Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нихория (Νιχώρια) - это место в Мессении, на вершине хребта вблизи современного Ризомилоса, в северо-западном углу Мессенского залива. С среднего до позднего бронзового века здесь выращивали оливки и тербенты для экспорта. В элладический период он был частью микенской цивилизации. Нихория достигла своего наибольшего размера (5 гектаров) в LHIIIA:2, и даже имела королевский мегарон в стиле Пилоса; хотя он всегда был меньше. Нихория стала подчинена Пилосу и потеряла возможность использовать свой мегарон. К концу LH IIIB дворец в Пилосе знал Нихорию под именем TI MI TO A KO. Нихория была крупным форпостом провинции Пилоса "Транс-Айголия". Согласно Палайме, "он встречается на десяти табличках, которые относятся к: обработке бронзы, шести стандартным пунктам регионального налогообложения, переработке бронзы для производства оружия, прибрежным оборонительным устройствам, золоту, землевладению, скоту, мужскому персоналу и довольно интенсивным уровням производства льна"; и "в конце бронзового века до 10% общей площади земли, возможно, было посвящено выращиванию оливковых деревьев". Нихория была разрушена в том же событии, которое потребовало главного дворца в Пилосе. Экспедиция Мессения Университета Миннесоты под руководством Уильяма Эндрю Макдональда обследовала этот район в 1960-х годах и начала раскопки Нихории в 1969 году.
Nichoria (Νιχώρια) is a site in Messenia, on a ridgetop near modern Rizomylos, at the northwestern corner of the Messenian Gulf. From the Middle to Late Bronze Age it cultivated olive and terebinth for export. During the Helladic period it was part of the Mycenaean civilisation. Nichoria reached its greatest extent (5 hectares) in LHIIIA:2, and even sported a royal Pylos style megaron; although it was always smaller. Nichoria became subordinate to Pylos and lost the use of its megaron. Toward the end of LH IIIB, the palace at Pylos knew Nichoria under the name of TI MI TO A KO. Nichoria was a major outpost of Pylos's "Trans Aigolaia" province. According to Palaima, "it occurs on ten tablets that relate to: bronze working, six standard items of regional taxation, bronze recycling for weaponry production, coastal defensive arrangements, gold, landholdings, livestock, male personnel, and rather intensive levels of flax production"; and "during the late Bronze Age as much as 10% of the total surface land might have been devoted to olive growth". Nichoria was destroyed in the same event which claimed the main palace at Pylos. The University of Minnesota Messenia Expedition under William Andrew McDonald surveyed the area in the 1960s, and began excavating Nichoria in 1969.
Археологические находки
У подножия Нихорийского акрополя был обнаружен погребальный круг, состоящий из коллективного захоронения 7 человек; он использовался до периода LH IIIA, когда была построена прилегающая большая гробница толоса. Последние, хотя и были разграблены в древности, принесли важные находки. Он был построен на видном месте в северо-западной части Нихорийского акрополя. Его диаметр составлял 6,60 метра, а высота, вероятно, превышала 6,50 метра. В ней было четыре ямы. Выдающееся положение людей, похороненных там, подтверждается также роскошными погребальными вещами, которые сопровождали их: керамические сосуды, драгоценные камни из полудрагоценных камней и небольшие предметы из золота, слоновой кости и фаянса. В отверстии между ямами 1 и 2 была обнаружена куча бронзовых предметов и сосудов, среди которых был и сгибаемый меч с ручкой из слоновой кости. Он использовался в течение самого лучшего времени Нихории (1400-1200 до н. э.). Однако есть также следы использования в позднем классическом и эллинистическом периодах, связанных с культом предков, практика, особенно знакомая в Мессении, но известная также в остальной Греции. Вокруг акрополя Нихория простирается некрополь с различными видами гробниц, датируемых с 15 по 8 век до н.э. Хотя раскопки не проводились во всем регионе Нихории, траншеи, открытые в регионе Карпофора, обнаружили остатки поселения, такие как главная улица и части зданий, которые явно использовались для жилья. Наиболее важным из них был апсидальный мегарон субмикенского периода, один из крупнейших, датированный так называемым "греческим темным веком" во всей Греции: он был длиной 13 м и шириной 8 м, и он сопровождался круглой конструкцией с мощеным полом. Предполагается, что он мог иметь ритуальный религиозный характер. Были обнаружены еще две конструкции типа мегарон, датируемые соответственно LHII и LHIIIA1, то есть в пиковое время Нихории.
On the foot of the Nichoria acropolis there was discovered a burial circle, comprising a collective burial of 7 people; it was in use until the LH IIIA period, when the adjacent large tholos tomb was built. The latter, although looted in antiquity, yielded important finds. It had been built at a prominent position on the NW end of the acropolis of Nichoria. Its diameter was 6.60 meters and its height probably exceeded 6.50 meters. It contained four pits. The prominent position of the people buried there is attested also by the lavish grave goods which accompanied them: pottery vessels, sealing gems made of semi precious stones and little items made of gold, ivory and faience. In a hole between the pits 1 and 2 was discovered a pile of bronze items and vessels, among which a bent sword with an ivory handle. It has been used in the course of the prime time of Nichoria (1400 1200 B. C.). However, there are also traces of use in the late classical and Hellenistic periods, related to the ancestors' cult, a practice particularly familiar in Messenia, but known also in the rest of Greece. Around the acropolis of Nichoria extends a necropolis with various kinds of tombs dating from the 15th to the 8th century B. C. Although the excavations were not carried out in the entire region of Nichoria, trenches opened in the region of Karpophora revealed remains of the settlement, such as the main street and parts of buildings which were used clearly for habitation. The most important among them was probably the apsidal megaron of the Sub mycenaean period, one of the largest dated in the so called “Greek Dark Ages” in the entire Greece: it was 13 m. long and 8 m. wide, and it was accompanied by a circular construction with paved floor. It has been suggested that it might have had a ritual religious character. Two more megaron type constructions were discovered, dated to the LHII and to the LHIIIA1 period respectively, i. e. in the peak time of Nichoria.