Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Летнее платье – короткометражный фильм 1996 года режиссера Франсуа Озона об угасающих однополых отношениях, получивших неожиданный импульс.
A Summer Dress is a 1996 short film directed by François Ozon about a flagging gay relationship that is refueled in an unexpected way.
Сюжет
Люк (Фредерик Мангенот) проводит свой отпуск у моря со своим чуть старшим и более женственным бойфрендом, Себастьяном (Себастьян Шарль). В доме, который они арендовали, Себастьян фламандным танцем и приукрашиванием расстраивает Люка, который упрекает его, чтобы соседи могли видеть. Раздраженный, Люк едет на велосипеде на пляж, надеясь найти некоторое уединение. На пляже Люк наконец-то остался один и погрузился в воду голым. После этого он загорается голым и встречает Люсию (Лусию Санчес), испанскую туриста примерно его возраста, которая после некоторого флиртного разговора приглашает Люка сопровождать ее в близлежащий лес на свидание. Люк, хотя и немного застенчив, без колебаний выполняет его просьбу. После секса Луция узнает, что Люк занимается эротикой с Себастьяном и никогда раньше не был с женщиной. Она спрашивает, является ли он геем, он отвечает, что нет, он и Себастьян просто друзья, которые иногда шутят, намекая на то, что он не уверен в своей сексуальности. Они возвращаются на пляж, чтобы обнаружить, что одежда Люка была украдена. Люция одолжила Люку ее летнее платье, чтобы ему не пришлось возвращаться домой полностью голым. Ношение женского платья улучшает настроение Люка, когда машина наезжает на него на обратном пути. Он возвращается в хижину с улыбкой и новым чувством свободы. Люк удивляет Себастьяна, когда он входит. После нескольких забавных замечаний о платье (Люк флиртует с собой, называя себя "красивой девушкой"), они занимаются страстным сексом на кухне. Платье частично порвано. На следующий день Люк зашивает летнее платье и приносит его Люсии, которая только что уезжает. Однако она отказывается принять его, стыдно намекая, что в будущем он может пригодиться. Она целует Люка на прощание. В последнем кадре Люк видит, как она уходит, платье обернуто вокруг его шеи и летит в морском ветре.
Luc (Frédéric Mangenot) spends his holiday by the sea with his slightly older and decidedly more effeminate boyfriend, Sébastien (Sébastien Charles). At the house they have rented, Sébastien's flamboyant dancing and preening frustrates Luc, who rebukes him that the neighbors might see. Irritated, Luc goes off on his bicycle to the beach, hoping to find some solitude. On the beach, Luc is finally alone and goes skinny dipping. Afterwards, he sunbathes in the nude and meets Lucia (Lucia Sanchez), a Spanish tourist about his age, who, after some flirtatious conversation, invites Luc to accompany her into the nearby wood for a tryst. Luc, though somewhat bashful, obliges with little hesitation. After having sex, Lucia learns that Luc is erotically involved with Sébastien and has never been with a woman before. She ask if he’s gay, he replies no, him and Sébastien are just friends who sometimes fool around implying that he’s unsure of his sexuality. The two return to the beach to find that Luc's clothes have been stolen. Lucia lends Luc her summer dress so that he won't have to return home completely naked. Wearing a woman's dress improves Luc's mood as a car honks its horn after him on the ride back. He returns to the cabin with a smile and a renewed sense of freedom. Luc surprises Sébastien when he comes in. After a few amused remarks about the dress (Luc flirtatiously refers to himself as a "beautiful girl"), the two have passionate sex in the kitchen. The dress is partially torn in the act. The next day, Luc mends the summer dress and brings it back to Lucia, who is just leaving. However, she refuses to accept it, coyly suggesting that it may come in handy in the future. She kisses Luc goodbye. The final frame shows Luc watching her leave, the dress wrapped around his neck and fluttering in the sea breeze.
Прием
Фильм был удостоен наград на Брестском европейском фестивале короткометражных фильмов и на фестивале Л.А. Outfest. Тибо Шильт из Senses of Cinema отметил этот фильм как пример тенденции в современном французском кино – представления сексуальной флюидности в "новых, новаторских формах".
The film won awards at the Brest European Short Film Festival and the L. A. Outfest. Thibault Shilt of Senses of Cinema has cited the film as an example of a trend in recent French cinema of presenting sexual fluidity in "new, innovative ways."