Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киркгейтский рынок (англ. Kirkgate Market) - рыночный комплекс на Викар-Лейн в центре Лидса, Западное Йоркшир, Англия. Это крупнейший крытый рынок в Европе и здание, занесенное в список I степени. Биржа кукурузы и Первый и Третий белые тканевые залы были расположены в непосредственной близости друг от друга, создавая рыночную зону в центре города. Третий Белый Тканьный Зал переехал на Квин-стрит в 1865 году, положив конец этой концентрированной области рыночной торговли.
Kirkgate Market (pronounced '/k//ɝː//g//ə//t///) is a market complex on Vicar Lane in the city centre of Leeds, West Yorkshire, England. It is the largest covered market in Europe and a Grade I listed building. The Corn Exchange and First and Third White Cloth Halls were all situated in close proximity, creating a market area in the city centre. The Third White Cloth Hall moved to Queen Street in 1865, ending this concentrated area of market trading.
Раннее расширение
В 1894 году рыбный ряд был создан - ряд рыбопродавцев в охлажденной зоне рынка. В 1891-1895 годах к торговому залу была добавлена купольная стеклянная крыша. В 1899 году был создан специальный мясный рынок и бойня. Стоимость этих расширений составила более 25 000 фунтов стерлингов. Наследие Marks & Spencer отмечено рыночными часами в зале 1904 года, который носит имя магазина. Эти часы были представлены в 1984 году в честь столетия Marks & Spencer. В 2012 году Marks and Spencer вернулись на рынок Киркгейт, открыв стенд рядом с столетними часами. В 1904 году Marks & Spencer переместила свой филиал в Лидсе в недавно открытую тогда Cross Arcade (ныне часть квартала Виктория). В 2009 году более 60 000 исторических артефактов, относящихся к марки Marks & Spencer, были перемещены из Лондона в галерею столетия в здании Паркинсона в Университете Лидса.
In 1894, Fish Row was created – a row of fishmongers in a cooled area of the market. Between 1891 and 1895, a domed glazed roof was added to the market hall. A dedicated meat market and abattoir was developed in 1899. The cost of these expansions totalled over £25,000. The Marks & Spencer's heritage is marked by the Market Clock in the 1904 hall which bears the shop's name. This clock was unveiled in 1984 to celebrate the centenary of Marks & Spencer. In 2012 Marks and Spencer returned to Kirkgate Market, opening a stall alongside the centenary clock. In 1904, Marks & Spencer relocated its Leeds branch to the then recently opened Cross Arcade (now part of the Victoria Quarter). In 2009, over 60,000 historic artefacts concerning Marks & Spencer were relocated from London to the Centenary Gallery in the Parkinson Building at the University of Leeds.
Ремонт 1995 года
К 1990-м годам стало очевидно, что части зала 1875 года, которые пережили пожар 1975 года, становятся все более ветхими. В 1995 году начались работы по ремонту этого участка. Крыша, которая была в значительном упадке, была отремонтирована, а внутренняя каменная кладка была отремонтирована в соответствии с оригинальным викторианским стилем зала.
By the 1990s it was becoming apparent that the parts of the 1875 hall to survive the 1975 fire were becoming increasingly dilapidated. Work began repairing this area in 1995. The roof, which had fallen into significant disrepair was repaired and the internal stonework was refurbished in keeping with the original Victorian style of the hall.
События 1996 года
В 1996 году открытый рынок был перестроен с новыми торговыми киосками, а также новой центральной площадью. Примерно в это время была построена новая автобусная станция в восточной части открытого рынка и новая многоэтажная парковка была построена на южной стороне открытого рынка.
In 1996 the outdoor market was redeveloped with new market stalls being erected, along with a new central square. At about this time a new bus station was built at the eastern end of the outdoor market and a new multi storey car park was built to the southern side of the outdoor market.
Здания
Нынешний фасад здания был открыт в 1904 году. В декабре 1975 года пожар опустошил задние залы, и они были восстановлены вскоре после этого, придав задним залам более современный вид, хотя и не имея характера зала 1904 года. В самом конце участка находится открытый рынок. Между залом 1904 года и задними современными залами находится самый старый зал, с 1875 года, в котором расположены как Рядо Мясника, так и Рядо Рыбы и Игры. Зал 1875 года не является открытым залом, как другие, но действует как серия проходов между залом 1904 года и более современными залами 1976 и 1981 годов.
The current building frontage opened in 1904. Fire ravaged the rear halls in December 1975 and these were rebuilt soon after, giving the rear halls a more modern open plan feel, albeit lacking the character of the 1904 hall. To the very rear of the site there is an outdoor market. Crammed in between the 1904 hall and the rear modern halls is the oldest hall, from 1875, which contains both Butchers' Row and Fish and Game Row. The 1875 hall is not an open hall, as the others but acts as a series of passages between the 1904 hall and the more modern 1976 and 1981 halls.
