Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандесли. Дзли/ - прибрежная деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня находится в 20,3 милях (33 км) к северо-северо-востоку от Норвича, в 7,3 милях (12 км) к юго-востоку от Кромера и в 136 милях (219 км) к северо-востоку от Лондона. Деревня находится в 9 км к северо-северо-востоку от города Норт-Уолшем. Ближайшая железнодорожная станция находится в Норт-Уолшеме, на линии Биттерн, которая проходит между Шеррингхэмом и Норвичем. Ближайший аэропорт - аэропорт Норвич. Деревня расположена на береговой дороге B1159, которая соединяет Кромер и Кейстер-он-Си, и находится в восточной части дороги B1145, которая проходит между Кингс-Линном и Мундесли. Мундесли находится в пределах Норфолкского побережья AONB. Население составляет около 2695 человек (приход, перепись 2001 года), в переписи 2011 года - 2758 человек. Река Мун или Мундесли Бек впадает в море здесь. 5 сентября 2022 года пляж Мундесли выиграл битву пляжей в районе Норфолк, чтобы быть признан лучшим пляжем в Северном Норфолке в тесном поединке против пляжа Вест-Рунтон.
Mundesley /ˈmʌn. dzli/ is a coastal village and a civil parish in the English county of Norfolk. The village is 20.3 mile (33 km) north north east of Norwich, 7.3 mile (12 km) south east of Cromer and 136 mile (219 km) north east of London. The village lies 5.6 mile (9 km) north north east of the town of North Walsham. The nearest railway station is at North Walsham, for the Bittern Line which runs between Sheringham and Norwich. The nearest airport is Norwich Airport. The village sits astride the B1159 coast road that links Cromer and Caister on Sea, and is at the eastern end of the B1145 a route which runs between King's Lynn and Mundesley. Mundesley is within the Norfolk Coast AONB. It has a resident population of around 2,695 (parish, 2001 census), measured at 2,758 in the 2011 Census. The River Mun or Mundesley Beck flows into the sea here. On 5 September 2022 Mundesley beach won the North Norfolk District Council Battle of the Beaches to be recognised as the top beach in North Norfolk in a close run off against West Runton beach.
История
Название деревни означает "мульский / мундельский лес / клиринг". В Книге Суда 1086 года в Мундесли есть запись, в которой название города записано как Мулеслей. Основным землевладельцем был Уильям де Варен, а в обзоре также упоминается церковь.
The villages name means 'Mul's/Mundel's wood/clearing'. Mundesley has an entry in the Domesday Book of 1086, with the town's name recorded as Muleslai. The main landholder was William de Warenne, and the survey also lists a church.
Вторая мировая война
Памятная бомба Мундесли посвящена армейским командам, которые убирали мины после Второй мировой войны. Внутри церкви и на набережной на береговой станции и в музее есть мемориал войны. Рядом с церковью находится оружейная площадка времен Второй мировой войны, которая сейчас стоит у края обрыва из-за береговой эрозии.
The Mundesley Memorial Bomb is dedicated to Army teams who removed mines after the Second World War. There is a War memorial inside the Church and on the seafront at the Coastwatch station and museum. Near to the church is a World War II gun emplacement, which now stands near the edge of the cliff, due to coastal erosion.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот район включает Бактон и имел общее население в 2011 году 4191 человек.
An electoral ward in the same name exists. This ward includes Bacton and had had total population at the 2011 Census of 4,191.
Туризм
Мундесли является популярным местом отдыха на море из-за его песчаных пляжей и имеет ряд дач, парков для караванов и гостиниц. К югу от Мундесли на дороге в Пастон находится популярная ветряная мельница Стоу-Милл. Деревня была популярным морским курортом в викторианские времена, пользуясь собственной железнодорожной станцией, которая была закрыта в 1964 году.
Mundesley is a popular seaside holiday destination due to its sandy beaches and has a number of holiday chalet and caravan parks and hotels. Just to the south of Mundesley on the road to Paston is a popular windmill, Stow Mill. The village was a popular seaside resort in Victorian times, benefiting from its own railway station which closed in 1964.
Поле для гольфа
В деревне есть историческое поле для гольфа в долине Мун, основанное в 1901 году и спроектированное с помощью шестикратного чемпиона Открытого чемпионата Гарри Вардона. Вардон выздоравливал в ближайшем санатории, выздоравливая от туберкулеза, и его связь с курсом длилась много лет. Говорят, что он забил свой единственный гол в первом, а сейчас это шестой. Курс был изменен, когда земля была необходима для воинского земледелия, и был перепроектирован, когда конфликты закончились.
The village has an historic golf course in the Mun Valley, established in 1901 and designed with the help of six times Open Champion Harry Vardon. Vardon convalesced at the nearby sanitorium while recovering from tuberculosis and his association with the course spanned many years. It is said that he scored his only hole in one on what is now the sixth. The course was altered when land was required for wartime farming and was redesigned when the conflicts ended.
Приходская церковь
Церковь Всех Святых расположена на скалах над морем. Церковь была в руинах более ста лет, прежде чем была восстановлена в начале 20-го века. В 1904 году западный конец был расширен, чтобы сделать органную камеру, а затем в 1914 году неф был расширен на восток, с новым приходом на месте старого.
All Saints' Church is located on the cliffs above the sea. The church was in ruins for over a hundred years before it was restored at the start of the 20th century. In 1904 the western end was extended to make an organ chamber, and then in 1914 the nave was extended eastwards, with a new chancel on the site of the old one.
Центр деревни
В центре деревни есть магазины, в том числе мясные, одежда, предметы искусства и ремесла, аптеки и магазины. В Мундесли также есть свой медицинский центр и начальная школа. На острове есть сумасшедший гольф-парк, недалеко от побережья. Здесь есть небольшой морской музей, который также является местной смотровой площадкой Национального института береговой охраны, благотворительной организации, предлагающей 365 дней наблюдения на более чем 50 станциях вдоль британского побережья.
The village centre offers shops including a butchers, clothing, arts and crafts, chemist and convenience stores. Mundesley also has its own medical centre and primary school. There is an adventure island crazy golf park close to the seafront. There is a very small maritime museum which is also the local lookout of the National Coastwatch Institution, a charity offering 365 days' lookout in over 50 stations along the British coast.
Рестораны и гостиницы
В Мундесли два паба. Одним из старейших является "Шип-Инн", расположенный на берегу моря. Первым владельцем был Пол Харрисон в 1836 году. Его кремневая конструкция характерна для более старых частей деревни. Немного вглубь страны, на дороге в Пастон, находится Королевский отель, где, как говорят, некоторое время жил лорд Нельсон. Здесь много места для проживания. Парки шале Link's и Seaward Crest очень близки и очень популярны.
There are two pubs in Mundesley. One of the oldest is the Ship Inn situated on the seafront. Its first landlord is listed as being Paul Harrison in 1836. Its flint construction is characteristic of the older parts of the village. A little inland, on the road to Paston, is the Royal Hotel, where Lord Nelson is said to have lived for a while. Plentiful lodging is available. The Link's and Seaward Crest chalet parks are very close and are very popular.