Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ковихит - деревня и гражданский приход в районе Восточный Саффолк в английском графстве Саффолк. Он находится на побережье Северного моря примерно в 4 милях (6 км) к северу от Саутволда и в 7 милях (11 км) к югу от Лоустофта. К соседним поселениям относятся Бенакр, Саут-Коув и Фростенден. Береговая линия в районе Ковихита страдает от самой высокой скорости эрозии в Великобритании, и поселение в прошлом пострадало от значительных потерь земли и зданий. Попытки замедлить эрозию считаются неустойчивыми, и, по оценкам, Ковехит полностью исчезнет в течение 100 лет. Деревня расположена в пределах Suffolk Coast & Heaths AONB.
Covehithe is a village and civil parish in the East Suffolk district of the English county of Suffolk. It lies on the North Sea coast around 4 mile (6 km) north of Southwold and 7 mile (11 km) south of Lowestoft. Neighbouring settlements include Benacre, South Cove and Frostenden. The coastline in the Covehithe area suffers from the highest rate of erosion in the UK, and the settlement has suffered significant loss of land and buildings in the past. Attempts to slow erosion are thought to be unsustainable, and estimates suggest that Covehithe will disappear entirely within 100 years. The village is located within the Suffolk Coast & Heaths AONB.
История
В приходе был обнаружен возможный участок римской дороги, который, наряду с керамическими находками и возможным римским ограждением, предполагает, что этот район был населен в римский период. Англосаксонские останки, включая возможное кладбище и свидетельства затонувших зданий, были найдены в районе вокруг церкви Святого Андрея и предполагают поселение в пост-римский период. и зарегистрировано как поселение среднего размера с 13 домохозяйствами свободных людей или мелких земледельцев. Земля принадлежала Уильяму, сыну Реджинальда от Уильяма де Варрена, 1-го графа Суррея, хотя среди других главных арендаторов были король и Роджер Бигод. К XVII веку, однако, он стал жертвой, как и близлежащий Дунвич, прибрежной эрозии. Большая церковь Святого Андрея, построенная на его богатстве, была в значительной степени снесена, хотя ее высокая башня осталась, и меньшая соломенная церковь была возведена среди руин в 1672 году. Существуют археологические свидетельства того, что в Ковехите до XVIII века велась льняная промышленность. Согласно современным картам, в период с 1830-х по 2001 год побережье Ковехита отступило более чем на 500 метров. Это можно увидеть наиболее отчетливо на песчаных скалах над пляжем, где дорога, ведущая от церкви, просто падает на пляж. Единственный зарегистрированный паб в деревне, публичный дом Анкор, был закрыт к 1882 году, хотя здание остается в использовании в качестве дома. Во время Первой мировой войны аэродром Ковехит, ночная посадочная площадка, был эксплуатирован с 1915 по 1919 год Королевской военно-морской авиационной службой в качестве спутниковой станции для RNS Great Yarmouth. Аэродром, покрытый и оснащенный прожекторами и парафиновыми огнями для ночной посадки, использовался для патрулирования против цеппелинов Крылом No 73. В 1918 году станция была переведена в 273-ю эскадрилью No. 4 группа RAF, которая вылетела с самолетов DH9, DH4 и Sopwith Camel с места. Во время Второй мировой войны береговая линия в Ковехите была частью линии обороны от возможного немецкого вторжения. Была серия пилбокс и других защитных сооружений, хотя большинство из них с тех пор были потеряны из-за береговой эрозии.
