Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гилберт В. Хартке (16 января 1907 - 21 февраля 1986) - американский режиссер, драматург и священник Ордена проповедников (доминиканцев). Он был основателем кафедры речи и драмы в Католическом университете Америки, одной из первых университетских программ драмы в Америке. Хартке разработал свою учебную программу в то время, когда драма не считалась дисциплиной в католических университетах. Он снял более 60 крупных постановок в CUA и несколько для National Players, гастрольной компании, которую он создал. Он обеспечил себе Олни-театр, летний театр в Олни, штат Мэриленд, в качестве базы для игроков. Он пригласил свою подругу Хелен Хейс и других знаменитостей сняться в постановках в Олни. Он написал пять пьес и отправил своих учеников в гастроли по пяти континентам и по всей территории Соединенных Штатов. Он нанял драматурга Лео Брэди, режиссера Алана Шнайдера и театрального дизайнера Джеймса Уоринга на факультет. Он также заручился помощью Джозефины МакГарри Каллан, вокального тренера, которая была особенно известна своим хоровым выступлением, которое она контролировала в кампусе произведений греческой трагедии и таких пьес, как Убийство в соборе Т. С. Элиота. Также известный как "священник шоу-бизнеса", Хартке, бывший футболист колледжа, не был обычным доминиканским монахом. Тем не менее, он занимал монашескую камеру в Доминиканском Доме Исследований через улицу от CUA и часто возглавлял учеников в молитве о розарии в маленькой святыне во входном дворе здания, в котором находится отдел речи и драмы. С его глубоким драматическим голосом, спортивным телосложением, полной головой серебряных волос и часто одетым в белые доминиканские одежды, Хартке был захватывающим присутствием. Хорошо известный и высоко ценимый в социальных, деловых и политических кругах, он играл активную роль в борьбе против расовой дискриминации в Вашингтоне, округ Колумбия, и служил в совете директоров возрожденного театра Форда. Он был близким другом и доверенным лицом актеров, политиков и президентов. В 1963 году он был одним из двух католических священников (другой был Роберт Пол Мохан), отправленных в Белый дом из CUA, чтобы остаться с телом убитого президента Джона Ф. Кеннеди до официальных похорон, как того просила его вдова. В 1978 году принцесса Грейс Монако посетила университет, чтобы подготовиться к чтению стихов для Американского фонда дикой природы. Джеральдин Пейдж и Рип Торн были среди многих других художников, которые, по просьбе Хартке, пришли в кампус, чтобы поговорить напрямую со студентами. Его давняя подруга Хелен Хейс сделала свой последний выступление на сцене в Театре Хартке в кампусе CUA в классическом фильме Юджина О'Нилла "Долгое путешествие в ночь". Хартке также был известен своей творческой щедростью. Когда его ученики испытывали финансовые трудности, он сначала убеждал их работать ради стипендий и кредитов, а затем сам их получал. Сьюзан Сарандон работала в бизнес-бюро университета. Джон Войт и Филип Боско построили декорации сцены, а Генри Гибсон работал шофером Хартке. В октябре 1981 года Хартке был назван "одним из самых влиятельных людей в Вашингтоне" журналом Washingtonian. Он оказал большое влияние на католический театр, на многие души, которых он лично коснулся, и на многих других, которые получили пользу от благословений, которые он принес в этот мир. Сегодня театр в Католическом университете носит его имя. Также в его честь названа ежегодная церемония награждения в конце года: Gilbie Awards отмечает превосходство в театре CUA. На самом деле, эти награды Тони также сформированы в его честь, напоминающие обнаженного монаха. Хартке и Католическому университету было дано одно из платьев Джуди Гарланд из фильма "Волшебник из страны Оз", которое они продавали на аукционе в пользу своей театральной школы.
Gilbert V. Hartke (January 16, 1907 – February 21, 1986) was an American director, playwright, and priest of the Order of Preachers (Dominicans). He was founder of The Catholic University of America's Department of Speech and Drama, one of the first university drama programs in America. Hartke developed his curriculum during a time when drama was not considered a discipline in Catholic universities. He directed over 60 major productions at CUA and several more for the National Players, a touring company he created. He secured the Olney Theatre, a summer stock playhouse in Olney, Maryland as a base for the Players. He invited his friend Helen Hayes and other notables to star in productions at Olney. He wrote five plays, and toured his students on five continents and across the United States. He recruited playwright Leo Brady, director Alan Schneider and theatrical designer James Waring to the faculty. He also enlisted the assistance of Josephine McGarry Callan, a vocal coach, who was particularly noted for the excellence of the choral speaking she supervised in campus productions of Greek tragedy, and such plays as T. S. Eliot's Murder in the Cathedral. Also known as the "show biz priest", Hartke, a onetime college football player, was not a conventional Dominican friar. Still, he occupied a monk's cell in the Dominican House of Studies across the street from CUA, and often led students in praying the rosary at a little shrine in the entrance courtyard of the building housing the Speech and Drama Department. With his deep dramatic voice, athlete's frame, full head of silver hair, and often dressed in his white Dominican robes, Hartke was an arresting presence. Well known and highly regarded in social, business and political circles, he played an active role in the fight against racial discrimination in Washington, D. C., and served on the board of the revived Ford's Theatre. He was close friend and confidante to actors, politicians, and presidents. In 1963, he was one of two Catholic priests (the other being Robert Paul Mohan) dispatched to the White House from the CUA to remain with the body of assassinated President John F. Kennedy until the official funeral, as requested by his widow. In 1978, Princess Grace of Monaco visited the university to prepare for a poetry reading for the American Wildlife Fund. Geraldine Page and Rip Torn were among the many other artists who, at Hartke's request, came on campus to speak directly with students. His longtime friend Helen Hayes made her final stage appearance in CUA's on campus Hartke Theatre, in Eugene O'Neill's classic Long Day's Journey into Night. Hartke was also known for his creative generosity. When his students hit financial straits, he would first make sure they would work for their scholarships and loans and then he would go out and obtain them. Susan Sarandon worked in the university's business office. Jon Voight and Philip Bosco built stage scenery, and Henry Gibson worked as Hartke's chauffeur. In October 1981, Hartke was named "one of the most powerful men in Washington, D. C." by the Washingtonian magazine. He had a major impact on Catholic theater, the many souls he touched personally, and the many more who benefitted from the blessings he brought to this world. Today the theatre at Catholic University bears his name. Also an annual end of the year awards ceremony is named for him: The Gilbie Awards celebrates excellence in CUA theatre. In fact, these Tony like awards are also shaped in his honor, resembling a robed friar. Hartke and Catholic University were given one of Judy Garland’s dresses from the movie The Wizard of Oz, which they were auctioning for the benefit of their drama school.