Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рихард Каид - Сицилияның Вильгельм I билігінің соңғы жылдары және оның әйелі Маргарет Наварраның регенттік кезінде олардың ұлы Вильгельм II үшін Палермодағы Сицилия Норман Корольдігінің сотында корольдік кеңестің (курия регис немесе диван) аға лауазымды адамы (qāʾid, командир). Ол 1166 жылы Вильгельм I қайтыс болғанда, Ұлы Чемберлен немесе магистра камерариус болған.
Richard the Qaid was a senior official (qāʾid, commander) of the royal council (curia regis or diwan) in the court of the Norman Kingdom of Sicily at Palermo during the latter years of the reign of William I of Sicily and during the regency of his wife, Margaret of Navarre, for their son William II. He was already the Great Chamberlain, or magister camerarius, when William I died in 1166.
Шығу тегі
Ричард мұсылман дінін қабылдап, мәсіхші болған, сондай-ақ, евнух болған. Ол 1161 жылдың қаңтарында патша кеңесінің жазбаларында кездескен болуы мүмкін, бірақ ол 1166 жылы ғана сол кездегі саяси істерде танымал болды.
Richard was a Muslim convert to Christianity, and likely a eunuch. He possibly appears in the records of the royal council in January 1161, but he rose to prominence in the political affairs of the day only in 1166.
Бас камеральян және familiaris regis қызметіне тағайындалу
Сол жылы 17 мамырда король Вильгельм I қайтыс болды, оның кәмелетке толмаған ұлы Вильгельм II патша тағында болды, корольдің анасының регентшілігімен және Петр Каидтың басшылығымен үш familiares regis кеңесінің кеңестерімен. Үкіметті тиімді басқаруға қарамастан, Петр корольдіктің регентінің туысы Гилберт, граф Гравинаның айналасындағы фракция бастаған сарайлық интригаларға қарсы тұра алмады, бұл патшалықты салқындатты. Нәтижесінде сол жылдың жазында Пётр Туниске қашып кетеді. Ричард оған сарайдың шебер камарашысы (magister camerarius regii palatii) болды және familiares regis кеңесінің мүшесі болды, қазір бес мүшеге дейін кеңейтілді (Ричардпен бірге олар Молизе графы Ричард, Сиракузаның епископы Ричард Палмер, нотариус Мэтью және Мартин Каид).
In that year, King William I died on 17 May, leaving his underage son William II on the throne, under the regency of the Queen mother, and advised by a council of three familiares regis under the leadership of Peter the Qaid. Although in effective control of the government, Peter was unable to counter the court intrigues, led by a faction around the Queen regent's cousin, Gilbert, Count of Gravina, which paralysed the Kingdom. As a result, in the summer of the same year, Peter fled to Tunis. Richard succeeded him as master chamberlain of the palace (magister camerarius regii palatii), and became a member of the council of the familiares regis, now expanded to five members (alongside Richard, these were Richard, Count of Molise, the Bishop elect of Syracuse Richard Palmer, the notary Matthew, and Martin the Qaid).
Стивен ду Першеге қарсылық
1166 жылдың қазан немесе қараша айында Стефан дю Перч канцлер және Палермоның архиепископы болып тағайындалды, ол үкімет басшысы болды. Стивеннің билігі кезінде Ричард 1167 жылы кем дегенде біраз уақыт бойы таныс болып қалды, ал 1168 жылы наурыз айында ол duana baronum басшыларының бірі ретінде тіркелді. Бұл Калабриядан басқа, Италияның материктегі Норман патшалығының провинцияларын басқарумен айналысатын жаңа департамент болды. Көп ұзамай Ричард канцлердің жетекші қарсыласы ретінде танылды. Соңғысының Сицилия әкімшілігіндегі сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес жөніндегі күш-жігері көп ұзамай мұсылмандарға немесе крипто-мұсылмандарға қарсы шабуылға әкелді және Ричард бас болған сарай евнуктерімен қақтығысты. Ричард канцлерге қарсы жоспар құрып, қазіргі саяхатшы Ибн Джубайрдың айтуынша, сицилиялық мұсылмандардың тұқым қуалайтын басшысы Әбу'л Касим ибн Хаммуд ибн әл Хажардың қолдауына ие болды. Күзде ол төңкеріс үшін өз күшін жинауға кірісті: олардың ішінде өзінің үй әскерлері, патшалық салт аттылары (милитес регис) және соттың садақшылары (кури сагитари) болды. Алайда канцлер корольді және сотты Мессинаға көшірді, онда ол өзінің норман қарсыластарын, королева регентінің інісі Генрих, Монтескальйозо графты және Молизе Рихардты бейтараптандыруға мүмкіндік алды. Хьюго Фалькандустың тарихы бойынша, 1168 жылы 20 наурызда Стефан патша мен соттың өкілдерімен Палермоға оралғанда, Ричард және басқа сарай қызметкерлері оны төрт күннен кейін, құрма жексенбісінде өлтіруді жоспарлады. Айла-шарғы ашылып, Ричардтың серіктестері тұтқындалды; Ричардтың өзі патшайымның тұтқындауынан қорғалды, бірақ сарайда тұрып, рыцарьлармен сөйлесуге тыйым салынды. Бұл Степанның билігінің ең биік сатысына жеткенімен, көп ұзамай оқиғалар оған қарсы айналды, өйткені Мессинада халық көтерілісі болып, бүкіл аралға тарады. Палермода да Ричардтың жақтастары мен Стефанның адамдары арасында қақтығыстар болды, бұл канцлер мен оның жақтастарын собордың қоңырау мұнарасына қашуға мәжбүр етті. Рихард пен Матфей Салерноның бұрынғы позицияларын қайтадан жалғастырды және малды қоңырау мұнарасын қоршауға шақырды. Степан ұсынылған шарттарды қабыл алып, өз жақтастарымен бірге Сицилияны тастап кетеді. 1168 жылдың көктемінде Стивен қашқаннан кейін және 1169 жылдың қыркүйегіне дейін, Уолтер Офамил үкімет тізгінін алғанға дейін Ричард қазір он мүшелі кеңеске қайта тағайындалды. Сол кезде Сицилияға келген ақын Ибн Калакис "Визир Ричардқа" қасида арнаған. Поэма Ричардтың қасиеттері мен жоғары орнын мадақтайды, бірақ ол туралы көптеген мәліметтерді бермейді.
