Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Каид был старшим чиновником (qāʾid, командующим) королевского совета (curia regis или diwan) при дворе нормандского королевства Сицилия в Палермо в последние годы правления Вильгельма I Сицилийского и во время регентства его жены, Маргарет Наваррской, для их сына Вильгельма II. Он уже был Великим камерленом, или магистратом камерэриусом, когда Уильям I умер в 1166 году.
Richard the Qaid was a senior official (qāʾid, commander) of the royal council (curia regis or diwan) in the court of the Norman Kingdom of Sicily at Palermo during the latter years of the reign of William I of Sicily and during the regency of his wife, Margaret of Navarre, for their son William II. He was already the Great Chamberlain, or magister camerarius, when William I died in 1166.
Происхождение
Ричард был мусульманином, обращенным в христианство, и, вероятно, евнухом. Возможно, он упоминается в записях королевского совета в январе 1161 года, но он стал известным в политических делах того времени только в 1166 году.
Richard was a Muslim convert to Christianity, and likely a eunuch. He possibly appears in the records of the royal council in January 1161, but he rose to prominence in the political affairs of the day only in 1166.
Назначение в качестве главного камергера и familiaris regis
В том же году король Вильгельм I умер 17 мая, оставив на троне своего несовершеннолетнего сына Вильгельма II, под регентством королевы-матери и советом совета из трех familiares regis под руководством Петра Каида. Хотя Пётр фактически контролировал правительство, он не смог противостоять придворным интригам, возглавляемым фракцией вокруг кузена королевы-регента, Гилберта, графа Гравины, которая парализовала королевство. В итоге летом того же года Пётр бежал в Тунис. Ричард сменил его на посту главного камергера дворца (magister camerarius regii palatii) и стал членом совета familiares regis, теперь расширенного до пяти членов (наряду с Ричардом, это были Ричард, граф Молизе, епископ Сиракузский Ричард Палмер, нотариус Матфей и Мартин Каид).
In that year, King William I died on 17 May, leaving his underage son William II on the throne, under the regency of the Queen mother, and advised by a council of three familiares regis under the leadership of Peter the Qaid. Although in effective control of the government, Peter was unable to counter the court intrigues, led by a faction around the Queen regent's cousin, Gilbert, Count of Gravina, which paralysed the Kingdom. As a result, in the summer of the same year, Peter fled to Tunis. Richard succeeded him as master chamberlain of the palace (magister camerarius regii palatii), and became a member of the council of the familiares regis, now expanded to five members (alongside Richard, these were Richard, Count of Molise, the Bishop elect of Syracuse Richard Palmer, the notary Matthew, and Martin the Qaid).
Противостояние Стефану дю Перче
В октябре или ноябре 1166 года Стефан дю Перче был назначен канцлером и архиепископом Палермо, став главой правительства. Во время правления Стефана Ричард оставался фамилярисом хотя бы некоторое время в 1167 году, и он был записан как один из глав дуаны баронума в марте 1168 года. Это был новый департамент, отвечавший за управление провинциями нормандского королевства на итальянском материке, за исключением Калабрии. Ричард вскоре стал ведущим противником канцлера. Усилия последнего по борьбе с коррупцией в сицилийской администрации вскоре привели к нападению на мусульман или подозреваемых в крипто-мусульманстве, а также к столкновению с дворцовыми евнухами, главой которых был Ричард. Ричард начал замышлять против канцлера, заручившись поддержкой Абу'ла Касима ибн Хаммуда ибн аль-Хаджара, согласно современному путешественнику Ибн Джубайру, наследственному лидеру сицилийских мусульман, и обратив первоначально поддерживающее мусульманское сообщество острова против Стефана. Осенью он начал собирать свои силы для переворота: в их число входили, помимо своих собственных домашних войск, королевские рыцари (milites regis) и придворные лучники (curie sagitari), поддержку которых он получил через подарки и услуги. Однако канцлер перевел короля и двор в Мессину, где ему удалось нейтрализовать своих норманнских противников, брата королевы-регента Генриха, графа Монтескальйозо, и Ричарда Молизского. Согласно истории Уго Фалькандуса, когда Стефан вернулся с королем и двором в Палермо 20 марта 1168 года, Ричард и другие придворные замышляли его убийство в Пальмовое воскресенье, четыре дня спустя. Заговор был раскрыт, и соучастники Ричарда были арестованы; сам Ричард был защищен от ареста королевой, но был ограничен дворцом и запрещен к разговору с рыцарями. Это было пиком власти Стефана, но события вскоре начали враждебно поворачиваться против него, когда в Мессине вспыхнуло народное восстание, которое распространилось по всему острову. Даже в Палермо произошли столкновения между сторонниками Ричарда и людьми Стефана, заставив канцлера и его сторонников бежать в колокольню собора. Ричард и Матфей Салернские вернулись на свои прежние позиции и мобилизовали толпу, чтобы окружить колокольню. Стефан принял предложенные условия и вместе со своими сторонниками покинул Сицилию. Ричард был переназначен в совет из десяти членов после бегства Стефана весной 1168 года и до сентября 1169 года, когда Вальтер Офамил взял на себя бразды правления. Поэт Ибн Калакис, посетивший Сицилию в то время, посвятил касиду "Ричарду визиру". В поэме восхваляются качества Ричарда и его высокое положение, но не дается много подробностей о нем.