A possible section of Roman road has been discovered in the parish which, along with pottery finds and a possible Roman enclosure, suggests that the area was inhabited in the Roman period. Anglo Saxon remains, including a possible cemetery and evidence of sunken feature buildings, have been found in the area around St Andrew's church and suggest habitation from the post Roman period. and is recorded as being a medium sized settlement with 13 households of freemen or smallholders. The land was held by William son of Reginald from William de Warenne, 1st Earl of Surrey, although other tenants in chief included the King and Roger Bigod. By the 17th century however it had fallen victim, like nearby Dunwich, to coastal erosion. The large church of St Andrew, which had been built on the back of its wealth, was largely pulled down, although its tall tower remains, and a smaller thatched church was erected amongst the ruins in 1672. There is archaeological evidence of the linen industry having been carried out at Covehithe until the 18th century. Erosion caused the coastline at Covehithe to retreat more than 500 metres between the 1830s and 2001, according to contemporary Ordnance Survey maps. This can be seen most obviously on the sand cliffs above the beach where the road running from the church simply falls away down onto the beach. The only recorded pub in the village, the Anchor public house, had closed by 1882 although the building remains in use as a house. During World War I Covehithe airfield, a night landing ground, was operated from 1915 to 1919 by the Royal Naval Air Service as a satellite station for RNS Great Yarmouth. The airfield, covering and equipped with searchlights and paraffin lights for night landing, was used for anti Zeppelin patrols by the Number 73 Wing. In 1918 the station was transferred to 273 Squadron of No. 4 Group RAF which flew DH9, DH4 and Sopwith Camel aircraft from the site. During World War II the coastline at Covehithe formed part of the defence line against possible German invasion. A series of pillboxes and other defences were in place, although most of these have since been lost to coastal erosion.
География
Прибрежные скалы в Ковехите сформированы из ледниковых песков и других отложений. Разрушенные и неконсолидированные, они быстро разрушаются, в настоящее время около 4,5 метров в год, хотя исследования Агентства по окружающей среде показали, что они были потеряны в период с 1992 по 2006 год со скоростью в год. Ожидается, что основная часть поселения в Ковехите, примерно в 250 метрах от нынешней береговой линии, будет потеряна из-за эрозии к 2110 году, возможно, даже к 2040 году. Любые будущие попытки защитить Ковехит считаются неустойчивыми и, вероятно, увеличат уровень эрозии в более крупном поселении Саутволд на юге. Они образуют важные места обитания для видов птиц, таких как болотистые гариеры, бородатые тростники и водные рельсы. В этом районе были зафиксированы горькие. Вместе с Ковехит Броуд и Истон Броуд на юге это формирует Национальный природный заповедник Бенакре и входит в Пакефилд-Истон-Бэвентс, являющийся объектом особого научного интереса.
The coastal cliffs at Covehithe are formed of glacial sands and other deposits. Loose and unconsolidated, they erode rapidly, currently at around 4.5 metres a year, although Environment Agency studies found that had been lost between 1992 and 2006 at a rate of a year. The main part of the settlement at Covehithe, around 250 metres from the current shoreline, is expected to be lost to erosion by 2110, possibly even by 2040. Any future attempts to protect Covehithe are thought to be unsustainable, and would likely increase erosion rates at the larger settlement of Southwold to the south. These form important habitats for bird species such as marsh harriers, bearded reedling and water rail. Bitterns have been recorded in the area. Along with Covehithe Broad and Easton Broad to the south this forms Benacre National Nature Reserve, and falls within the Pakefield to Easton Bavents Site of Special Scientific Interest.
Настоящее время
Население современного Ковехита составляет около 20 человек. Приход Ковехит был объединен для церковных целей с приходом соседнего Бенакра. Территория в основном используется для сельского хозяйства и с 1742 года входила в состав поместья Бенакре, а с 1746 года принадлежала семье Гуч. Мистерия П. Д. Джеймса "Смерть в священном обряде" была установлена в Ковехите, а телевизионный эпизод был снят на церковных руинах, а в 1999-2000 годах адаптация Дэвида Копперфилда сняла сцену на пляже с лодкой на пляже неподалеку. Скетч Монти Пайтона "Первый человек, перепрыгнувший Ла-Манш" частично был снят на пляже Ковехит.
Modern Covehithe has a population of around 20. The parish of Covehithe has been combined for ecclesiastical purpose with that of neighbouring Benacre. The area is largely used for agriculture and has formed part of the Benacre Estate since 1742 and owned by the Gooch family since 1746. A P. D. James mystery, Death in Holy Orders, was set in Covehithe, and a television episode was filmed at the church ruins, and in 1999–2000 an adaptation of David Copperfield filmed a boat beach scene on the beach nearby. The Monty Python sketch "The First Man to Jump the Channel" was partly filmed at Covehithe beach.