Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ситком – французский сюрреалистический сатирический фильм 1998 года, написанный и снятый Франсуа Озоном. Фильм рассказывает о моральном разложении некогда уважаемой семьи, живущей в пригороде, чье скатывание к деградации начинается с покупки маленькой белой крысы. Название фильма – прямая отсылка к американским ситкомам, известным своим вниманием к традиционным семейным ценностям и легкомысленному юмору.
Sitcom is a 1998 French surrealistic satire film written and directed by François Ozon. The story documents the moral decline of a once esteemed suburban family, whose descent into degeneracy begins with the purchase of a small white rat. The film's name is a direct reference to American sitcoms, which are noted for their focus on traditional family values and whimsical humour.
Сюжет
Патриарх (Франсуа Мартурет) из, казалось бы, нормальной семьи возвращается домой однажды с маленькой белой крысой. Животное вскоре оказывает неблагоприятное влияние на его жену (Эвелин Дандри) и детей, влияя на них, чтобы они исполнили свои самые темные, самые скрытые желания. Сын Николас (Адриен де Ван) громко объявляет о своей гомосексуальности и начинает дикие оргии, дочь Софи (Марина де Ван) намеренно флиртует со смертью и практикует садомазохизм на своем парне (Стефан Ридо), в то время как мать соблазняет своего сына, чтобы она могла "вылечить" его от его ориентации. После того, как отец в конце концов убивает и пожирает крысу, он сам превращается в крысу; когда его семья узнает об этом, они объединяются и жестоко убивают его.
The patriarch (François Marthouret) of a seemingly normal nuclear family returns home one day with a small white rat. The animal soon has an adverse effect on his wife (Évelyne Dandry) and children, influencing them into enacting their darkest, most hidden desires. The son, Nicolas (Adrien de Van) loudly announces his homosexuality and begins throwing wild orgies, the daughter Sophie, (Marina de Van) deliberately flirts with death and practices sadomasochism on her boyfriend (Stéphane Rideau), while the mother seduces her son so she can "cure" him of his orientation. After the father eventually kills and devours the offending rat, he turns into one himself; when his family discover this, they band together and brutally slay him.
Возможные влияния
В знаменитом фильме Джона Шлезингера "Ковбой в полночь" глубоко скрытые сексуальные разочарования матери и ее сына выходят на поверхность после того, как она производит маленькую белую резиновую мышь. Еще одним источником вдохновения мог стать роман Пьера Паоло Пазолини и, в конечном итоге, фильм "Теорема", в котором описывается прибытие таинственного, безымянного незнакомца в дом итальянской семьи из высшего класса. Он систематически соблазняет каждого члена дисфункционального домохозяйства, включая мать, которая становится нимфоманкой в результате, отца, дочь, которую он оставляет в кататоническом состоянии, и сына, который впоследствии осознает свою гомосексуальность и становится художником.
In John Schlesinger's notorious film Midnight Cowboy, a mother and her son's deeply concealed sexual frustrations surface after she produces a small, white rubber mouse. Another inspiration could be Pier Paolo Pasolini's novel, and eventual film, Teorema, which depicts the arrival of a mysterious, unnamed stranger in the home of an upper class Italian family. He systematically seduces every single member of the dysfunctional household, including the mother, who becomes nymphomaniac as a result, the father, the daughter, whom he leaves in a catatonic state, and the son, who subsequently realises his homosexuality and becomes an artist.