Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франсиско Мартинес Портусак (1864-1919) - испанский купец и китобой, который был на короткое время губернатором Гуам, прежде чем был свергнут. В американских СМИ того времени его часто называли Франсиско Портусак или Фрэнк Портусак.
Francisco Martínez Portusach (1864–1919) was a Spanish merchant and whaler who was briefly the Governor of Guam, before he was deposed. In the American media of the time, he was often referred to as Francisco Portusach or Frank Portusach.
Биография
Портусак родился в Барселоне, Испания. Его отец был богатым купцом, и Портусак провел свое детство на испанских торговых судах на Филиппинах и других испанских территориях. После смерти отца он потерял расположение старшего брата и в 1885 году переехал в Чикаго, штат Иллинойс, а в 1888 году стал гражданином США. Вскоре после этого он переехал в Такому, штат Вашингтон, а затем в Сан-Франциско, штат Калифорния, где встретил и женился на своей американской жене. Вместе они переехали на Гуам, тогда испанскую колонию. 20 июня 1898 года во время испано-американской войны Соединенные Штаты захватили Гуам. Существующий испанский гарнизон, включая губернатора Хуана Марину, был взят в качестве военнопленных в Манилу. Существующие испанские граждане острова также были разоружены. Капитан Генри Гласс, командующий битвой, назначил Портусака в качестве исполняющего обязанности губернатора Гуама, чтобы служить до тех пор, пока официальный военный гарнизон не будет отправлен. Единственным условием для Портусача было то, что он был единственным американским гражданином, живущим на острове. После ухода Гласса и ВМС США Портусак не смог укрепить свои позиции губернатора и был быстро свергнут Хосе Систо, филиппинским испанцем и казначеем острова под испанским правлением. Систо тоже вскоре был свергнут местным населением чаморро. В январе 1899 года прибыл USS Brutus и восстановил Систо, а не Портушаха, в качестве губернатора. В 1917 году он написал Историю захвата Гуам военнослужащим США "Чарльстон" и его транспортов.
Portusach was born in Barcelona, Spain. His father was a wealthy merchant and Portusach spent his childhood on Spanish merchant ships in the Philippines and other Spanish territories. After the death of his father, he fell out of favor with his elder brother and moved to Chicago, Illinois, in 1885 and became a United States citizen in 1888. Soon after, he moved to Tacoma, Washington, and then to San Francisco, California, where he met and married his American wife. Together, they moved to Guam, then a Spanish colonial territory. On June 20, 1898, during the Spanish–American War, the United States captured Guam. The existing Spanish garrison, including Governor Juan Marina, were taken as prisoners of war to Manila. The existing Spanish citizens of the island were also disarmed. Captain Henry Glass, the commander of the battle appointed Portusach as the acting Governor of Guam, to serve until a formal military garrison could be sent. Portusach's only qualification for the position was that he was the only American citizen living on the island. With Glass and the United States Navy departed, Portusach was unable to solidify his position as governor and he was quickly overthrown by José Sisto, a Filipino Spaniard and the island Treasurer under Spanish rule. Sisto, too, would shortly be overthrown by the native Chamorro population. In January 1899, the USS Brutus arrived and reinstated Sisto – not Portusach – as governor. In 1917, he wrote History of the Capture of Guam by the United States Man of War 'Charleston' and Its Transports.