Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский клинический исследователь (1954-2014) Джозеф Мари Альберт "Джоэп" Ланге (; 25 сентября 1954 17 июля 2014) был голландским клиническим исследователем, специализирующимся на терапии ВИЧ. С 2002 по 2004 год он был президентом Международного общества по борьбе со СПИДом. Он был пассажиром рейса 17 авиакомпании Malaysia Airlines, который был сбит 17 июля 2014 года над Украиной.
Dutch clinical researcher (1954–2014)
Joseph Marie Albert "Joep" Lange (; 25 September 1954 – 17 July 2014) was a Dutch clinical researcher specialising in HIV therapy. He served as the president of the International AIDS Society from 2002 to 2004. He was a passenger on Malaysia Airlines Flight 17, which was shot down on 17 July 2014 over Ukraine.
Ранние годы и образование
Ланге родился 25 сентября 1954 года в Ниувенхагене в Нидерландах. Он был студентом-иностранцем "Молодежь для понимания" с 1971 по 1972 год в средней школе Робинсона в Тампе, штат Флорида. Позже он изучал медицину в Амстердамском университете, получив степень доктора медицины в 1981 году и докторскую степень в 1987 году. Ланге был бывшим президентом Международного общества по борьбе со СПИДом (2002-2004). Ланге также был научным директором HIV[e]Education, онлайн-системы обучения для врачей, медсестер и консультантов, работающих с ВИЧ-позитивными людьми. Он также был основателем и редактором медицинского журнала "Антивирусная терапия". В 2006 году он стал профессором медицины в Академическом медицинском центре Амстердамского университета и старшим научным советником Международного центра оценки антивирусной терапии в Амстердаме. Он также был содиректором исследовательского сотрудничества в области ВИЧ в Нидерландах и Австралии, базирующегося в Таиланде. Йоэп Ланге основал Амстердамский институт глобального здравоохранения и развития (AIGHD) в 2009 году и уникально позиционировал его, чтобы заполнить пробел в "перспективы доставки", который в значительной степени игнорируется в академических подходах к глобальному здоровью. AIGHD объединяет дисциплины, ресурсы и инновационные программы академических учреждений и партнеров по реализации как в развитом, так и в развивающемся мире, с конечной целью открыть путь к доступу к качественной медицинской помощи для всех жителей этого мира. Ланге также работал в Научном консультативном совете Accordia Global Health Foundation. Он был членом нескольких обществ, включая Американскую ассоциацию содействия развитию науки, Американское общество микробиологии и Международное общество СПИДа. В 2007 году он получил медаль Айкмана за тропическую медицину и международное здравоохранение.
Lange was born on 25 September 1954 in Nieuwenhagen in the Netherlands. He was a Youth for Understanding foreign exchange student from 1971 to 1972 at Robinson High School in Tampa, Florida. He later studied medicine at the University of Amsterdam, receiving his MD in 1981 and his PhD in 1987. Lange was a former president of the International AIDS Society (2002–04). Lange was also the Scientific Director of HIV[e]Ducation, an online learning system for medical doctors, nurses and counsellors working with HIV positive people. He was also a founding editor of the medical journal, Antiviral Therapy. In 2006 he became Professor of Medicine at the Academic Medical Center, University of Amsterdam and Senior Scientific Advisor to the International Antiviral Therapy Evaluation Centre, Amsterdam. He was also co director of the HIV Netherlands Australia Research Collaboration, based in Thailand. Joep Lange established the Amsterdam Institute for Global Health and Development (AIGHD) in 2009 and uniquely positioned it to fill the gap of the ‘delivery perspective’ which has been largely neglected in academic approaches to global health. AIGHD links disciplines, resources and innovative programs from academic institutions and implementing partners in both the developed and developing world, with the ultimate aim to lead the way to access to high quality health care for all inhabitants of this world. Lange also served on Accordia Global Health Foundation's Scientific Advisory Board. He was a member of several societies including the American Association for the Advancement of Science, American Society for Microbiology, and International AIDS Society. He received the Eijkman Medal for tropical medicine and international health in 2007.
