Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Presque rien (что означает «почти ничего», что также является названием для проката в Великобритании; в США фильм известен под названием Come Undone) – французско-бельгийская романтическая драма 2000 года режиссёра Себастьяна Лифшица, действие которой разворачивается в Бретани и повествует о страстном летнем романе двух подростков и о том, что осталось от этих отношений спустя восемнадцать месяцев.
Presque rien (meaning Almost Nothing, which is also the UK release title; the U. S. title is Come Undone) is a 2000 French Belgian romantic drama film directed by Sebastien Lifshitz, set in Brittany, depicting a stormy holiday romance between two teenagers and what remains of that relationship eighteen months later.
Сюжет
Матье из обеспеченной семьи проводит летние каникулы на французском побережье перед началом учебы осенью на архитектора. Его мать глубоко подавлена смертью младшего брата от рака, и о ней заботится ее сестра, а Матье и его переменчивая младшая сестра не могут найти общий язык. Затем он знакомится на пляже с Седриком, привлекательным парнем, который явно ищет отношения. Мальчики начинают роман, и внезапная скрытность Матье и его долгие отсутствия дома вызывают любопытство у сестры и тети. Параллельно развивается сюжетная линия, посвященная Матье спустя восемнадцать месяцев после расставания, когда он пытается оправиться от пережитого. После попытки самоубийства Матье решает вернуться в маленький приморский городок, чтобы научиться справляться со случившимся. Фильм заканчивается обнадеживающе: Матье находит Пьера, еще одного бывшего парня Седрика, живущего в этом городе, и они, преодолев прежнюю неприязнь, понимают, что им есть что сказать друг другу.
Upper middle class Mathieu, is spending his summer vacation on the French coast before beginning studies in the autumn to become an architect. His mother is deeply depressed because of the death of his baby brother from cancer, and is cared for by her sister, while Mathieu and his moody younger sister cannot get along. Then he meets Cédric at the beach, who is attractive and obviously looking for a boyfriend. The boys embark on a romance, and Mathieu's sudden secrecy and long hours away from home invite the curiosity of both his sister and aunt. A parallel plotline focuses on Mathieu eighteen months later, as he recovers from the shock of their separation. After Mathieu has tried to commit suicide, he chooses to go back to the small seaside town to learn how to deal with what happened. The film ends on a hopeful note when Mathieu looks up Pierre, another former boyfriend of Cédric's living in the seaside town, and they overcome past tensions to discover that they understand each other.
Производство
Вместо последовательного, хронологически выстроенного повествования, фильм переходит от летних событий к зимним, показывая различия в жизни Матье в эти периоды и заодно визуально подчеркивая контраст между ними.
Rather than having a clear, chronologically ordered narrative, the movie switches between the summer and the winter plotlines, depicting the differences in Mathieu's life at both points, as well as establishing the contrast between one and the other visually.
Саундтрек
Саундтрек использует песни ирландского певца и автора песен Перри Блейка (из его альбома Still Life) для передачи меланхоличного и подавленного настроения Матье.
The soundtrack uses songs by Irish singer and songwriter Perry Blake (from his album Still Life) to convey Mathieu's melancholic, depressive mood.