Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оксборо - деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк, хорошо известный своей церковью и усадьбой Оксбург-Холл. Он занимает площадь и имел население 240 человек в 106 домохозяйствах в переписи 2001 года, сократившись до населения 228 человек в 111 домохозяйствах в переписи 2011 года. Для целей местного самоуправления, он относится к округу Брекленд. Название деревни означает "Окс фортификация". Оксбороуский дирк, церемониальный крупный кинжал бронзового века, был обнаружен неподалеку в 1988 году. Он был приобретен для нации и теперь выставлен в Британском музее.
Oxborough is a village and civil parish in the English county of Norfolk, well known for its church and manor house Oxburgh Hall. It covers an area of and had a population of 240 in 106 households in the 2001 census, reducing to a population of 228 in 111 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, it falls within the district of Breckland. The villages name means 'Ox fortification’. The Oxborough dirk, a Bronze Age ceremonial oversize dagger was discovered nearby in 1988. It was acquired for the nation and is now on display in the British Museum.
Церкви
Церковь Святого Иоанна, в центре деревни, частично разрушена. В его часовне Бедингельда 1496 года находятся две редкие терракотовые гробницы, уникальные в Англии, в которых хранятся воспоминания о членах семьи Бедингельдов из Оксбург-Холла. В 1948 году башня и шпиль церкви рухнули на церковь внизу при сильных ветрах, разрушив южную сторону нефа. Оставшиеся в живых прихожая и часовня Бедингельда были впоследствии отремонтированы, чтобы стать основными церковными зданиями, оставив разрушенный неф как травянистую территорию. Во время Реформации семья Бедингельдов сохранила свою католическую веру как рекусанты; в зале есть священническая дыра. После католической эмансипации на территории Оксбург-холла была построена новая римско-католическая часовня, посвященная святой Маргарите и Богородице. В нем находится большой триптих алтарь, построенный из панелей 16-го века из Антверпена. Остатки ранней норманнской церкви, Святой Марии Магдалины, также сохранились на территории Старого прихода в Оксборо Хайте, деревушке к юго-западу от главной деревни.
St John's Church, in the centre of the village, is partially ruined. Its Bedingfeld Chapel of 1496 contains two rare terracotta tombs, unique in England, which commemorate members of the Bedingfeld family of Oxburgh Hall. In 1948, the tower and spire of the church collapsed onto the church below in high winds, destroying the south side of the nave. The surviving chancel and Bedingfeld chapel were subsequently repaired to become the main church buildings, leaving the destroyed nave as a grassed area. At the Reformation, the Bedingfeld family retained their Roman Catholic faith as recusants; the Hall contains a priest hole. Following the Catholic emancipation, a new Roman Catholic chapel dedicated to St Margaret and Our Lady, was built in the grounds of Oxburgh Hall. It contains a large triptych altarpiece constructed of 16th century panels from Antwerp. Remains of an earlier Norman church, St. Mary Magdalene, also survive within the grounds of the Old Rectory at Oxborough Hythe, a hamlet south west of the main village.
Оксбургский зал
Оксбург-холл - древний дом предков семьи Бедингефелдов, и теперь принадлежит Национальному тресту.
Oxburgh Hall is the ancient ancestral home of the Bedingfeld family, and is now owned by the National Trust.