Профилактика ВИЧ/СПИДа
В середине 1990-х годов Ланге начал выступать за использование комбинированной терапии в лечении ВИЧ/СПИДа. Он утверждал, что "илюзией является мысль о том, что монотерапия любым антиретровирусным средством окажет серьезное и длительное воздействие на эту болезнь", потому что развитие резистентности к лекарственным средствам значительно снижает эффективность лечения. В 1996 году Ланге защитил работу спорного исследователя ВИЧ/СПИДа Дэвида Хо, который лечил инфицированных пациентов, заставляя их глотать 20 таблеток в день в рамках многофункционального "коктейльного" режима. Ланге также был важным сторонником предоставления доступных лекарств от СПИДа африканским странам, заявив в одном из пунктов, что "если мы можем доставить холодную Кока-Колу и пиво в каждый отдаленный уголок Африки, то не должно быть невозможно сделать то же самое с лекарствами". В 2003 году Ланге завершила исследование детей ВИЧ-позитивных добровольных матерей в Руанде и Уганде. Он обнаружил, что вероятность заражения ВИЧ у ребенка падает до менее чем 1%, если он получает антиретровирусные препараты во время кормления грудью. Результаты исследования были объявлены Ланге на встрече Международного общества СПИДа в Париже в 2003 году. Два года спустя он прокомментировал в редакционной статье для PLOS Medicine, что активистские группы сорвали несколько клинических испытаний преэкспозиционной профилактики (ПЭРП). Он также выразил разочарование тем, что активистские группы препятствуют тестированию в Европе новых антагонистов рецептора CCR5. Однако Ланге подвергли критике за то, что он пренебрег потребностями секс-работников в ходе испытаний, а другие исследователи утверждали, что опасения, высказанные активистами, "совершенно законны", поскольку известные токсические эффекты так называемых препаратов "предварительного воздействия" приводят к недостаточности печени и заболеваниям почек, тем самым убивая людей, а не защищая их. С 2010 по 2012 год Ланге регулярно участвовал в ежегодном Бангкокском международном симпозиуме по медицине ВИЧ, где он утверждал, что ПРЭП значительно более эффективен, чем существующие методы профилактики ВИЧ.
During the mid 1990s, Lange began advocating for the use of combination therapy in the management of HIV/AIDS. He argued that it is an "illusion to think that monotherapy with any antiretroviral agent will have a major and lasting impact on this disease" because the development of drug resistance significantly lowers the efficacy of treatment. In 1996, Lange defended the work of controversial HIV/AIDS researcher David Ho, who treated infected patients by having them swallow 20 pills a day as part of a multidrug "cocktail" regimen. Lange was also an important advocate for providing affordable AIDS medication to African countries, stating at one point that "(i)f we can get cold Coca Cola and beer to every remote corner of Africa, it should not be impossible to do the same with drugs". In 2003, Lange completed a study on the children of HIV positive volunteer mothers in Rwanda and Uganda. He found that a baby's chance of contracting HIV falls to less than 1% if they receive anti retroviral drugs while being nursed. The findings of the study were announced by Lange at the 2003 International AIDS Society meeting in Paris. Two years later, he commented in an editorial for PLOS Medicine that activist groups have derailed several pre exposure prophylaxis (PREP) clinical trials. He also expressed frustration that activist groups have prevented newer CCR5 receptor antagonists from being tested in Europe. However, Lange was criticised for neglecting the needs of sex workers in the trials, and other researchers asserted that the concerns raised by activists are "entirely legitimate" since the known toxic effects of so called 'pre exposure' drugs will lead to liver failure and kidney disease, thereby killing people rather than protecting them. From 2010 to 2012, Lange was a regular participant in the annual Bangkok International Symposium on HIV Medicine, where he argued that PREP is substantially more effective than current methods for HIV prevention.
Смерть
Ланге и его партнерша Жаклин ван Тонгерен были пассажирами рейса 17 авиакомпании Malaysia Airlines, который был сбит около Грабове, Украина, 17 июля 2014 года. Он направлялся в Мельбурн, чтобы принять участие в 20-й Международной конференции по СПИДу, которая началась 20 июля. Его смерть была оплачена его коллегами, при этом IAS заявил, что они "по-настоящему потеряли гиганта", в то время как делегаты конференции, опрошенные СМИ, были описаны как "полностью потрясенные".
Lange and his partner Jacqueline van Tongeren were passengers on Malaysia Airlines Flight 17, which was shot down near Hrabove, Ukraine, on 17 July 2014. He was en route to Melbourne to attend the 20th International AIDS Conference, starting on 20 July. His death was mourned by his peers, with the IAS stating that they had "truly lost a giant", while conference delegates interviewed by the media were described as being in "total shock".
Наследие
15 июля 2015 года был объявлен Институт Джоэпа Ланге и программа кафедры и стипендиатов Джоэпа Ланге. Институт призван продолжать уникальное сочетание научных исследований, прагматизма и действия, которое характеризовало Джоэпа Ланге. Первое финансирование, состоящее из 20 миллионов долларов из частных источников в Соединенных Штатах, было подтверждено. Министерство иностранных дел Нидерландов окажет поддержку председательству Джоэпа Ланге. В связи с объявлением об учреждении института бывший президент США Билл Клинтон поделился видеообращением, в котором он отдает дань уважения труду Джоэпа Ланге и подчеркивает важность продолжения его наследия. Операции начнутся в конце 2015 года.
On 15 July 2015, the Joep Lange Institute and the Joep Lange Chair and Fellows program was announced. The institute is meant to continue the unique combination of scientific research, pragmatism and action that characterised Joep Lange. The first funding, consisting of $20 million from private sources in the United States, has been confirmed. The Dutch Ministry of Foreign Affairs will support the Joep Lange Chair. To mark the announcement of the institute, former US President Bill Clinton has shared a video message in which he honours Joep Lange's work and emphasises the importance of carrying forward his legacy. Operations will start in late 2015.