Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский канадский французский традиционно анимированный детский телесериал "Чарли и Миммо" - традиционно анимированный детский телесериал, который транслировался на YTV в период с 1999 по 2002 год.
Belgian Canadian French traditionally animated children's television series
Charley and Mimmo is a traditionally animated children's television series that aired on YTV between 1999 and 2002.
Карьера
Чарли и Миммо (англ. Charley and Mimmo) - типичная семья (отец, мать, сын и младшая сестра) в пригородном городе. Сын, Чарли (и его субантропоморфный плюшевый медведь Миммо), являются главными героями. Чарли и его семья и друзья - пингвины/ тюлени (с круглыми оранжевыми носами, похожими на носа клоуна, а не клюва, и они живут в теплом районе, а не в Антарктиде. У них есть пингвины, как ноги и окраска, но рукавицы, как "руки", а не крылья или плавники). Чарли и большинство персонажей - стандартные черно-белые, типичные для настоящих пингвинов, хотя некоторые из других персонажей - коричневые. Фильм 2004 года под названием "Т'чупи" был выпущен компанией Gebeka Films, но только во Франции и Южной Корее. Сюжет повествует о том, как Чарли и его друзья работают вместе, чтобы выяснить, кто украл все игрушки. "Т'чупи" - это имя Чарли по-французски, а "Дудо" - имя Миммо по-французски.
Charley and Mimmo ('/m//iː//m//oʊ/) consists of a typical family (father, mother, son, and baby sister) in a suburban town. The son, Charley (and his subanthropomorphic teddy bear Mimmo), are the main characters. Charley and his family and friends are penguin/seal like creatures (with round orange clown like noses instead of beaks, and they live in a warm area rather than Antarctica. They have penguin like feet and coloring, but have mitten like "hands" rather than wings or flippers). Charley and most of the characters are a standard black and white, typical of real penguins, although some of the other characters are brown. A 2004 movie entitled "T'choupi" was released by Gebeka Films, but only in France and South Korea. The plot follows Charley and his friends working together to find out who has stolen all the toys. "T'choupi" is Charley's name in French and "Doudou" is Mimmo's name in French.
Серия
Чарли и Миммо выходили в эфире в 1015-минутных сегментах на YTV. Шоу, кажется, несколько связано с другим канадским детским производством Caillou, так как имеет аналогичный художественный стиль и сюжет (кроме того, что у Caillou есть более длинные истории и живые кукольные сегменты в эфирах PBS Kids). Впервые он был показан в Соединенных Штатах на телеканале It's Itsy Bitsy Time, среди многих зарубежных коротких сегментов, когда он был показан на телеканале Fox Family в 1999 году. Ещё его показывали на ТВ "Трихаус". Оригинальная музыкальная партитура для сериала - работа композитора Питера Мезроха.
Charley and Mimmo aired in 10–15 minute segments on YTV. The show seems somewhat related to another Canadian children's production Caillou, as it has a similar artstyle and plot (except Caillou has longer stories and live puppet segments in the PBS Kids airings). It was first seen in the United States on It's Itsy Bitsy Time, among many foreign short segments when it was broadcast on Fox Family in 1999. It was also shown on Treehouse TV. The original music score for the series is the work of composer Peter Measroch.
Персонажи
Чарли (голос Сэмюэля Холдена): Звезда шоу. Он типичный, средний ребенок. Его голос и внешность говорят о том, что ему где-то от четырех до семи лет, хотя он умный для своего возраста. Чарли иногда командует и часто начинает споры среди своих друзей. Он также склонный быстро расстраиваться, злиться и ревновать, а потом сожалеть об этом. Иногда Чарли лжет и имеет немного не одобряющий характер. Лола (голос Сони Болл) и Тед (голос Рика Джонса): родители Чарли и Фрэнни. Фрэнни (голос Сони Болл): младшая сестра Чарли. Она в основном говорит нелепо. Лили (голос Сони Болл): девушка, которая является подругой Чарли. У неё черные кудрявые хвосты. На пляже она носит желтый купальник. У неё есть медведица, которую Чарли выиграл для неё на карнавале, и в которую влюбляется Миммо. Дедушка (голос Уолтера Масси) и бабушка (голос Тельмы Фармер): бабушка и дедушка Чарли. Поли (голос Альфи Кауфман): Один из друзей Чарли. У него красновато-коричневый и белый мех, кудрявые волосы и веснушки. Паула (голос Сьюзан Гловер): Другая подруга Чарли. У неё коричневый мех и светлые волосы с брелоком.
Charley (voiced by Samuel Holden): The star of the show. He is a typical, average child. His voice and appearance suggest that he is somewhere between four and seven years old, although he is smart for his age. Charley is occasionally bossy and frequently starts arguments among his friends. He also tends to get upset, angry and jealous quickly, and then regrets it later. Sometimes, Charley lies and has a slightly disapproving character. Lola (voiced by Sonja Ball) & Ted (voiced by Rick Jones): Charley and Franny's parents. Franny (voiced by Sonja Ball): Charley's baby sister. She mostly speaks gibberish. Lily (voiced by Sonja Ball): A girl who is Charley's friend. She has curly black pigtails. At the beach, she wears a yellow swimsuit. She has a female teddy bear who Charley won for her at a carnival, and with which Mimmo is falling in love. Grandpa (voiced by Walter Massey) & Grandma (voiced by Thelma Farmer): Charley's grandparents. Pauli (voiced by Alfee Kaufman): One of Charley's friends. He has reddish brown and white fur, curly hair, and freckles. Paula (voiced by Susan Glover): Another friend of Charley. She has brown fur and blonde hair with bangs.