Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уимблингтон - деревня на острове Эли, в графстве Кембриджшир, Англия, с населением 1700 человек по переписи 2001 года, включая Стоуню и увеличившись до 2,211 человек по переписи 2011 года.
Wimblington is a village in the Isle of Ely, Cambridgeshire, England, with a population of 1700 as of the 2001 census, including Stonea and increasing to 2,211 at the 2011 Census.
История
Топоним "Уимблингтон" впервые упоминается в документе около 975 года, где он появляется как Wimblingetune. Название означает "город или поселение людей Вайнбалда". Ранее деревня большого прихода Доддингтона, в 1874 году она стала отдельным приходом, и 15 мая того же года была открыта новая церковь Святого Петра. Церковь была спроектирована Томасом Генри Уайатом. Деревня фактически разделена на две части; деревушка, известная как Иствуд-Энд, отделена от главной деревни дорогой A141, которая ранее была разделена расширением Сент-Айвса линии Великой Восточной железной дороги между Маршем и Чаттерисом. Железнодорожная станция Уимблингтон закрыта в 1967 году. Уимблингтон девять раз выигрывал награду "Лучшая деревня года" в Cambridgeshire Times и Wisbech Standard, а в 1997 году занял второе место в конкурсе "Национальная деревня года". В 2002 и 2003 годах Wimblington & Stonea выиграли конкурс "Деревня года" в Фенланде. В 2003 году Wimblington & Stonea также выиграла секцию Кембриджшира, достижение, которое было отмечено вручением трофея Фэрхейвена, который был вручен лордом Фэрхейвеном из аббатства Англси. В том же году Уимблингтон и Стоун была одной из 40 деревень по всей Англии и Уэльсу, которые были представлены на финал "Деревня года", где община выиграла молодежную секцию для Восточной Англии и домашних округов. В 2005 году община собрала средства на реконструкцию итальянского мрамора в деревне Военный мемориал на кладбище Святого Петра. Церемония открытия состоялась незадолго до воскресенья памяти, который был назначен на 2005 год, год 60-летия окончания Второй мировой войны. По мере того, как мемориал был отремонтирован, было решено в деревне и различными организациями, что после долгих консультаций имя Перси Буша Кокса должно быть удалено из военного мемориала. Кокс был "пропавшим без вести, предположительно мертвым" после Первой мировой войны, однако было обнаружено, что Перси был еще жив в 1950 году, когда он воссоединился со своей семьей. Кокс был сфотографирован на военном мемориале и, указывая на его имя вместе с отцом и братом, фотография была опубликована в местных газетах. Кокс покончил с собой в 1950-х, и было обнаружено, что он жил под другим именем, Эрнест Дурэм.
The place name 'Wimblington' is first attested in a document of circa 975, where it appears as Wimblingetune. The name means 'the town or settlement of Winebald's people'. Formerly a hamlet of the large Doddington parish, in 1874 it became a separate parish and a new church, St Peter's, was opened on 15 May of that year. The church was designed by Thomas Henry Wyatt. The village is effectively divided into two; a hamlet known as Eastwood End is separated from the main village by the A141 road, which was previously divided by the St Ives extension of the Great Eastern Railway line between March and Chatteris. Wimblington railway station closed in 1967. Wimblington won the Cambridgeshire Times and Wisbech Standard "Best Kept Village" award nine times and in 1997 came second in the "National Village of the Year" competition. In 2002 and 2003 Wimblington & Stonea won the Fenland Section of the Calor Village of the Year competition. In 2003 Wimblington & Stonea also won the Cambridgeshire section, an achievement which was marked by the presentation of the Fairhaven Trophy, which was awarded by Lord Fairhaven of Anglesey Abbey. In the same year, Wimblington & Stonea was one of 40 villages throughout England and Wales to be put forward for the Village of the Year final, where the community won the Youth Section for the East of England and the Home Counties. In 2005 the community raised funds for the refurbishment of the village's Italian marble War Memorial in St Peter's churchyard. The re dedication ceremony took place just before Remembrance Sunday, which was the target date in 2005, the year marking the 60th Anniversary of the ending of World War II. As the memorial was refurbished it was agreed within the village and by various organisations, after much consultation the name of Percy Bush Cox should be removed from the War Memorial. Cox was "missing in action believed dead" following World War I, however it was discovered that Percy was still alive in 1950 when he was reunited with his family. Cox was photographed at the War Memorial and pointing at his name along with his father and brother, the photo was released in the local newspapers. Cox took his own life in the 1950s and it was discovered he had been living under another name, Ernest Durham.
Спорт в деревне
В Уимблингтоне есть футбольный клуб, который состоит из трех команд. В деревне есть команда по крикету, а также занимаются стрельбой из лука. У Уимблингтона есть два спортивных поля, из которых Паркфилд является основным с пространством для двух футбольных полей, поля для крикета, баскетбольного корта, также используемого для пяти боковых футбольных и паба. Другая спортивная площадка в Уимблингтоне - это только футбольное поле, но есть и игровая площадка для детей. Паб в деревне - "Анкор". В деревне также было два других паба, самый старый из которых - Carpenters Arms, построенный в начале 17 века.
Wimblington has a football club which consists of three teams. The village has a cricket team and archery is also practised in the village. Wimblington has two sports pitches, of which Parkfield is the main one with space for two football pitches, a cricket pitch, basketball court also used for five a side football, and a pub. The other sports field in Wimblington is solely a football pitch but has a playground for children. The pub in the village is The Anchor. The village also had another two pubs, the oldest being the Carpenters Arms which was built in the early 17th century.