Введение
L'Auberge espagnole (,), также известный как Pot Luck (Великобритания) и The Spanish Apartment (Австралия), – это романтическая комедийная драма 2002 года, снятая Седриком Клапишем, который также является автором сценария. Это совместный проект Франции и Испании. В фильме студент-экономист из Франции, Ксавье, проводит год в Барселоне для учебы. Его сокурсники по программе "Эразмус" прибыли из разных стран Западной Европы и живут вместе в одной квартире. Каждый говорит на своем языке и придерживается различных культурных норм. Фильм рассказывается от первого лица Ксавье. Диалоги преимущественно на французском языке, с вкраплениями английского и большим количеством испанского, а также немного каталонского, датского, немецкого и итальянского. Это первая часть трилогии "Испанская квартира", продолжение которой следует в фильмах "Русские куклы" (2005) и "Китайская головоломка" (2013).
L'Auberge espagnole (, ), also known as Pot Luck (United Kingdom) and The Spanish Apartment (Australia), is a 2002 romantic comedy drama film directed and written by Cédric Klapisch. It is a co production between France and Spain. In the film, an economics graduate student from France, Xavier, spends a year in Barcelona to study. His fellow Erasmus students are from all over Western Europe and have a flatshare. They each speak different languages and have different cultural standards. The film is told in the first person by Xavier. The dialogue is mostly in French, with some English and much Spanish, a little Catalan, Danish, German and Italian. It is the first instalment in the "Spanish Apartment" trilogy, which continues in the sequels Russian Dolls (2005) and Chinese Puzzle (2013).
Сюжет
Ксавье, 24-летний аспирант-экономист из Парижа, участвует в программе Erasmus в Барселоне, чтобы продвинуть свою карьеру, вопреки желанию своей девушки Мартин. В самолете Ксавье знакомится с супружеской парой из Франции, врачом Жаном Мишелем и его женой Анной Софи. Они приглашают его пожить у них, пока он не найдет жилье. В конце концов Ксавье находит совместную квартиру со студентами из Англии, Бельгии, Испании, Италии, Германии и Дании. Они сближаются, преодолевая языковые и культурные различия. Мартин навещает Ксавье и возвращается разочарованной, осознав, что все изменилось. Ксавье заводит роман с Анной Софи, используя советы по соблазнению, полученные от Изабеллы, его соседки по комнате из Бельгии. Уильям приезжает из Англии навестить свою сестру Венди и создает напряженность своим грубым поведением и бестактными замечаниями. После разрыва с Мартин Ксавье впадает в депрессию и начинает страдать от галлюцинаций. Он обращается за советом к Жану Мишелю, но тот сообщает, что его жена во всем призналась, и просит Ксавье прекратить с ней отношения. Разногласия разъединяют соседей по квартире, но они объединяются, чтобы помочь Венди, которую чуть не застал ее парень Алистер во время интимной встречи с американцем. Попрощавшись со своими новыми друзьями, Ксавье возвращается в Париж и получает желаемую работу в министерстве, но понимает, что опыт, полученный в Испании, изменил его. В свой первый рабочий день он сбегает и начинает воплощать свою мечту – стать писателем, рассказывая историю своих приключений в «Испанской гостинице». В конце фильма Ксавье вновь встречается со своей бывшей девушкой Мартин.
Название
Фраза auberge espagnole – французский идиом, буквально переводимый как "испанский трактир" или "испанский отель". Она описывает место, где посетители могут есть то, что принесли с собой, – и, по аналогии, подразумевает необходимость самостоятельности. Другая французская интерпретация соответствует английским понятиям "Going Dutch" (когда каждый платит за себя) или "potluck" (когда каждый приносит блюдо), отсюда и английское название. Третье значение auberge espagnole – это обычное место отдыха для путешественников из самых разных культур и регионов.
Критический отклик
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 76% рейтинг одобрения, основанный на 93 рецензиях, со средним баллом 6,5/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Эта многокультурная комедия передает хаос и азарт юности". Metacritic, использующий взвешенное среднее, оценил фильм в 65 баллов из 100 на основе 31 рецензии, что свидетельствует о "в основном положительных" отзывах.