее любовник. Алексу приходится предстать обнаженным в постели Кэролайн. Он спасает наследство Кэролайн. Полицейские (Жан Клод Дрейфус), расследующие это дело, настолько глупы, что у Алекса практически нет шансов быть арестованным. Как и во многих фильмах Жана Пьера Моки, в фильме присутствует сильный антисистемный, почти анархистский подтекст. Это проявляется в изображении самопровозглашенных моральных авторитетов (полиции, духовенства, даже президента республики), а также в возвышении Алекса Понтина до статуса народного героя в финале фильма. Пока общество и государство погружаются в парализующую инерцию, лишенные честности и человечности, именно эксцентрики и изгои, такие как встревоженная Кэролайн, на которую нападают ее сестра и тетя из-за раскрытия тайны ее гомосексуальности, должны строить более сплоченное общество и лучший мир. Мишель Серро блистает в этой эксцентричной сатирической комедии, предлагающей необычный взгляд на современную жизнь. Он играет хитроумного бродягу, использующего обретенную свободу, чтобы ненадолго вмешиваться в жизнь окружающих и делать ее лучше. Bonsoir идет еще дальше, намекая на то, что вся современная общественность, а не только полиция, виновна в посредственности и моральном разложении. Чтобы указать путь к лучшему будущему, нужен аутсайдер, подобный Алексу Понтину, свободный от оков современной жизни.
Having first lost his wife, then his job as a tweed tailor, Alex Ponttin (Michel Serrault) has devised a novel way to keep himself in touch with society. He admits himself into people's homes by pretending to be a relative or an official and persuading his victims to give him a night's free board. He finds at first a lunch with the horrible couple Dumont (Jean Pierre Bisson and Maike Jansen), where a thief follows him for a robbery. Alex spent an evening in front of TV at Marie (Marie Christine Barrault), mother of seven children. He runs from Marie to find an evening and a new bed at the home of charming but shy lesbian Caroline (Claude Jade) and her funny lover Gloria (Corinne Le Poulain). To save her inheritance, Caroline accused for her homosexuality by her horrible sister Catherine (Laurence Vincendon) tells her aunt Amélie (Monique Darpy) that Gloria is her secretary and Alex her lover. Alex has to present himself nude in Caroline's bed. He saves Caroline's inheritance. The police officers (Jean Claude Dreyfus) investigating the case are so terminally stupid that Alex has little chance of being arrested. As in many of Jean Pierre Mocky's films, there is a strong anti establishment, almost anarchist subtext. This is manifested in the way that the self proclaimed moral figures (the police, the clergy, even the President of the Republic) are presented in this film, but also in the elevation of Alex Ponttin to the status of a public hero at the end of the film. Whilst society and state sink into a numbing inertia, bereft of integrity and humanity, it is left to the eccentrics, the outsiders like worried Caroline, who is attacked by her sister and her aunt because the secret of her homosexuality, to build a more cohesive society and a better world. Michel Serrault excels in this off the wall satirical comedy which makes a bizarre assessment of modern life. He plays an impish vagrant who uses his new found freedom to improve the lives of his fellow man, by briefly insinuating himself into their lives. Bonsoir goes much further and suggests that whole of modern society, not only the police, is culpable of mediocrity and moral laxity. It takes an outsider like Alex Ponttin, free from the bonds of modern living, to point the way to a better future.