Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посмотри на меня – французская драматическая комедия 2004 года, снятая Аньес Жауи. Фильм был удостоен награды за лучший сценарий на Каннском кинофестивале 2004 года. В фильме используется фрагмент из фильма 1948 года «Кровь на Луне».
Look at Me is a 2004 French drama comedy film directed by Agnès Jaoui. It won the Best Screenplay award at the 2004 Cannes Film Festival. The film features a clip from the 1948 film Blood on the Moon.
Сюжет
Лолита Кассар испытывает недостаток уверенности в себе и самооценки, потому что не похожа на женщин, украшающих страницы модных журналов. Ее отец, Этьен Кассар, – уважаемый писатель, но редко задумывается о чувствах других, поглощенный собой и тревогой о старении. Пьер Милле, начинающий писатель, сомневается в возможности добиться успеха. Тем временем Сильвия Милле, преподаватель вокала, верит в талант мужа, но сомневается в собственных силах и способностях своей ученицы, Лолиты. Когда Сильвия узнает, что Лолита – дочь Этьена, писателя, которым она восхищается, она заводит дружбу с Лолитой, чтобы через нее получить доступ к Этьену ради продвижения карьеры мужа. Лолита не замечает, что Сильвия просто проявляет к ней доброту из-за известности ее отца. Она начинает делиться с Сильвией переживаниями об отце, личной жизни и проблемах с самооценкой. Сильвия привязывается к Лолите и начинает видеть Этьена таким, какой он есть на самом деле. Себастьян, молодой журналист, сближается с Лолитой. Он испытывает к ней симпатию, но она не отвечает взаимностью, увлеченная другим юношей, Матье. Матье интересуется Лолитой лишь из-за ее отца и плохо с ней обращается. Лолита предполагает то же самое и о Себастьяне, не понимая, что он ценит ее саму по себе. После бурных выходных в загородном доме Этьена Сильвия покидает Пьера, осознав его сходство с Этьеном, Лолита понимает искренность намерений Себастьяна, а Этьен вновь и вновь сталкивается с осознанием своего равнодушия к Лолите.
Lolita Cassard lacks confidence and self esteem because she doesn't look like the women who fill the pages of fashion magazines. Her father, Étienne Cassard, is a respected novelist, but rarely considers the feelings of others, only thinking of himself and worrying about aging. Pierre Millet, a younger writer, doubts he will ever be successful. Meanwhile, Sylvia Millet, a singing teacher, believes in her husband's talent, but doubts her own and that of her student, Lolita. When Sylvia discovers that Lolita is the daughter of Étienne, an author she admires, she befriends Lolita in order to gain access to Étienne for her husband's sake. Lolita does not see that Sylvia is just another person being generous to her because her father is famous. She begins to confide in Sylvia about her father, love life, and self confidence issues. Sylvia takes a liking to Lolita and begins to see Étienne for the man he really is. Sébastien, a young journalist, befriends Lolita. He takes a liking to her, but she shows no interest, infatuated with another boy, Mathieu. Mathieu is interested in Lolita only because of her father and mistreats her. Lolita assumes the same of Sébastien and does not realize that he likes her for herself. After a crazy weekend at Étienne's cottage, Sylvia leaves Pierre because he has become like Étienne, Lolita realizes Sébastien has honest intentions, and Étienne is repeatedly reminded that he is an indifferent father to Lolita.
Критический прием
Фильм был хорошо принят критиками. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 87% из 98 критиков оценили фильм положительно, со средним рейтингом 7,6/10. Консенсус сайта гласит: "Внимательная драматическая комедия о самолюбовании".
The film was well received by the critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 87% of 98 critics gave it a positive review, for an average rating of 7.6/10. The site's consensus reads "An observant drama comedy about self absorption."