In October or November 1166, Stephen du Perche was appointed chancellor and Archbishop of Palermo, becoming the head of government. During Stephen's rule, Richard remained a familiaris at least for some while in 1167, and he is recorded as one of the heads of the duana baronum in March 1168. This was a new department, charged with the administration of the Norman kingdom's provinces in the Italian mainland, except Calabria. Richard soon emerged as a leading opponent of the chancellor. The latter's efforts to combat corruption in the Sicilian administration soon led to an attack against Muslims or suspected crypto Muslims, and a clash with the palace eunuchs, whose chief Richard was. Richard began plotting against the chancellor, gaining the support of Abu'l Qasim ibn Hammud ibn al Hajar—according to the contemporary traveller Ibn Jubayr, the hereditary leader of the Sicilian Muslims—and turning the initially supportive Muslim community of the island against Stephen. In autumn, he began marshalling his forces for a coup: these included, beside his own household troops, the royal knights (milites regis) and the court archers (curie sagitari), whose backing he had won through gifts and favours. However, the chancellor moved the king and the court to Messina, where he was able to neutralize his Norman opponents, the queen regent's brother, Henry, Count of Montescaglioso, and Richard of Molise. According to the history of Hugo Falcandus, when Stephen returned with the king and court to Palermo on 20 March 1168, Richard and other courtiers plotted to have him assassinated on Palm Sunday, four days later. The conspiracy was discovered, and Richard's co conspirators were arrested; Richard himself was protected from arrest by the Queen, but was confined to the palace and forbidden from speaking to the knights. This marked the high point of Stephen's power, but events soon began to turn against him, as a popular revolt broke out in Messina and spread across the island. Even in Palermo, there were clashes between Richard's supporters and Stephen's men, forcing the chancellor and his supporters to flee to the cathedral's bell tower. Richard and Matthew of Salerno now resumed their previous positions, and mobilized the mob to surround the bell tower. Stephen accepted the terms now offered, leaving Sicily with his supporters. Richard was re appointed to the now ten member council after Stephen's flight in spring 1168 and until September 1169, when Walter Ophamil took the reins of government. The poet Ibn Qalaqis, who visited Sicily during that time, dedicated a qaṣīda to "Richard the vizier". The poem praises Richard's qualities and high station, but does not provide many details about him.
Кейінгі жылдар
Содан кейін ол өзінің басты палата қызметкері ретінде атқаратын міндеттеріне толығымен кірісіп, кем дегенде 1183 жылға дейін осы қызметінде болды. Тағы екі қайыд, жоғарыда аталған Мартин, ол біраз уақыт бойы корольдің туысы болды, және Матераций, оның бағынысты палата қызметкерлері болды. Ричард сонымен қатар 1187 жылдың наурызына дейін dīwān al taḥqīq ("тексеру бюросы", үкіметтің атқарушы бөлімі, латын тілінде duana de secretis) директорларының бірі болды, бұл оның соңғы рет дереккөздерде куәланғаны. Бұл жағдайда ол 1170 жылдың желтоқсанында Мессинадағы патшалық мүлікті заңсыз игеруді тергеуге жіберілді және 1183 жылдың қаңтарында ұқсас қылмыстар бойынша тергеуді тапсырғаны тағы да расталды. 1186 жылы Ричард Липари епискобынан Паттидің маңында егіндік сатып алды. Құжатта ол камералы және дуана де секретистің иесі ретінде аталады. Ричард шіркеудің құрып қалған мүлкін қайта қалпына келтіріп, қайтыс болғанға дейін оның пайдасынан ләззат алуы керек еді. Бір жылдан кейін Палермоның архиепискобымен де осындай келісім жасалды.
After that, he concentrated on his duties as master chamberlain, remaining in the position at least until 1183. Two other Qaids, the aforementioned Martin who for a time was a familiaris regis, and Materacius, served as his subordinate chamberlains. Richard also held a position as one of the directors of the dīwān al taḥqīq (the "bureau of verification", the executive department of the government, rendered as duana de secretis in Latin) until March 1187, which is the last time he is attested in the sources. In this capacity he was sent in December 1170 to investigate illegal appropriation of royal property in Messina, and is again attested as ordering investigations for similar offences in January 1183. In 1186, Richard bought an estate near Patti from the Bishop of Lipari. In the deed, he is named as a chamberlain and master of the duana de secretis. Richard was to renovate the dilapidated property and enjoy its proceeds until his death, when it would revert to the Church. A similar arrangement was made a year later with the archbishop of Palermo in the capital itself.