In October or November 1166, Stephen du Perche was appointed chancellor and Archbishop of Palermo, becoming the head of government. During Stephen's rule, Richard remained a familiaris at least for some while in 1167, and he is recorded as one of the heads of the duana baronum in March 1168. This was a new department, charged with the administration of the Norman kingdom's provinces in the Italian mainland, except Calabria. Richard soon emerged as a leading opponent of the chancellor. The latter's efforts to combat corruption in the Sicilian administration soon led to an attack against Muslims or suspected crypto Muslims, and a clash with the palace eunuchs, whose chief Richard was. Richard began plotting against the chancellor, gaining the support of Abu'l Qasim ibn Hammud ibn al Hajar—according to the contemporary traveller Ibn Jubayr, the hereditary leader of the Sicilian Muslims—and turning the initially supportive Muslim community of the island against Stephen. In autumn, he began marshalling his forces for a coup: these included, beside his own household troops, the royal knights (milites regis) and the court archers (curie sagitari), whose backing he had won through gifts and favours. However, the chancellor moved the king and the court to Messina, where he was able to neutralize his Norman opponents, the queen regent's brother, Henry, Count of Montescaglioso, and Richard of Molise. According to the history of Hugo Falcandus, when Stephen returned with the king and court to Palermo on 20 March 1168, Richard and other courtiers plotted to have him assassinated on Palm Sunday, four days later. The conspiracy was discovered, and Richard's co conspirators were arrested; Richard himself was protected from arrest by the Queen, but was confined to the palace and forbidden from speaking to the knights. This marked the high point of Stephen's power, but events soon began to turn against him, as a popular revolt broke out in Messina and spread across the island. Even in Palermo, there were clashes between Richard's supporters and Stephen's men, forcing the chancellor and his supporters to flee to the cathedral's bell tower. Richard and Matthew of Salerno now resumed their previous positions, and mobilized the mob to surround the bell tower. Stephen accepted the terms now offered, leaving Sicily with his supporters. Richard was re appointed to the now ten member council after Stephen's flight in spring 1168 and until September 1169, when Walter Ophamil took the reins of government. The poet Ibn Qalaqis, who visited Sicily during that time, dedicated a qaṣīda to "Richard the vizier". The poem praises Richard's qualities and high station, but does not provide many details about him.
Поздние годы
После этого он сосредоточился на своих обязанностях главного камергера, оставаясь на этом посту по крайней мере до 1183 года. Два других каида, вышеупомянутый Мартин, который некоторое время был familiaris regis, и Матераций, служили его подчиненными камергерами. Ричард также занимал должность одного из директоров dīwān al taḥqīq ("бюро проверки", исполнительного департамента правительства, переданного как duana de secretis на латыни) до марта 1187 года, что является последним случаем, когда он засвидетельствован в источниках. В этом качестве он был послан в декабре 1170 года для расследования незаконного присвоения королевской собственности в Мессине, и снова удостоверяется, что он приказал провести расследование по аналогичным преступлениям в январе 1183 года. В 1186 году Ричард купил усадьбу около Патти у епископа Липари. В акте он назван камергером и хозяином дуаны де секретис. Ричард должен был отремонтировать ветхое поместье и пользоваться его доходами до своей смерти, когда оно вернется Церкви. Годом позже аналогичная договоренность была достигнута с архиепископом Палермо в самой столице.
After that, he concentrated on his duties as master chamberlain, remaining in the position at least until 1183. Two other Qaids, the aforementioned Martin who for a time was a familiaris regis, and Materacius, served as his subordinate chamberlains. Richard also held a position as one of the directors of the dīwān al taḥqīq (the "bureau of verification", the executive department of the government, rendered as duana de secretis in Latin) until March 1187, which is the last time he is attested in the sources. In this capacity he was sent in December 1170 to investigate illegal appropriation of royal property in Messina, and is again attested as ordering investigations for similar offences in January 1183. In 1186, Richard bought an estate near Patti from the Bishop of Lipari. In the deed, he is named as a chamberlain and master of the duana de secretis. Richard was to renovate the dilapidated property and enjoy its proceeds until his death, when it would revert to the Church. A similar arrangement was made a year later with the archbishop of Palermo in the capital itself.