1875 Зал
Зал 1875 года расположен между залом 1904 года и более поздними залами 1976 и 1981 годов. В северной части этого зала находится ряду мясных, который ведет к зале 1976 года; в южной части - рыболовный ряд, который ведет к зале 1981 года. Между двумя рядами расположены различные киоски, в которые можно попасть с задней стороны зала 1904 года. В зал 1875 года можно попасть только через другие четыре зала и не имеет входов с улицы. Из залов 1875 года можно увидеть лишь небольшую часть, если не смотреть сверху. До пожара 1975 года было значительно больше зала 1875 года; однако пожар привел к тому, что большая часть этого полностью рухнула, поэтому в наши дни зал выглядит разобщенным.
The 1875 Hall is situated between the 1904 hall and the later 1976 and 1981 halls. To the northern end of this hall is Butchers' Row which leads to the 1976 Hall; to the southern end is Fish and Game Row, which leads to the 1981 Hall. In between the two rows, various stalls are situated and can be accessed from the rear of the 1904 hall. The 1875 hall can only be accessed via the other four halls and has no entrances from the street of its own. Little of the 1875 Hall can be seen from the outside except from above. Prior to the fire of 1975, much more of the 1875 hall existed; the fire however caused much of this to completely collapse, hence the hall's disjointed feel these days.
1904 Зал
Зал 1904 года является самым украшенным из залов и расположен в передней части комплекса. Зал имеет стеклянную крышу и окружен балконом, который проходит по всему периметру зала. Крыша и балкон поддерживаются чугунной внутренней конструкцией. Внешний вид зала украшен в стиле фламандского/ модернского стиля и обеспечивает главные входы в комплекс. Зал содержит смесь киосков и соединяется с залами 1976 и 1981 годов через зал 1875 года. В центре зала находятся рыночные часы, которые заменили оригинальные, которые сейчас стоят в Оуквуде. Передняя часть выстроена из магазинов, обращенных к Викар Лэйн, в то время как верхние этажи, которые проходят в форме буквы "U" вдоль северной, южной и западной сторон, содержат частные офисы. Зал 1904 года - единственная часть комплекса, которая полностью пережила пожар 1975 года. Зал был впервые включен в список в 1973 году.
The 1904 Hall is the most ornate of the halls and is situated at the front of the complex. The hall has a glass roof and is surrounded by a balcony, which runs the full perimeter of the hall. The roof and balcony are supported by a cast iron internal structure. The exterior of the hall is ornately decorated in a Flemish/Art Nouveau style and provides the main entrances to the complex. The hall contains a mixture of stalls and connects to the 1976 and 1981 halls via the 1875 Hall. In the centre of the hall is the Market Clock, a replacement for the original which now stands in Oakwood. The front is lined with shops facing Vicar Lane, while the upper floors which run in a 'U' shape along the northern, southern and western sides, contain private offices. The 1904 hall is the only part of the complex to survive the 1975 fire in its entirety. The hall was first listed in 1973.
1976 Зал
Зал 1976 года соединен со старыми залами через решетку мясника. Он заменил предыдущие здания, разрушенные в 1975 году. Это большой зал с открытым планером, построенный из листовой стали с решетчатой крышей. В отличие от предыдущих залов, в нем нет опорных столбов. Снаружи его невозможно отличить от зала 1981 года, но отделена разделяющей стеной. В этом зале есть множество различных типов киосков.
The 1976 Hall is connected to the older halls via Butchers' Row. It replaced earlier buildings destroyed in the 1975 fire. It is a large open plan hall, constructed from sheet steel with a lattice roof structure. Unlike earlier halls it has no supporting pillars. From the outside it is indistinguishable from the 1981 hall, but is separated by a dividing wall. There are a variety of different stall types in this hall.
1981 Зал
Зал 1981 года расположен в юго-восточном углу комплекса и почти идентичен залу 1975 года, от которого он отделен перегородкой. Как и в зале 1975 года, в этом зале размещаются различные типы стойловых.
The 1981 hall is situated in the south eastern corner of the complex and is almost identical to the 1975 hall from which it is separated by a partition wall. Like the 1975 hall, a variety of different types of stall holders occupy this hall.
Рынок на открытом воздухе
Открытый рынок, расположенный в конце, доступен через залы 1976 и 1981. В нем есть три блока киосков, обозначенных цветом их крыш (синий, красный и желтый), с зелеными крышами внизу. Рынок окружен кирпичной стеной с замыкающимися воротами. На открытом рынке работают разные типы владельцев киосков. В нижней части в основном заняты овощные магазины, однако в других рядах есть много киосков, продающих электрические товары, компьютеры и одежду.
The open market situated to the rear is accessible via the 1976 and 1981 halls. There are three blocks of stalls, denoted by the colour of their roofs (blue, red and yellow) with green roofed stalls at the bottom. The open market is surrounded by a brick wall, with lockable gates. A variety of types of stallholders occupy the open market. Towards the bottom end it is mostly occupied by greengrocers, however the other rows include many stalls selling electrical goods, computers and clothing.