Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгуен Фук Нгуен (福源; 16 августа 1563 - 19 ноября 1635) - ранний правитель Нгуен, который правил южным Вьетнамом из города Фу Сюань (современный Хуэ) с 1613 по 1635 год. Во время его правления Нгуен основал город в современном Сайгоне. Позже его отказ от уплаты дани двору в Ханое спровоцировал войну Тринь-Нгуен.
Nguyễn Phúc Nguyên (阮福源; 16 August 1563 – 19 November 1635) was an early Nguyễn lord who ruled the southern Vietnam from the city of Phú Xuân (modern day Huế) from 1613 to 1635. During his rule, the Nguyễn established a city at modern day Saigon. Later, his refusal to pay tribute to the court in Hanoi sparked the Trịnh–Nguyễn War.
Биография
Нгуен Фук Нгуен был шестым сыном Нгуен Хоан. После смерти отца Нгуен Фук Нгуен принял власть над южными провинциями Вьетнама. Он продолжил политику своего отца, отказываясь подчиняться власти двора в Ханое, в котором в это время доминировал его двоюродный брат Трин Тун. В отличие от отца, он не взял титул Вуонг, а вместо этого называл себя Нхон Куок Конг (грубо говоря, герцог Южных провинций).
Nguyễn Phúc Nguyên was the sixth son of Nguyễn Hoàng. Upon the death of his father, Nguyễn Phúc Nguyên took over the rule of the southern provinces of Vietnam. He continued his father's policy of refusing to submit to the authority of the court in Hanoi, dominated at this time by his cousin, Trịnh Tùng. Unlike his father he did not take the title Vuong but instead called himself Nhon Quoc Cong (roughly Duke of the Southern Provinces).
Поощрять внешнюю торговлю
Начиная с 1615 года Нгуен Фук Нгуен разрешил португальским купцам создать торговый пункт в Файфо (современный Hội An). Нгуен начали покупать у португальцев передовые европейские пушки и немного научились европейскому судостроению. Это очень помогло им в последующие годы. Со временем Файфо стал крупным торговым портом юго-западной части Тихого океана, куда приезжали торговцы, чтобы продавать и приобретать товары. Китайцы, японцы, европейцы и южноазиатцы приезжали в Файфо торговать. Первоначально на этой земле не было высокоценных продуктов, однако позже господа Нгуен создали различные плантации сахарного тростника и мульберри с единственной целью производства товаров для зарубежного экспорта. Торговцы из Японии шли в Вьетнам, потому что императоры Мин и Маньчжу запретили торговлю с Японией. Чтобы получить китайский шелк и керамику, японцы должны были приехать на Файфо. Местный шелк высокого качества также был одной из основных торгов для японских торговцев, которые часто покупали целые партии за несколько месяцев до их ежегодного прибытия. Местная цена шелка также отражала любые изменения на японском рынке. В свою очередь, Джан Трон испытывал серьезную нехватку драгоценных металлов, таких как золото и медь, которые японцы могли экспортировать в изобилии, поэтому лорды Нгуен импортировали огромное количество японских монет, либо для обращения, либо для использования в своих пушечных литейных цехах.
Starting as early as 1615, Nguyễn Phúc Nguyên allowed Portuguese merchants to set up a trading post at Faifo (modern day Hội An). The Nguyễn began to purchase advanced European cannons from the Portuguese and learned something of European ship design. This would help them enormously in later years. As time passed, Faifo became a major trade port for the south west Pacific where traders in the region came to sell and acquire goods. Chinese, Japanese, Europeans, and South Asians all came to trade at Faifo. Originally the land itself did not have any high value products, nevertheless later on Nguyễn lords established various sugar cane and mullberry plantations for the sole purpose of producing goods for overseas export. Traders from Japan came all the way to Vietnam because the Ming and the Manchu Emperors forbade trade with Japan. In order to obtain the highly desirable Chinese silks and ceramics, the Japanese had to come to Faifo. Local high quality silk was also one of the primary trade for Japanese merchants, who often purchase whole batches months prior to their annual arrival. The local silk price also reflected any changes in Japanese market. In return, Đàng Trong experienced serious shortage of precious metals like gold and copper which the Japanese had abundance to export, therefore Nguyễn Lords imported massive quantity of Japanese coins, either to circulate or to use in their cannon foundries.
Ссоры в Тринь-Нгуен
С кончиной Трин Тунга в 1623 году и новым правлением его сына, Трин Транга, еще одно официальное требование было сделано судом в Ханое, чтобы Нгуень платил дань. В 1624 году Нгуен Фук Нгуен официально отказался. Три года спустя королевская армия (Trịnh) двинулась на юг и напала на Нгуен. Первый набор сражений длился четыре месяца, но армии Нгуен не были побеждены, а Фу Сюань не был взят. Королевская армия отступила на север, чтобы перегруппироваться. Нгуен сразу же начали строить массивную пару стен для защиты своих земель. Эта пара стен, расположенных к югу от реки Линь, со временем выросла до 11 миль в длину, простираясь от моря до гор. Каждая стена была высотой в 20 футов и была оснащена многими пушками европейского дизайна. В 1633 году Тринх попытался обойти стены с помощью десантного вторжения, но флот Нгуен смог победить королевский флот в битве при Нхат Ле.
With the death of Trịnh Tùng in 1623 and the new rule of his son, Trịnh Tráng, another formal demand was made by the Court in Hanoi for the Nguyễn to pay tribute. In 1624, Nguyễn Phúc Nguyên formally refused. Three years later, the Royal (Trịnh) army marched south and attacked the Nguyễn. The first set of battles lasted for four months but the Nguyễn armies were not defeated and Phú Xuân was not taken. The Royal army withdrew north to regroup. The Nguyễn immediately began the building of a massive pair of walls to defend their lands. This pair of walls, just south of the Linh River, eventually grew to a length of 11 miles, stretching from the sea to the mountains. The walls were each 20 feet tall and equipped with many cannons of European design. In 1633, the Trịnh tried to outflank the walls with an amphibious invasion but the Nguyễn fleet was able to defeat the Royal (Trịnh) fleet at the battle of Nhat Le.
Смерть
Нгуен Фук Нгуен умер в 1635 году, когда война все еще продолжалась. Тем не менее, его меры обороны оказались полезны для Нгуен. Фу Сюань был взят Трингом только в 1774 году. Кроме того, его успехи в обороне в этих первых сражениях были заслугой его способности привлекать талантливых людей к своему делу и использовать опытные военные советы, даже если они исходили из другой страны.
Nguyễn Phúc Nguyên died in 1635 with the war still going on. Still, the defensive measures he had put in place served the Nguyễn well. Phú Xuân was not taken by the Trịnh until 1774. Further, his defensive success in these first battles is a credit to his ability to attract talented men to his cause and make use of expert military advice, even when it came from another country.