Введение
Ямайский английский, включая ямайский стандартный английский, является вариантом английского языка, возникшим на Ямайке, и является официальным языком страны. Существует различие между ямайским английским и ямайским патуа (креольским языком), однако это не столько четкое разграничение, сколько постепенный переход между двумя крайними формами. Ямайский английский обычно придерживается британских правил правописания.
Jamaican English, including Jamaican Standard English, is a variety of English native to Jamaica and is the official language of the country. A distinction exists between Jamaican English and Jamaican Patois (a creole language), though not entirely a sharp distinction so much as a gradual continuum between two extremes. Jamaican English tends to follow British English spelling conventions.
Социолингвистика
Ямайский стандартный английский – это разновидность международного стандартного английского (английского языка в Англии). На этот диалект английского оказали значительное влияние несколько языковых вариантов. Английский язык был занесен на Ямайку в 1655 году в связи с колонизацией Великобританией. Британский английский распространялся через образование после начальной школы и благодаря британским учителям, эмигрировавшим на Ямайку. Говорящих на стандартном варианте часто считают принадлежащими к более высокому социальному классу, а людей, использующих больше стандартного английского, чем патоис, называют “uptown”. Ямайский патоис – еще один источник влияния на ямайский английский. Неротичность (произношение звука "r" только перед гласными) в ямайском английском сильно варьируется и может зависеть от фонетического и даже социального контекста. Ямайские английские акценты характеризуются следующим: неротичностью по отношению к словам лексического набора (в конце безударных слогов); ротичностью (т.е. полным сохранением звука "r") по отношению к словам наборов ; высокой до умеренной степенью ротичности по отношению к наборам , , и ; и низкой степенью ротичности по отношению к большинству других наборов слов. Когда за "r" следует согласный, неротичность более вероятна, чем когда за "r" не следует согласный. Однако в целом более высокая ротичность положительно коррелирует с более высоким уровнем образования. Это связывают с тем, что ямайская система образования нормализует и продвигает ротический вариант английского языка. Таким образом, общая степень ротичности в образованном ямайском английском остается очень низкой, ротичность встречается в 21,7% случаев. Слияние дифтонгов в словах "fair" и "fear" происходит как в ямайском стандартном английском, так и в ямайском патоисе, в результате чего эти два слова (и многие другие, такие как "bear" и "beer") часто становятся омофонами: звук , хотя часто (что-то вроде "ee air"; таким образом, "bear/beer" произносится как "bee air"). Короткий звук "a" (в словах man, hat и т.д.) очень открытый , похожий на ирландский, в то время как , , и также используют этот же звук, но удлиненный и, возможно, немного сдвинутый назад; это различие может сохранять лондонское разделение. Оба используют округленный , хотя теоретически слияние избегается, поскольку последний набор слов более удлинен; для носителей ямайского патоиса слияние гласных намного ниже. Гласные и в стандартном образованном диалекте являются долгими монофтонгами: соответственно и . Перед низким центральным гласным , велярные звуки и могут реализовываться с палатализацией, так что cat может произноситься как [khat ~ kjat], а card как [kha:d ~ kja:d]; при этом [ɡ] и [ɡj] сосуществуют, как в gap [ɡap ~ ɡjap] или guard [ɡa:(ɹ)d ~ ɡja:(ɹ)d]. Эти вариации являются различными фонемами в ямайском патоисе перед [a]: [ɡja:dn̩] – garden, а [ɡa:dn̩] – Gordon; [kja:f] – calf, а [ka:f] – cough. Они не являются различными фонемами в ямайском английском, поскольку эти пары слов различаются вместо этого гласным ([a] против [ɔ]). Однако это не помешало образованным носителям языка включать [kj] в свой английский, по крайней мере, перед не удлиненной "a". Однако длина гласных может быть важным фактором, поскольку можно услышать формы, такие как для cat, для carry, для character и для Caribbean, но состоятельные или стремящиеся к среднему классу носители языка склонны избегать для car из-за его более длинной гласной. Предположительно, менее образованные носители ямайского патоиса могут говорить по-английски с несколькими другими заметными особенностями, включая слияние (например, с омофонами rat и rot) в и слияние (например, с омофонами line и loin) в . Также распространено Th-stopping. Одним из самых заметных звуков карибского английского для носителей других диалектов английского является его уникальный ритм и интонация. Лингвисты спорят о том, сосредоточена ли эта система в основном на ударении, тоне или их смеси. Иногда ямайский английский воспринимается как менее контрастный между ударными и безударными слогами, то есть все слоги звучат относительно одинаково ударными: таким образом, kitchen не столько , сколько (возможно, даже воспринимается не карибским слушателем как имеющее ударение на втором слоге: ). В ямайском английском обычно редуцированные английские гласные иногда не редуцируются, а иногда гипер-редуцируются, так что token произносится не , а , в то время как cement может быть редуцирован до ; точные нюансы правил здесь также активно обсуждаются.
Before the low central vowel , the velars and can be realized with palatalisation, so that cat can be pronounced [khat ~ kjat] and card as [kha:d ~ kja:d]); while [ɡ] and [ɡj] coexist, as in gap [ɡap ~ ɡjap] or guard [ɡa:(ɹ)d ~ ɡja:(ɹ)d]. These variations are distinct phonemes in Jamaican Patois before [a]: [ɡja:dn̩] is garden while [ɡa:dn̩] is Gordon; [kja:f] is calf while [ka:f] is cough. They are not distinct phonemes in Jamaica English because these word pairs are distinguished by the vowel ([a] vs [ɔ]) instead. However, this fact hasn't stopped educated speakers from incorporating [kj] in their English at least before unlengthened "a". Hoewever, vowel length can be a relevant factor, since it is possible to hear forms like for cat, for carry, for character, and for Caribbean, but affluent or aspiring middle class speakers tend to avoid for car due to its longer vowel. Presumably less educated Jamaican Patois speakers may speak English with several other notable features, including a merger (e. g. with rat and rot homophones) to and a merger (e. g. with line and loin homophones) to Th stopping is also common. One of the most salient sounds of Caribbean English to speakers of outside English dialects is its unique rhythm and intonation. Linguists debate whether this system centres mostly on stress, tone, or a mixture in which the two interact. Sometimes, Jamaican English is perceived as maintaining less of a contrast between stressed and unstressed syllables, in other words, making all syllables sound relatively equally stressed: thus kitchen not so much as (perhaps even perceived by a non Caribbean as having second syllable stress: ). In Jamaican English, normally reduced English vowels are sometimes not reduced, and other times are hyper reduced, so that token is not but , yet cement can be as reduced as ; the exact nuances of the rules at play here are also highly debated.